Wie Sie den Text eines Produktbildes ohne Photoshop mit KI übersetzen

Produktbilder enthalten oft Text: Hinweise auf Funktionen, Größentabellen, Zutatenlisten, den Lieferumfang. Diesen Text in Photoshop zu übersetzen heißt, jedes Bild von Hand neu aufzubauen, und das dauert länger, wenn Sie nur das fertige JPG haben. Ein KI-Bildübersetzer arbeitet mit dieser fertigen Datei und gibt dasselbe Bild mit dem Text in einer anderen Sprache zurück. Für einen ersten Versuch mit einem Bild nutzen Sie den Bildübersetzer.

Kurz gesagt

  • Keine PSD nötig: Laden Sie das fertige JPG, PNG oder WebP hoch (bis 10 MB) und laden Sie ein neues Bild mit dem Text an derselben Stelle in der Zielsprache herunter.
  • Ein Durchgang: Ein generatives KI-Modell schreibt den Text neu und zeichnet das Bild neu; es gibt keinen separaten Schritt aus OCR, Löschen und Neusetzen.
  • Immer prüfen: Eine Person kontrolliert Zahlen, Einheiten, Produktnamen und Produktaussagen, bevor das Bild veröffentlicht wird.

Was der Weg über Photoshop bedeutet

Mit der Quelldatei samt Ebenen ersetzt ein Grafiker jede Textebene, passt das Layout an die neue Textlänge an und exportiert pro Sprache eine Datei. Ohne diese Datei wird jedes Bild zur Retusche:

  1. Den Text auswählen und mit der inhaltsbasierten Füllung oder dem Kopierstempel entfernen.
  2. Wiederherstellen, was dahinter lag: Verläufe, Texturen, Teile des Produkts.
  3. Die Schrift finden oder die ähnlichste.
  4. Die Übersetzung setzen und Größe, Farbe, Schriftstärke und Effekte wie Schlagschatten angleichen.
  5. Das Layout überarbeiten, wenn die Übersetzung länger ist. Nach Zahlen, die IBM veröffentlicht hat und das W3C zitiert, erreichen englische Texte mit bis zu 10 Zeichen nach der Übersetzung in eine europäische Sprache im Schnitt 200 bis 300 % ihrer Länge.
  6. Die Datei exportieren und mit der nächsten Sprache von vorn beginnen.

Diese Arbeit verlangt Retuschekenntnisse und wiederholt sich für jedes Bild und jede Sprache.

So funktioniert KI-Bildübersetzung

TranslateMyImage sendet Ihr Bild an ein generatives KI-Bildmodell mit der Anweisung, den gesamten sichtbaren Text in die Zielsprache zu übersetzen und dabei Layout, Hierarchie, Schriften und Farben beizubehalten. Das Modell gibt in einem einzigen Durchgang ein neues Bild zurück. Da das ganze Bild neu gezeichnet wird, entsteht auch der Hintergrund hinter dem Text neu, statt unter einem Feld zu verschwinden.

Dasselbe Verfahren hat Grenzen:

  • Kleingedrucktes, Ziffern und Logos können leicht von der Vorlage abweichen.
  • Sehr unruhige Hintergründe können Artefakte um den neuen Text zeigen.
  • Das Ergebnis hängt von der Qualität und der Auflösung des Ausgangsbildes ab.

Schritt für Schritt

  1. Ausgangsbild vorbereiten. Verwenden Sie die größte und schärfste Version, die Sie haben, als JPG, PNG oder WebP mit bis zu 10 MB. Jede Übersetzung umfasst ein Bild.
  2. Sprache wählen. Der Übersetzer bietet 9 Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch), eigene Sprachseiten ergänzen 36 weitere, insgesamt 45. Die Ausgangssprache kann automatisch erkannt werden.
  3. Modus wählen. Wählen Sie auf einem breiten Bildschirm Marketing für Werbemotive und Nutzenversprechen oder Technische Dokumentation für Bilder mit technischen Daten und Größentabellen.
  4. Übersetzen und vergleichen. Legen Sie das Ergebnis neben das Original und gehen Sie die Checkliste unten durch.
  5. Bei Bedarf erneut übersetzen. Jeder Durchgang verbraucht einen Credit. Ab dem Tarif Pro sagen eigene Anweisungen (bis zu 1.000 Zeichen) dem Modell, was erhalten bleiben soll: ein Markenname, die Zahlen, die Anrede mit „Sie“.
  6. Herunterladen. Braucht Ihr Shop ein anderes Format, wandeln Sie die Datei mit dem kostenlosen Bildkonverter um.

Was Sie bei jedem Bild prüfen

ElementWas schiefgehen kannWas zu tun ist
Zahlen, Preise, GrößenEine Ziffer ändert sichJeden Wert mit Ihren Produktdaten vergleichen
EinheitenWerte bleiben erhalten, werden nicht umgerechnetDie Einheiten pro Markt festlegen und in einer eigenen Anweisung angeben
Marken- und ProduktnamenEin Name wird übersetztVerlangen, dass er erhalten bleibt, dann die Schreibweise prüfen
Produktaussagen und ZertifizierungenEine Formulierung ist im Zielmarkt nicht zulässigVon der für Compliance zuständigen Person lesen lassen
KleingedrucktesUnscharf oder verändertMit der Vorlage vergleichen oder aus dem Bild herausnehmen
TextlängeText läuft über oder schrumpftPrüfen, ob er auf einem Smartphone-Bildschirm lesbar bleibt

Einen Katalog übersetzen

Ab dem Tarif Pro verarbeitet die Batch-Übersetzung bis zu 10 Bilder pro Durchlauf, jeweils in eine oder mehrere der 9 Sprachen, bis zu 50 übersetzte Bilder pro Durchlauf, mit ZIP-Download. Für einen Shop, der jede Woche neue Produkte einstellt, ist die Bildübersetzungs-API ebenfalls ab dem Tarif Pro enthalten.

