Screenshot-Übersetzer: Screenshot übersetzen und das Layout behalten

Bevor Sie einen Screenshot übersetzen, überlegen Sie, wofür Sie ihn brauchen. Wenn Sie ihn nur verstehen möchten, zeigen Ihnen Google Übersetzer am Computer oder eine Fotoübersetzungsfunktion auf Ihrem Smartphone die Bedeutung. Wenn Sie ihn wiederverwenden möchten, etwa in einem Hilfeartikel, einem Tutorial, einer internen Anleitung oder einem Store-Eintrag, brauchen Sie ein übersetztes Bild: Laden Sie den Screenshot hier hoch, und Sie erhalten ein neues Bild mit dem übersetzten Text im selben Layout.

Verstehen oder wiederverwenden?

Allgemeine Methoden finden Sie in den Anleitungen Text in einem Bild am Computer übersetzen und ein Foto auf dem Smartphone übersetzen.

Einen Screenshot aufnehmen, der sich gut übersetzen lässt

Text in Benutzeroberflächen ist oft klein, und Googles eigene Hilfeseite warnt, dass kleiner, unklarer oder stilisierter Text möglicherweise nicht korrekt übersetzt wird. Deshalb:

• Nehmen Sie bei normalem Zoom auf. Zoomen Sie die Seite nicht heraus, um mehr auf den Bildschirm zu bekommen.
• Schneiden Sie den Screenshot auf den relevanten Teil zu, mit dem Tool zum Zuschneiden. In einem zugeschnittenen Dialogfenster bleibt der Text im Verhältnis zum Bild groß; auf einem ganzen Desktop mit drei Fenstern schrumpft er.
• Halten Sie die Datei bei höchstens 10 MB. Vollbildaufnahmen im PNG-Format von großen Displays können groß werden. Unser kostenloser Bildkompressor und das Tool zum Zuschneiden haben dasselbe Upload-Limit von 10 MB; nehmen Sie bei einer größeren Datei also einen kleineren Bereich auf.

Personenbezogene Daten vor dem Hochladen entfernen

Screenshots enthalten oft mehr, als Ihnen auffällt: Namen und Avatare in einem Chat, E-Mail-Adressen, Bestellnummern, Konto-IDs, Telefonnummern, geöffnete Browser-Tabs, Benachrichtigungsvorschauen. Entfernen Sie diese Daten vor dem Hochladen, nicht erst nach dem Übersetzen.

• Schneiden Sie alles an den Rändern ab.
• Überdecken Sie den Rest in einem beliebigen Bildbearbeitungsprogramm mit einem undurchsichtigen Kasten. Unsere kostenlosen Tools enthalten kein Werkzeug zum Weichzeichnen oder Schwärzen.
• Ersetzen Sie für Dokumentationen echte Daten vor der Aufnahme durch eindeutige Platzhalter ([email protected], Bestellung 000000).

Den Screenshot übersetzen

1. Öffnen Sie den Bildübersetzer und laden Sie den Screenshot hoch.
2. Wählen Sie die Ausgangssprache oder lassen Sie „Automatisch erkennen“ eingestellt.
3. Wählen Sie den Modus im Menü „Geschäftstyp“: Technische Dokumentation für Software-Oberflächen, Einstellungen und Fehlermeldungen; Marketing für Store-Grafiken und Werbebeiträge; Standardmodus für Chats und Social-Media-Beiträge. Das Menü wird auf breiten Bildschirmen angezeigt; auf kleineren können angemeldete Nutzer in ihrem Profil einen Standard-Geschäftstyp speichern.
4. Ab dem Pro-Tarif können Sie die offiziellen Begriffe der Oberfläche in den KI-Anweisungen hinterlegen („KI-Anweisungen hinzufügen“), zum Beispiel: „Die deutschen UI-Bezeichnungen verwenden: Settings = Einstellungen, Sign out = Abmelden.“
5. Wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf Jetzt übersetzen. Wenn Sie angemeldet sind, laden Sie das Ergebnis herunter; ohne Konto können Sie Ihre E-Mail-Adresse eingeben, um es zu erhalten. Prüfen Sie es anhand der Tabelle unten.

Die Screenshots eines Hilfeartikels können ab dem Pro-Tarif über die Stapelübersetzung laufen: bis zu 10 Bilder pro Durchgang, jedes in eine oder mehrere Zielsprachen, mit höchstens 50 übersetzten Bildern pro Durchgang. Übersetzte Screenshots für ein Unternehmen zu veröffentlichen, in einem Hilfecenter oder einem Store-Eintrag, ist kommerzielle Nutzung: Die Nutzungsbedingungen erlauben sie ab dem Pro-Tarif, und der kostenlose Basic-Tarif ist nur für die persönliche Nutzung gedacht.

Was Sie je nach Art des Screenshots prüfen sollten

Zwei weitere Details: Vergleichen Sie Tastenkombinationen, die in einem Screenshot zu sehen sind (Ctrl+C), mit dem lokalisierten Produkt, da der Übersetzer keine eigene Anweisung dafür hat; und Produkt- oder Funktionsnamen sollten so bleiben, wie sie im lokalisierten Produkt erscheinen, statt Wort für Wort übersetzt zu werden. Das generierte Bild kann außerdem Ziffern, Symbole oder Logos verändern, vergleichen Sie es also Zeile für Zeile mit dem Original.

Zuerst prüfen: Gibt es eine offizielle Version?

Wenn die App oder Website bereits in der Zielsprache verfügbar ist, stellen Sie die Sprache um und nehmen Sie einen neuen Screenshot auf. Er entspricht dann exakt der echten Oberfläche, was ein übersetztes Bild nicht versprechen kann. Übersetzen Sie den Screenshot, wenn es noch keine lokalisierte Version gibt, wenn Sie keinen Zugriff darauf haben oder wenn der Screenshot Inhalte zeigt (eine Unterhaltung, einen Beitrag, eine Nachricht) statt einer Oberfläche.

Screenshots auf Japanisch oder Koreanisch haben eigene Seiten: Japanisch-Bildübersetzer und Koreanisch-Bildübersetzer. Architektur- und Ablaufdiagramme, die als Screenshot vorliegen, behandelt der Schaubild-Übersetzer.

Grenzen

• Ein Screenshot pro Upload im Web-Uploader; JPG, PNG oder WebP bis 10 MB.
• Das Ergebnis ist ein neu generiertes Bild, keine Bearbeitung Ihrer Datei: Prüfen Sie jede Bezeichnung und jede Zahl.
• Kein Textexport und keine Bearbeitung des übersetzten Textes im Browser.
• Keine Echtzeitübersetzung von Bildschirm oder Kamera; Sie laden eine Bilddatei hoch.