Chinesische Bilder übersetzen: Fotos und Lieferantenbilder von Chinesisch auf Deutsch

Wer ein chinesisches Bild übersetzen möchte, will meist eines von zwei Dingen: verstehen, was auf einem chinesischen Etikett, in einer Anleitung oder in einem Chat-Screenshot steht, oder die Produktbilder eines Lieferanten für den eigenen Shop ins Deutsche bringen. Beides beginnt gleich. Laden Sie das Bild hoch, wählen Sie Deutsch, und Sie erhalten ein neues Bild mit deutschem Text im ursprünglichen Layout. Was Sie prüfen müssen und welchen Tarif Sie brauchen, unterscheidet sich jedoch. Deshalb behandelt diese Seite beide Aufgaben getrennt.

Zwei Aufgaben, zwei Regelwerke

Ein chinesisches Etikett, eine Anleitung oder einen Screenshot verstehen

1. Fotografieren Sie den Text flach und gut beleuchtet, oder erstellen Sie einen Screenshot. Schneiden Sie ihn mit dem Zuschneide-Tool auf das Nötige zu; die Datei sollte höchstens 10 MB groß sein.
2. Laden Sie ihn in den Bildübersetzer hoch. Stellen Sie die Ausgangssprache auf Chinesisch oder lassen Sie Automatisch erkennen eingestellt, und wählen Sie Deutsch.
3. Wählen Sie auf einem breiten Bildschirm im Menü Geschäftstyp die Option Technische Dokumentation für Anleitungen und Gerätebedienfelder, für alles andere den Standardmodus. Auf kleineren Bildschirmen können angemeldete Nutzer in ihrem Profil einen Standard-Geschäftstyp speichern.
4. Lesen Sie die deutsche Fassung neben dem Original, zuerst die Zahlen und Warnhinweise.

Für Chat-Screenshots aus WeChat oder anderen Apps siehe die Seite Screenshot-Übersetzer.

Lieferantenbilder von 1688, Taobao oder AliExpress lokalisieren

Zuerst die Erlaubnis. Die Rechte an den Produktfotos eines Lieferanten liegen in der Regel beim Lieferanten oder beim Fotografen, der sie aufgenommen hat, nicht bei Ihnen. Bitten Sie schriftlich um die Erlaubnis, sie in Ihrem Shop zu verwenden, und bewahren Sie die Antwort auf. Eine Übersetzung ändert nichts daran, wem ein Bild gehört.

Sobald Sie sie haben:

1. Sammeln Sie den vollständigen Satz: Hauptbilder, Detailbilder, Größentabelle und Datenblatt.
2. Teilen Sie lange Detailbilder an natürlichen Übergängen in Abschnitte von jeweils höchstens 10 MB.
3. Übersetzen Sie sie gemeinsam. Ab dem Pro-Tarif verarbeitet die Stapelübersetzung bis zu 10 Bilder pro Durchgang, jedes in eine oder mehrere Zielsprachen (höchstens 50 Ergebnisse), und liefert eine ZIP-Datei.
4. Prüfen Sie jedes Bild mit der Checkliste unten. Bei Lieferantenangaben kostet Sie eine falsche Ziffer Retouren.
5. Veröffentlichen Sie. Für shopspezifische Schritte lesen Sie, wie Sie Bilder in Shopify übersetzen, oder sehen Sie sich die Seite Amazon-Bildübersetzer an.

Eine Übersetzung sollte nur übersetzen, was da ist. Ein chinesisches Zertifizierungslogo bleibt eine chinesische Zertifizierung: Es wird nicht zu einer US- oder EU-Zertifizierung. Superlative, die in Lieferantentexten häufig vorkommen, etwa 第一 („Nummer eins“) oder 最 („am meisten“), werden zu Werbeaussagen, die Sie auf Ihrem Markt möglicherweise belegen müssen. Entscheiden Sie, ob Sie sie behalten.

Eine eigene Seite zu diesem Beschaffungsablauf finden Sie unter chinesische Produktbilder übersetzen.

Sie suchen nach „Taobao übersetzen“? Die Seitenübersetzung Ihres Browsers erfasst den Text eines Angebots. Für den Text, der in die Produktbilder eingebettet ist, brauchen Sie einen Bildübersetzer.

