Japanisch-Bildübersetzer: japanische Bilder ins Deutsche übersetzen

Laden Sie ein Foto oder einen Screenshot mit japanischem Text hoch, wählen Sie Deutsch als Zielsprache, und Sie erhalten ein neues Bild mit deutschem Text an der Stelle des Japanischen, im selben Layout. Japanisch hat Tücken, die eine schnelle Übersetzung übersehen kann (vertikale Spalten, winzige Furigana, Datumsangaben nach Ären). Deshalb erklärt diese Seite auch, was Sie prüfen sollten, bevor Sie dem Ergebnis vertrauen oder es teilen. Sie brauchen die umgekehrte Richtung? Siehe Bilder ins Japanische übersetzen.

Was aus dem Japanischen übersetzt wird und wo Sie anfangen

Wenn Sie das Gegenteil brauchen, etwa Ihre eigene Visitenkarte auf Japanisch, hilft Ihnen der Leitfaden zur zweisprachigen japanischen Visitenkarte.

So übersetzen Sie ein japanisches Bild ins Deutsche

1. Beginnen Sie mit einem scharfen, gerade aufgenommenen Bild. Furigana sind viel kleiner als die Kanji, neben denen sie stehen; gehen Sie beim Fotografieren einer Verpackung deshalb näher heran, statt zu zoomen. Schneiden Sie das Bild mit dem Zuschneide-Werkzeug auf den benötigten Text zu. JPG, PNG oder WebP, bis zu 10 MB. Bei einer PDF-Datei exportieren Sie die Seite zuerst als Bild oder machen einen Screenshot: Der Uploader akzeptiert nur Bilder.
2. Laden Sie es in den Bildübersetzer hoch. Stellen Sie die Ausgangssprache auf Japanisch oder lassen Sie „Automatisch erkennen“ eingestellt.
3. Wählen Sie Deutsch als Zielsprache.
4. Wählen Sie den passenden Modus im Menü „Geschäftstyp“, das auf breiten Bildschirmen angezeigt wird (wenn Sie angemeldet sind, können Sie in Ihrem Profil auch einen Standard-Geschäftstyp speichern). „Manga / Comics“ weist das Modell an, Lesefluss und Platzierung der Sprechblasen beizubehalten, „Technische Dokumentation“, die Gliederung beizubehalten und Maße korrekt zu übersetzen, „Marketing“, Markenstimme und Tonfall beizubehalten. Der „Standardmodus“ passt für alles andere.
5. Fügen Sie ab dem Tarif Pro eigene Regeln hinzu. Das Feld „Anweisungen für die KI“ (bis zu 1.000 Zeichen) nimmt Hinweise auf wie „Produktnamen so beibehalten, wie sie in lateinischen Buchstaben auf der Packung stehen“ oder „賞味期限 mit ‚mindestens haltbar bis‘ und 消費期限 mit ‚zu verbrauchen bis‘ übersetzen“.
6. Laden Sie das Ergebnis herunter und prüfen Sie es anhand der Checkliste weiter unten.

Fünf Dinge, die japanische Bilder schwieriger machen

Vertikaler Text und Spalten von rechts nach links

In der vertikalen Schreibweise (Tategaki) laufen die Zeichen von oben nach unten und die Spalten von rechts nach links, wie es das W3C-Dokument Requirements for Japanese Text Layout (auf Englisch) beschreibt. Mangaseiten verwenden sie, ebenso können es Buchcover, Etiketten und Schilder tun, manchmal neben horizontalem Text auf derselben Fläche. Werden die Spalten in der falschen Reihenfolge gelesen, stehen die Sätze in der falschen Reihenfolge. In unserem Beispiel unten (Japanisch → Englisch) kam das Englische als horizontale Zeilen in den Sprechblasen heraus; prüfen Sie, ob die Sätze noch der ursprünglichen Reihenfolge folgen.