Ein übersetztes Bild in einer Sprache verbraucht einen Credit. Der kostenlose Tarif Basic enthält 3 Credits pro Monat für die private Nutzung. Mit den Bildern zu verkaufen ist kommerzielle Nutzung, die mit dem Tarif Pro beginnt: 9,90 $ pro Monat für 100 Credits; Premium kostet 19,90 $ pro Monat für 300 Credits. Monatliche Credits werden nicht übertragen.

Für die Schritte auf einzelnen Plattformen lesen Sie, wie Sie Amazon-Listing-Bilder lokalisieren und wie Sie Bilder auf Shopify übersetzen.

Wann ein Grafiker die bessere Wahl bleibt

  • Sie haben die Ebenendatei und einen Grafiker. Das Ersetzen von Textebenen erhält die exakten Schriften und den Vektortext, was bei gedruckten Verpackungen zählt.
  • Pflichttexte auf Verpackungen und Etiketten. Nutzen Sie die Übersetzung als Entwurf und lassen Sie sie von der für Compliance zuständigen Person freigeben.
  • Fotos der Verpackung, die Kunden erhalten. Ist die Schachtel selbst nicht übersetzt, zeigt ein übersetztes Foto ein Produkt, das es nicht gibt.

Kamera-Übersetzungs-Apps

Google Lens und ähnliche Apps zeigen auf Ihrem Bildschirm eine Übersetzung über dem Bild an. Sie helfen beim Lesen des Textes, liefern aber kein fertiges Bild zum Veröffentlichen. Einen Vergleich finden Sie unter TranslateMyImage oder Google Übersetzer für Bilder.

Ein Produktbild übersetzen

Laden Sie ein Produktbild hoch, wählen Sie die Sprache und vergleichen Sie das Ergebnis mit dem Original. 3 kostenlose Credits pro Monat, ohne Kreditkarte.

Verwandte Leitfäden

Häufig gestellte Fragen

Wie zuverlässig sind die Übersetzungen von TranslateMyImage?

Eine Genauigkeitsrate wird nicht garantiert. Ein generatives KI-Bildmodell schreibt den sichtbaren Text im Kontext neu und behält Layout, Schriften und Farben des Originals bei, das Ergebnis hängt aber vom Ausgangsbild ab. Prüfen Sie Zahlen, Preise, Namen und Pflichtangaben vor der Veröffentlichung, und lassen Sie juristische oder medizinische Dokumente von einer fachkundigen Person prüfen. Stimmt etwas nicht, übersetzen Sie das Bild erneut; ab dem Tarif Pro können Sie eigene Anweisungen ergänzen.

Kommt das Tool mit komplexen Hintergründen hinter dem Text zurecht?

Ja, in den meisten Fällen. Da TranslateMyImage das gesamte Bild mit einem generativen KI-Modell neu erzeugt, statt Text über ein Feld zu legen, werden Verläufe, Texturen und Muster hinter dem Text zusammen mit der Übersetzung neu gezeichnet. Sehr unruhige Hintergründe können dennoch kleine Artefakte zeigen, prüfen Sie das Ergebnis also vor der Veröffentlichung.

Unterstützt TranslateMyImage vertikalen Text, etwa auf Japanisch oder Chinesisch?

Ja. Japanisch, Chinesisch und Koreanisch gehören zu den Sprachen des Übersetzers, und das Modell verarbeitet vertikalen Text. Prüfen Sie bei Verpackungen und Etiketten asiatischer Lieferanten im Ergebnis Produktnamen, Mengenangaben und Pflichttexte, bevor Sie es verwenden.

Kann ich damit E-Commerce-Produktbilder in großen Mengen verarbeiten?

Ja, ab dem Tarif Pro. Ein Batch nimmt bis zu 10 Produktbilder auf, die jeweils in eine oder mehrere der 9 Sprachen übersetzt werden (bis zu 50 Ausgabebilder pro Batch), mit ZIP-Download. Für größere Kataloge starten Sie mehrere Batches oder nutzen die API, die ebenfalls ab dem Tarif Pro verfügbar ist.

Was passiert mit den Bildern, die ich hochlade?

Sie werden verarbeitet, um die Übersetzung zu erzeugen. Die Datenschutzerklärung von TranslateMyImage erklärt, wie hochgeladene Bilder und Ergebnisse verarbeitet und wie lange sie gespeichert werden; lesen Sie sie, bevor Sie vertrauliches Material hochladen.

Louis Desclous

Lesezeit: 4 Min.

Über den Autor

Gründer und Entwickler von TranslateMyImage, einem KI-Bildübersetzer im Web. Er schreibt über die Übersetzung von Text in Bildern, OCR und E-Commerce-Lokalisierung.

Autorenprofil ansehen

Ähnliche Artikel

Kann ChatGPT Bilder übersetzen?

Kann ChatGPT Bilder übersetzen?

Ja: Laden Sie ein Bild bei ChatGPT hoch und bitten Sie um eine Übersetzung – Sie erhalten Text. Ein übersetztes Bild ist eine andere Aufgabe. Prompts, Grenzen und Datenschutz.