Schaubild-Übersetzer: Beschriftungen eines Schaubilds direkt im Bild übersetzen

Ein übersetztes Schaubild muss dasselbe aussagen wie das Original, an derselben Stelle und mit denselben Zahlen. Das ist einfach, solange das Schaubild noch in seiner Quelldatei vorliegt, und schwierig, wenn Sie nur ein flaches Bild in einem alten Handbuch haben. Diese Seite hilft Ihnen, Ihre Situation einzuordnen, und zeigt, wie Sie ein Schaubild als Bild übersetzen, ohne es neu zu zeichnen.

Quelldatei oder Bild? Die richtige Methode wählen

So übersetzen Sie ein Schaubild als Bild

1. Exportieren Sie die Abbildung einzeln. Schneiden Sie sie auf das Schaubild und seine Legende zu. Halten Sie die Datei unter 10 MB, im Format JPG, PNG oder WebP, und in einer Größe, in der Sie jede Beschriftung selbst lesen können.
2. Öffnen Sie den Bildübersetzer, wählen Sie die Ausgangssprache oder die automatische Erkennung und dann die Zielsprache.
3. Wählen Sie im Modusmenü den Modus „Technische Dokumentation“. Das Menü zeigt „Standardmodus“ an, sofern Sie keinen anderen Standard gespeichert haben. Es wird auf breiten Bildschirmen angezeigt; auf kleineren können angemeldete Nutzer in ihrem Profil einen Standard-Geschäftstyp speichern (Default Business Type). Der Modus weist das Modell an, eine klare visuelle Hierarchie (Überschriften, Zwischenüberschriften, Fließtext, Anmerkungen) beizubehalten, präzise Fachterminologie zu verwenden und technische Spezifikationen und Maßangaben korrekt zu übersetzen. Das ist eine Anweisung, keine Garantie; deshalb ist der Prüfschritt unten wichtig.
4. Fügen Sie ab dem Tarif Pro Ihre Terminologie hinzu. Das Feld für eigene KI-Anweisungen (bis zu 1.000 Zeichen) nimmt Hinweise wie „‚bracket‘ mit ‚Halterung‘ übersetzen“ oder „Teilebezeichnungen in Großbuchstaben nicht übersetzen“ auf.
5. Prüfen Sie das Ergebnis anhand des Originals mit der Checkliste unten, laden Sie dann die übersetzte Abbildung herunter und ersetzen Sie sie in Ihrem Dokument.

Für ein Handbuch mit Dutzenden Abbildungen verarbeitet die Stapelübersetzung bis zu 10 Bilder pro Durchlauf, jedes in eine oder mehrere Zielsprachen (höchstens 50 übersetzte Bilder). Teams, die Abbildungen automatisch erzeugen, können die Bildübersetzungs-API aufrufen. Beides ist ab dem Tarif Pro verfügbar. Liegt das Handbuch auf Deutsch vor und soll ins Englische übersetzt werden, nennt die Seite Bildübersetzer Deutsch–Englisch die Begriffe, Signalwörter und Zahlenformate, auf die Sie achten sollten.

Was Sie in einem übersetzten Schaubild prüfen sollten

Zahlen und Kennzeichnungen

• Teilenummern, Bauteilkennzeichen (R12, C4), Abmessungen, Toleranzen und Einheiten müssen exakt mit dem Original übereinstimmen.
• Positionsnummern (1, 2, 3 mit Verweis auf Teile) müssen an denselben Stellen bleiben, damit die Legende weiterhin passt.

Beschriftungen und Platz

Beschriftungen sind kurz, und kurze Zeichenketten werden bei der Übersetzung am stärksten länger: IBM-Richtlinien, die das W3C zitiert, beziffern die durchschnittliche Verlängerung englischer Zeichenketten mit bis zu 10 Zeichen bei der Übersetzung in europäische Sprachen auf 200–300 % (W3C). Deutsche Komposita machen einzelne Wörter lang und schwer unterzubringen. Achten Sie auf Beschriftungen, die gekürzt, abgekürzt oder verschoben wurden, damit sie passen, und prüfen Sie, ob die Bezugslinien noch auf das richtige Teil zeigen.

Terminologie

Ein Schaubild muss denselben Begriff verwenden wie der umgebende Handbuchtext. Steht im Handbuch „Drehmomentschlüssel“, darf in der Abbildung nicht „Anzugsschlüssel“ stehen. Führen Sie ein kurzes Glossar und fügen Sie ab dem Tarif Pro die wichtigsten Begriffe in die eigenen KI-Anweisungen ein.

Symbole und Sicherheitstexte

Grafische Symbole (Sicherheitspiktogramme, Elektrosymbole) sind nicht zum Übersetzen gedacht: Vergleichen Sie sie mit dem Original, um sicherzugehen, dass sie unverändert geblieben sind. Warn- und Vorsichtshinweise muss ein Mensch prüfen: Der Wortlaut von Sicherheitskennzeichnungen kann gesetzlich geregelt sein (die britische GB-CLP-Verordnung legt zum Beispiel für Chemikalienetiketten die Signalwörter „Danger“ und „Warning“ fest, HSE), und eine generierte Übersetzung ersetzt keine geprüfte.

Was außerhalb des Bildes bleibt

Bildunterschriften, Abbildungstitel im Dokumenttext und Alternativtexte gehören nicht zum Bild. Übersetzen Sie sie mit dem übrigen Text, damit Abbildung und Bildunterschrift dasselbe aussagen.

Schaubilder und Diagramme

Diagramme und Infografiken werfen andere Fragen auf: Zahlenformate, Dezimaltrennzeichen und Legenden. Dafür gibt es einen eigenen Leitfaden: Diagramm- und Infografik-Übersetzer. Screenshots von Software-Oberflächen behandelt der Leitfaden zum Screenshot-Übersetzer.