Furigana, die kleinen Kana neben den Kanji

Furigana (Ruby) zeigen, wie ein Kanji gelesen wird, und können auch eine Bedeutung angeben: Die Rules for Simple Placement of Japanese Ruby des W3C (auf Englisch) beschreiben Ruby als Anzeige der Lesung oder der Bedeutung der Basiszeichen. In unserem Beispiel unten trägt 銃 („Schusswaffe“) die Lesung ピストル („Pistole“), und im Englischen steht „A PISTOL?“ („Eine Pistole?“). Auf einem unscharfen Foto sind Furigana schwer vom Haupttext zu unterscheiden: Prüfen Sie, ob sie in der Übersetzung nicht zu zusätzlichen Wörtern geworden sind.

Vier Schriftsysteme in einer Zeile

Ein einziges Etikett kann Kanji, Hiragana, Katakana und lateinische Buchstaben mischen, etwa „ビタミンCを1000mg配合“ (enthält 1.000 mg Vitamin C). Katakana-Lehnwörter sehen englisch aus, bedeuten aber oft etwas anderes: マンション ist eine Miet- oder Eigentumswohnung, keine Villa (englisch „mansion“); コンセント ist eine Steckdose; クレーム ist eine Beschwerde. Prüfen Sie, ob die Übersetzung die japanische Bedeutung wiedergibt.

Höflichkeit, die das Deutsche anders ausdrückt

Japanische Hinweise verwenden oft sehr höfliche Formen, und eine wörtliche Übersetzung kann steif klingen („Wir bitten Sie untertänigst, freundlicherweise davon abzusehen, …“); schlichtes Deutsch („Bitte nicht …“) ist meist richtig. Namenssuffixe wie さん, 様 oder 先生 haben keine einheitliche deutsche Entsprechung: Entscheiden Sie, ob Sie sie beibehalten oder weglassen, und geben Sie das in den Anweisungen für die KI an (ab dem Tarif Pro).

Daten, Ären und Preise

• 2026年10月3日 ist der 3. Oktober 2026. Dokumente und Etiketten können auch Ära-Jahre verwenden: Die Reiwa-Ära gilt seit dem 1. Mai 2019 (Amt des Premierministers, auf Englisch), also entspricht 令和8年 dem Jahr 2026.
• Lebensmitteletiketten unterscheiden 消費期限 („zu verbrauchen bis“, eine Sicherheitsgrenze) von 賞味期限 („mindestens haltbar bis“, eine Qualitätsgrenze); keines von beiden sollte zu einem vagen „Ablaufdatum“ werden. Das eigene Beispiel der japanischen Verbraucherbehörde (Consumer Affairs Agency) druckt ein Mindesthaltbarkeitsdatum als „25.12.1“ (CAA, PDF auf Japanisch). Die Reihenfolge ist Jahr.Monat.Tag, und das Jahr kann westlich oder nach der Reiwa-Ära angegeben sein: Der Leitfaden der Präfektur Osaka nennt 令和5年11月1日, 5.11.1, 2023.11.1 und 23.11.1 als Schreibweisen desselben Datums (Präfektur Osaka, auf Japanisch).
• Preise stehen in ¥ oder 円, mit 税込 (inklusive Steuer) oder 税抜 (zuzüglich Steuer). 1万円 sind 10.000 ¥: Zählen Sie die Nullen.

Was unser Manga-Beispiel zeigt

Dies ist das Beispiel Japanisch → Englisch, das wir auf der Website verwenden (das Ergebnis ist also Englisch, nicht Deutsch): Die englische Seite ist die Ausgabe unseres Tools, erzeugt aus der zuerst gezeigten japanischen Seite. Einen vollständigen Ablauf für Manga finden Sie beim Manga-Übersetzer.