Chinesische Details, die den Sinn verändern

Vereinfachte oder traditionelle Schriftzeichen

Vereinfachte Schriftzeichen werden in Festlandchina, Singapur und Malaysia verwendet, traditionelle in Taiwan, Hongkong und Macau. Auch der Wortschatz unterscheidet sich: „Software“ heißt auf dem Festland meist 软件 und in Taiwan 軟體; „Video“ heißt auf dem Festland 视频 und in Taiwan oft 影片. Die Sprachauswahl hat nur eine Option Chinesisch für beide Schriften.

Keine Leerzeichen zwischen Wörtern

Chinesisch wird ohne Leerzeichen geschrieben, also muss der Übersetzer entscheiden, wo ein Wort endet. Das klassische Beispiel 南京市长江大桥 bedeutet „Jangtse-Brücke von Nanjing“, lässt sich aber auch als „Nanjings Bürgermeister Jiang Daqiao“ zerlegen. Produkttitel auf Marktplätzen sind oft lange Ketten von Suchbegriffen ohne Leerzeichen: Ihre deutsche Fassung muss umgeschrieben und nicht Wort für Wort übersetzt werden.

Große Zahlen in 万 und 亿

Chinesisch zählt in Einheiten von zehntausend. 1万 ist 10.000, 2.5万 ist 25.000, 1亿 ist 100.000.000. Ein Angebotsbadge wie 月销1万+ bedeutet 10.000 oder mehr Verkäufe in einem Monat. Wenn ein Betrag umgerechnet wird, zählen Sie die Nullen.

Gewichte in 斤, Preise in ¥

斤 (jin) ist eine traditionelle Gewichtseinheit, die beim Kauf von Lebensmitteln noch verwendet wird: 500 g in Angeboten aus Festlandchina und 600 g in Taiwan (Wikipedia, Catty, englisch). Es ist kein angloamerikanisches Pfund (etwa 454 g). In chinesischen Angeboten steht ¥ für Yuan, nicht für Yen.

Größentabellen

Chinesische Größentabellen für Kleidung geben die Maße meist in Zentimetern an, und auf Oberteilen sehen Sie eventuell Codes wie 170/92A (Körpergröße und Brustumfang in cm plus ein Buchstabe für den Körpertyp; bei Hosen ist die zweite Zahl die Taillenweite). Buchstabengrößen wie M oder XL bedeuten nur das, was die Maße der Tabelle angeben. Übersetzen Sie die Tabellenköpfe und lassen Sie jede Zahl unverändert.

Marken- und Produktnamen

小米 ist Xiaomi, nicht „Hirse“, seine Wörterbuchbedeutung. Marken, Modellnummern und Produktnamen sollten ihre offizielle lateinische Schreibweise behalten. Die wörtliche Übersetzung eines Markennamens ist ein klassischer Fehler, auf den Sie achten sollten.

Checkliste für ein übersetztes chinesisches Bild

• Technische Angaben stimmen Ziffer für Ziffer: Spannung, Leistung, mAh, Abmessungen, Gewichte, Modellnummern.
• Beträge in 万 und 亿 mit der richtigen Anzahl Nullen umgerechnet; 斤 nicht in Pfund umgerechnet.
• Markennamen und Modellnummern unverändert.
• Keine Zertifizierung, kein Testergebnis und keine Werbeaussage hinzugefügt, entfernt oder aufgewertet.
• Warnhinweise (注意 Vorsicht, 警告 Warnung, 禁止 verboten) noch vorhanden und an derselben Stelle.
• Dichte Datenblätter Zeile für Zeile gelesen. Wenn Kleingedrucktes falsch herauskommt, schneiden Sie die Tabelle in kleinere Teile zu.

Grenzen und Alternativen

• Handschrift, Pinselkalligrafie und Siegelstempel (印章) können falsch gelesen werden. Fragen Sie jemanden, der Chinesisch liest.
• Amtliche Dokumente wie Abschlusszeugnisse, Haushaltsregister oder notarielle Urkunden erfordern für amtliche Zwecke in der Regel eine beglaubigte Übersetzung; prüfen Sie, was die empfangende Stelle verlangt.
• Kein Textexport: Sie erhalten ein Bild, keinen bearbeitbaren Text.
• Manhua (chinesische Comics) werden anders gelesen und gelettert als Produktbilder; nutzen Sie den Manhua- und Webtoon-Übersetzer.
• Japanische Bilder teilen viele Schriftzeichen mit dem Chinesischen, mischen aber Kana hinein; nutzen Sie den japanischen Bildübersetzer.
• In die andere Richtung (ins Chinesische): siehe Bilder ins Chinesische übersetzen.

Tarife und Credits finden Sie auf der Seite Tarife.