So übersetzen Sie ein Google-Dokument – einschließlich des Texts in seinen Bildern

Google Docs hat einen integrierten Übersetzer. Öffnen Sie das Dokument am Computer und klicken Sie auf Tools → Dokument übersetzen: Docs erstellt eine übersetzte Kopie und lässt Ihr Original unverändert. Nicht übersetzt wird dagegen Text, der Teil eines Bilds ist (Screenshots, gescannte Seiten, als Bilder eingefügte Diagramme) – diesen zweiten Schritt behandelt dieser Leitfaden ebenfalls.

Kurz zusammengefasst

Der Text: Tools → Dokument übersetzen, Kopie benennen, Sprache auswählen. Das funktioniert am Computer, nicht in der Smartphone-App.
Word- und PDF-Dateien: konvertieren Sie die Word-Datei zuerst in Google Docs oder laden Sie die Datei auf den Tab „Dokumente“ von Google Übersetzer hoch (10 MB, PDFs bis 300 Seiten).
Die Bilder: Wörter in Bildern bleiben in der Originalsprache. Exportieren Sie die Bilder, übersetzen Sie sie und fügen Sie sie mit „Bild ersetzen“ wieder ein.

Ein Google-Dokument in fünf Schritten übersetzen

Dies sind die Schritte aus der Google Docs-Editoren-Hilfe:

Öffnen Sie das Dokument am Computer in Google Docs.
Klicken Sie auf Tools → Dokument übersetzen.
Geben Sie einen Namen für das übersetzte Dokument ein und wählen Sie eine Sprache aus.
Klicken Sie auf Übersetzen.
Die übersetzte Kopie öffnet sich in einem neuen Fenster. Sie finden sie auch in Ihrem Google Drive.

Drei Situationen sorgen regelmäßig für Verwirrung:

„Dokument übersetzen“ fehlt. Die Google-Hilfe erklärt, dass die Datei wahrscheinlich noch eine Microsoft-Word-Datei ist, die im Office-Bearbeitungsmodus geöffnet ist. Konvertieren Sie sie zuerst in das Google-Docs-Format und übersetzen Sie sie dann.
Sie arbeiten am Smartphone. Die Android- und die iPhone/iPad-Version derselben Hilfeseite weisen darauf hin, das Dokument am Computer in Google Docs zu öffnen.
Sie möchten nur einen Abschnitt übersetzen. Die Schritte von Google fragen nur nach einem Namen und einer Sprache – es gibt keine Option, einen Abschnitt auszuwählen. Fügen Sie den Abschnitt in ein neues Dokument ein und übersetzen Sie dieses.

Worauf Sie bei der übersetzten Kopie achten sollten

Die Kopie ist ein neues Dokument – vergleichen Sie sie daher nebeneinander mit dem Original. Nehmen Sie ausstehende Vorschläge an oder lehnen Sie sie ab und klären Sie offene Kommentare, bevor Sie übersetzen, damit die Kopie von sauberem Text ausgeht.

Element	Worauf Sie achten sollten	Lösung
Überschriften	Überschriftenformate sind weiterhin zugewiesen, nicht nur fett formatierter Text	Überschriftenformate erneut zuweisen
Inhaltsverzeichnis	Einträge oder Seitenzahlen, die nicht zu den übersetzten Überschriften passen	Inhaltsverzeichnis aktualisieren
Tabellen	Längere Wörter, die schmale Spalten zum Umbruch zwingen	Spalten verbreitern oder Bezeichnungen kürzen
Links	Links, die noch auf Seiten in der Originalsprache verweisen	Durch lokalisierte Seiten ersetzen, sofern diese existieren
Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten	Ob sie übersetzt wurden und noch hineinpassen	Manuell übersetzen oder kürzen
Produktnamen, Schaltflächenbeschriftungen, Code	Wörter, die nicht hätten übersetzt werden dürfen	Original oder offiziellen lokalisierten Begriff wiederherstellen
Bilder	Unverändert	Siehe die folgenden Abschnitte

Word-Dateien, PDFs und gescannte Seiten

Was Sie vorliegen haben	Vorgehen	Einschränkung oder Hinweis
Eine bearbeitbare Word-Datei	Doppelklicken Sie in Drive darauf, öffnen Sie sie in Google Docs, klicken Sie auf Datei → Als Google Docs speichern (Google Drive-Hilfe) und verwenden Sie für diese Google-Docs-Kopie „Dokument übersetzen“	Layout nach der Konvertierung prüfen
Eine Word-, PowerPoint-, Excel- oder PDF-Datei, die nur übersetzt werden soll	Der Tab Dokumente von Google Übersetzer: Sprachen wählen, Computer durchsuchen, Übersetzen, Übersetzung herunterladen	.docx, .pdf, .pptx, .xlsx bis 10 MB, PDFs bis 300 Seiten, nicht auf Mobilgeräten (Google Übersetzer-Hilfe)
Ein gescanntes PDF oder ein Foto einer Seite	Zuerst den Text mit der Drive-OCR extrahieren (siehe unten), dann übersetzen	Sie erhalten Text, nicht das Seitenlayout
Ein Bild, das als Bild erhalten bleiben soll	Ein Bildübersetzer	Jede Beschriftung und jede Zahl prüfen

Die Hilfeseite von Google Übersetzer weist ausdrücklich auf die entscheidende Einschränkung hin: Text in Bildern und gescannten PDF-Seiten erscheint zwar in der Ausgabedatei, wird aber nicht übersetzt.