Was funktioniert hat:

• Jede vertikale Sprechblase enthält jetzt horizontales englisches Lettering im Comicstil. Die Panels und die Seitenzahl bleiben erhalten.
• Das mit Furigana versehene 銃 wurde zu „A PISTOL?“ („Eine Pistole?“), entsprechend der vom Autor gewählten Lesung, und 楽しくいこうぜ何事も! wurde zu „LET'S HAVE FUN WITH EVERYTHING!“ („Lasst uns bei allem Spaß haben!“).

Was bei der Prüfung korrigiert werden muss:

• Im Panel unten links steht in der großen Sprechblase jetzt „IT'S NOT, FREE-DOM!“, ein Satz, der nirgends auf der japanischen Seite vorkommt. Der eigentliche Satz (etwa „aber es ist doch die Wahrheit“) wurde in die kleine Sprechblase darunter verschoben, zusammen mit dem „right?“ dieser Sprechblase.
• Im letzten Panel ist das große, handgezeichnete は eines gedehnten „haa“-Lauts noch japanisch, und daneben wurde ein englisches „HUH!“ eingefügt, in einer Sprechblase, die das Original-Panel nicht hat.
• Kleine Details der Zeichnung wurden neu gezeichnet: Im Panel unten links fehlt die Beschriftung auf dem Stirnband eines Crewmitglieds. Vergleichen Sie auch die Zeichnung, nicht nur den Text.

Jede Sprechblase sieht gefüllt aus, deshalb werden diese Fehler leicht übersehen. Vergleichen Sie Sprechblase für Sprechblase, in der ursprünglichen Lesereihenfolge.

Checkliste für ein übersetztes japanisches Bild

• Zahlen: Preise, 万-Beträge, mg- und ml-Angaben, Dosierung, Telefonnummern und Postleitzahlen (〒) stimmen Ziffer für Ziffer mit dem Original überein.
• Daten: Ära-Jahre korrekt umgerechnet; Mindesthaltbarkeits- und Verbrauchsdatum auseinandergehalten.
• Namen: Produkt-, Marken- und Ortsnamen entsprechen der auf dem Artikel gedruckten Romaji-Schreibung oder dem offiziellen Namen. 渋谷 sollte Shibuya bleiben und nicht Wort für Wort übersetzt werden.
• Reihenfolge: Vertikale Spalten und Manga-Panels werden von rechts nach links gelesen.
• Vollständigkeit: Nichts ist auf Japanisch geblieben (Kleingedrucktes, Stempel, Furigana-Fragmente), und nichts wurde hinzugefügt.
• Sicherheitshinweise: 注意 (Vorsicht), 警告 (Warnung) und Allergenangaben mit dem Original abgeglichen, bevor Sie etwas essen, auftragen oder einnehmen.

Wann ein anderes Werkzeug besser passt

• Etwas sofort lesen: Eine Kamera-Übersetzungs-App auf Ihrem Smartphone ist für das Lesen vor Ort gemacht.
• Ein einzelnes Kanji, ein Namensstempel (Hanko) oder Pinselkalligrafie: Ein Bildübersetzer liefert Ihnen ein übersetztes Bild, nicht die Bestimmung eines einzelnen stilisierten Zeichens. Ein Kanji-Wörterbuch mit Handschrifteingabe oder eine Person, die Japanisch liest, kann es bestimmen.
• Den japanischen oder deutschen Text kopieren: TranslateMyImage liefert ein Bild, keinen bearbeitbaren Text. Ein Chat-Assistent oder ein OCR-Tool gibt Ihnen Text; unser Leitfaden zur Frage, ob ChatGPT Bilder übersetzen kann, vergleicht die Möglichkeiten.
• Verträge, Urkunden, medizinische oder amtliche Dokumente: Beauftragen Sie einen professionellen Übersetzer.
• Chinesisch oder Koreanisch statt Japanisch? Chinesisch verwendet viele derselben Zeichen, aber keine Kana: Siehe den Bildübersetzer für Chinesisch. Für Hangul siehe den Bildübersetzer für Koreanisch.