Bilder von Spanisch auf Deutsch übersetzen

Sie haben einen Flyer, eine Mitteilung der Schule, einen Brief oder ein Produktetikett auf Spanisch? Laden Sie ein Foto davon hoch und wählen Sie Deutsch: Sie erhalten ein neues Bild mit dem deutschen Text im selben Layout. Diese Seite behandelt Spanisch → Deutsch. Für die umgekehrte Richtung, etwa um Ihren eigenen Flyer zweisprachig zu gestalten, lesen Sie Bilder ins Spanische übersetzen oder einen Flyer ins Spanische übersetzen.

Das Werkzeug passend zum Risiko wählen

Für Speisekarten gibt es eine eigene Anleitung: Speisekarten-Übersetzer. Für Screenshots von WhatsApp- oder SMS-Nachrichten nutzen Sie den Screenshot-Übersetzer.

Offizielle Dokumente brauchen eine zertifizierte Übersetzung

Für die Einwanderung in die USA ist die Regel eindeutig. Die US-Einwanderungsbehörde USCIS verlangt für jedes fremdsprachige Dokument, das Sie einreichen, eine vollständige englische Übersetzung, und der Übersetzer muss bescheinigen, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und dass er für die Übersetzung ins Englische kompetent ist. Eine Zusammenfassung wird nicht akzeptiert (USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, mit Verweis auf 8 CFR 103.2(b)(3)). Ein generiertes Bild erfüllt diesen Standard nicht. Gerichte, Schulen und andere Behörden legen eigene Anforderungen fest: Fragen Sie dort nach, bevor Sie etwas einreichen.

Nutzen Sie eine Fotoübersetzung, um das Dokument zu verstehen und Fragen für die Person vorzubereiten, die es übersetzen wird.

So übersetzen Sie ein spanisches Bild

1. Fotografieren Sie die ganze Seite, flach und gut beleuchtet, mit allen vier Rändern im Bild. Richten Sie das Foto mit dem Drehwerkzeug gerade aus und schneiden Sie den Hintergrund mit dem Zuschneidewerkzeug weg. JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB.
2. Laden Sie es in den Bildübersetzer hoch. Stellen Sie als Ausgangssprache Spanisch ein oder lassen Sie „Automatisch erkennen“ stehen, und wählen Sie Deutsch als „Zielsprache“.
3. Wählen Sie den Modus im Menü „Geschäftstyp“, das auf breiten Bildschirmen angezeigt wird (auf kleineren Bildschirmen verwendet der Uploader den „Standardmodus“ oder den in Ihrem Profil gespeicherten Standard): „Standardmodus“ für Briefe und Mitteilungen, „Marketing“ für Anzeigen und Social-Media-Grafiken, „Technische Dokumentation“ für Produktanleitungen.
4. Laden Sie das deutsche Bild herunter (ohne Konto erhalten Sie es per E-Mail) und gehen Sie die Checkliste unten mit dem Original daneben durch.

Wenn Sie den Text auf dem Smartphone nur lesen möchten, richten Sie die Kamera einer Übersetzungs-App darauf, etwa „Kamera“ in der App Google Übersetzer. Unsere Anleitung, wie Sie ein Foto auf dem Smartphone übersetzen, vergleicht die Möglichkeiten.

Spanische Besonderheiten, an denen Übersetzungen scheitern

Akzente ändern das Wort

Im Spanischen kann ein Akzent der einzige Unterschied zwischen zwei Wörtern sein: papá (Papa) und papa (Kartoffel oder der Papst), sí (ja) und si (wenn, falls), pagó (hat bezahlt) und pago (ich bezahle, oder eine Zahlung). Macht ein unscharfes Foto einen Akzent unlesbar, kann die Übersetzung dem falschen Wort folgen. Auf einer Rechnung sagt „pagó“, dass jemand bezahlt hat, während „pago“ allein einfach das Wort für eine Zahlung sein kann. Prüfen Sie also, welches im Original steht.

Umgedrehtes ¿ und ¡ am Anfang

Das Spanische markiert, wo eine Frage oder ein Ausruf beginnt, und das ist nicht immer der Satzanfang: „Si no puede asistir, ¿nos avisa por teléfono?“ bedeutet „Falls Sie nicht kommen können, geben Sie uns telefonisch Bescheid?“. In kleiner Schrift sieht ein öffnendes ¡ dem Buchstaben i sehr ähnlich.

Falsche Freunde

Diese Tabelle gilt für eine Übersetzung ins Englische: Die rechte Spalte nennt das englische Wort, das eine zu wörtliche Übersetzung ergeben würde.

Regionaler Wortschatz

Spanisch unterscheidet sich von Land zu Land. Ein camión kann in Mexiko ein Bus sein, in den meisten anderen Ländern ist es ein Lastwagen. Eine guagua ist in der Karibik und auf den Kanarischen Inseln ein Bus, in Chile und in den Anden ein Baby. Wenn die Region eine Rolle spielt (Wegbeschreibungen, Verkehrsmittel, Essen), prüfen Sie das Wort im Zusammenhang.

Datum, Zahlen und Geld

• Datumsangaben beginnen meist mit dem Tag: 05/03/2026 ist der 5. März 2026, nicht der 3. Mai. Es kommen auch Datumsangaben mit dem Monat zuerst vor, etwa in Puerto Rico; prüfen Sie also, woher das Dokument stammt. Uhrzeiten können im 24-Stunden-Format stehen, dem Standard in Spanien (17:30).
• Trennzeichen unterscheiden sich je nach Land: Spanien und große Teile Südamerikas schreiben 12.500,50 für das, was in den USA als 12,500.50 geschrieben wird, während Mexiko, der größte Teil Mittelamerikas, die Dominikanische Republik und Puerto Rico das US-Format verwenden. Lesen Sie Beträge im Zusammenhang.
• $ bedeutet nicht immer Dollar: Auf einem mexikanischen Etikett oder Kassenbon steht $ für mexikanische Pesos, sofern nicht USD angegeben ist.

Namen und Anrede

In Spanien, Mexiko und vielen anderen spanischsprachigen Ländern haben Menschen zwei Nachnamen: Bei María García López ist García der erste und López der zweite Nachname, kein zweiter Vorname. Das ist bei Formularen und Briefen wichtig. Titel wie Sr., Sra., Lic. (licenciado, ein Studienabschluss, der in Mexiko oft als Anrede dient) und Ing. (Ingenieur) gehören zur Anrede, und das höfliche usted entspricht im Deutschen dem Sie.

Checkliste für ein übersetztes spanisches Bild

• Datumsangaben in der richtigen Reihenfolge gelesen (meist Tag zuerst), Uhrzeiten richtig übertragen.
• Beträge, Konto- und Referenznummern identisch mit dem Original.
• Währung angegeben, wo $ Pesos bedeuten kann.
• Namen mit beiden Nachnamen und ihren Akzenten übernommen.
• Kurze Wörter mit Akzent (sí, él, más, pagó) als das Wort mit Akzent übersetzt.
• Fristen und geforderte Handlungen („debe“, „antes del“, „firmar“) im deutschen Text vorhanden.