Warum die Bilder Ihres Dokuments in der Originalsprache bleiben

Ein Screenshot, ein gescanntes Formular, ein als PNG exportiertes Flussdiagramm oder ein als Bild eingefügtes Diagramm ist ein Bild. Docs sieht ein Bild, keine Wörter – „Dokument übersetzen“ hat darin also nichts zu übersetzen. Das Ergebnis kann widersprüchlich sein: ein spanischer Absatz mit „como muestra la figura 2“ über einer Abbildung, deren Beschriftungen weiterhin auf Englisch sind.

Mit dem eigenen Zeichentool von Docs erstellte Zeichnungen (Einfügen → Zeichnung → Neu) sind anders: Die Wörter darin sind bearbeitbarer Text, der in Textfeldern, Word Art oder Formen eingegeben wurde (Google Docs-Editoren-Hilfe). Prüfen Sie sie in der Kopie: Sind sie noch in der Originalsprache, öffnen Sie die Zeichnung und übersetzen Sie den Text von Hand.

Bilder übersetzen: exportieren, übersetzen, ersetzen

1. Bilder exportieren

Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originale. Der Screenshot auf Ihrem Computer oder der Diagrammexport aus Ihrer Tabellenkalkulation hat meist die beste Auflösung.
Andernfalls laden Sie das Dokument als gezippte Webseite herunter. Klicken Sie im Originaldokument auf Datei → Herunterladen und wählen Sie als Format die gezippte Webseite (HTML) (Google Docs-Editoren-Hilfe, Exportformate). Entpacken Sie die Datei und suchen Sie die Bilder unter den extrahierten Dateien. Fehlt eines oder ist es zu klein, zoomen Sie im Dokument heran und machen Sie stattdessen einen Screenshot.

2. Bilder übersetzen

Laden Sie jedes Bild in den Bildübersetzer hoch (JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB). Lassen Sie die Ausgangssprache auf „Automatisch erkennen“ oder legen Sie sie fest, und wählen Sie dann die Zielsprache. In einem Browserfenster mit mindestens 1280 px Breite bietet das Menü „Geschäftstyp“ neben der Sprachauswahl die Option „Technische Dokumentation“, die das Modell um präzise Terminologie und korrekt übersetzte Maße in Abbildungen bittet; der Standardmodus eignet sich für gewöhnliche Screenshots. Angemeldete Nutzer können in ihrem Profil auch einen Standard-Geschäftstyp speichern. Ab dem Tarif Pro können eigene KI-Anweisungen Glossarnotizen wie „‚Dashboard‘ auf Englisch behalten“ enthalten, und die Batch-Übersetzung umfasst bis zu 10 Bilder pro Batch.

Das Ergebnis ist ein neues, generiertes Bild. Vergleichen Sie jede Zahl, Beschriftung und jeden kleinen Textabschnitt mit dem Original, bevor Sie es verwenden. Hinweise nach Inhaltstyp: Schaubilder, Diagramme, Screenshots.

3. Bilder wieder einfügen

Klicken Sie in der übersetzten Kopie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie Bild ersetzen → Vom Computer hochladen (Google: Bilder einfügen oder ersetzen).
Prüfen Sie Größe und Textumbruch. Die übersetzte Datei kann andere Pixelmaße haben als das Original.
Aktualisieren Sie den Alt-Text: Wählen Sie das Bild aus, dann Bildoptionen → Alt-Text, oder drücken Sie Strg + Alt + Y (⌘ + Option + Y auf dem Mac) (Google-Hilfe zur Barrierefreiheit).
Lesen Sie die Bildunterschrift unter dem Bild. Wurde sie als Text eingegeben, wurde sie mit dem restlichen Dokument übersetzt und muss nun zu den Wörtern im übersetzten Bild passen.

Wenn Sie nur den Text in einem Bild lesen möchten

Nicht jedes Bild muss durch eine übersetzte Fassung ersetzt werden. Wenn Sie anhand eines Archivdokuments, eines Briefs oder eines Formulars recherchieren, genügt es, den Text zu extrahieren:

Die OCR von Drive. Klicken Sie in Google Drive mit der rechten Maustaste auf eine PDF-, JPEG-, PNG- oder GIF-Datei und wählen Sie Öffnen mit → Google Docs. Drive wandelt die Datei in ein Dokument mit dem erkannten Text um, das Sie anschließend mit „Dokument übersetzen“ übersetzen können. Googles Anforderungen: Dateien mit höchstens 2 MB, Text mindestens 10 Pixel hoch, Seiten richtig ausgerichtet. Fett- und Kursivformatierung sowie Zeilenumbrüche bleiben wahrscheinlich erhalten; Listen, Tabellen und Spalten werden wahrscheinlich nicht erkannt (Google Drive-Hilfe).
Der Tab „Bilder“ von Google Übersetzer. Laden Sie ein Bild hoch, um dessen Text übersetzt zu sehen, und speichern Sie das Ergebnis mit Übersetzung herunterladen (Google Übersetzer-Hilfe). Gut, um Inhalte zu verstehen, weniger geeignet für eine saubere Abbildung in einem veröffentlichten Dokument.
Google Pics. Googles Hilfe beschreibt eine Schaltfläche Bild bearbeiten in Docs am Computer: Pics erkennt den Text in einem Bild, und Sie klicken auf ein Textstück, um eine neue Version einzugeben. Stand Oktober 2026 ist die Funktion laut Hilfe nur auf Englisch verfügbar und erfordert einen geeigneten Google Workspace- oder Google AI-Tarif (Google Docs-Editoren-Hilfe).

Checkliste, bevor Sie das übersetzte Dokument teilen

Dateiname und Freigabe. Die Kopie ist eine separate Datei in Drive. Benennen Sie sie in der Zielsprache um und prüfen Sie, wer Zugriff hat, bevor Sie den Link senden.
Struktur. Überschriften formatiert, Inhaltsverzeichnis aktualisiert, Querverweise wie „siehe Abschnitt 3.2“ noch korrekt.
Bild, Bildunterschrift und Alt-Text stimmen überein. Alle drei sollten dieselben Begriffe verwenden.
Zahlen, Daten und Einheiten. Dezimaltrennzeichen, Datumsformat und Einheiten folgen den Konventionen der Zielregion, im Text und in den Bildern.
Terminologie. Ein Begriff pro Konzept im gesamten Dokument. Maschinelle Übersetzung kann dasselbe englische Wort auf zwei Seiten auf zwei verschiedene Arten wiedergeben.
Verbindlicher Text. Verträge, Sicherheitshinweise und medizinische Inhalte erfordern eine professionelle Übersetzung. Eine maschinell übersetzte Kopie ist ein Arbeitsentwurf.

Sie übersetzen eine Präsentation statt eines Dokuments? Die Menüs unterscheiden sich in Google Slides und in PowerPoint.

Übersetzen Sie die Bilder aus Ihrem Dokument

Laden Sie einen Screenshot, ein Diagramm oder eine Abbildung hoch, wählen Sie eine Sprache und prüfen Sie das übersetzte Bild, bevor Sie es wieder in das Dokument einfügen.

Bild übersetzen

Häufig gestellte Fragen

Wie übersetze ich ein Dokument in Google Docs?

Öffnen Sie das Dokument in Google Docs am Computer, klicken Sie auf Tools → Dokument übersetzen, geben Sie einen Namen für die Kopie ein, wählen Sie eine Sprache und klicken Sie auf Übersetzen. Die übersetzte Kopie öffnet sich in einem neuen Fenster und wird in Ihrem Google Drive gespeichert.

Wie übersetze ich ein ganzes Dokument?

Verwenden Sie Tools → Dokument übersetzen: Damit wird eine übersetzte Kopie des Dokuments erstellt, und das Original bleibt unverändert. Die Schritte von Google verlangen nur einen Namen und eine Sprache, ohne Option, einen Abschnitt auszuwählen. Um nur einen Abschnitt zu übersetzen, fügen Sie ihn daher in ein neues Dokument ein und übersetzen Sie dieses.

Wie kann ich Google Docs online übersetzen?

Google Docs läuft im Browser, daher ist Tools → Dokument übersetzen bereits online nutzbar, aber die Google-Hilfe fordert Sie auf, einen Computer statt der Smartphone-App zu verwenden. Für Word- oder PDF-Dateien übersetzt der Tab „Dokumente“ von Google Übersetzer in einem Desktop-Browser die Datei direkt (bis 10 MB).

Übersetzt Google Docs Text in Bildern?

Nein. Wörter, die Teil eines Bildes sind, sind Pixel, kein Text, und bleiben daher in der übersetzten Kopie in der Originalsprache. Exportieren Sie diese Bilder, übersetzen Sie sie mit einem Bildübersetzer und verwenden Sie dann „Bild ersetzen“.

Über den Autor

Experte für Bildübersetzung und KI-gestützte Lokalisierungstools. Gründer von TranslateMyImage, der Unternehmen mit automatisierter Bildübersetzung beim internationalen Wachstum unterstützt.

Autorenprofil ansehen