Canva Translate: So übersetzen Sie ein Design – inklusive Text in Bildern

Canva hat eine integrierte Translate-App. Öffnen Sie im Editor Apps, suchen Sie nach Translate, wählen Sie eine Sprache und die Seiten aus – standardmäßig schreibt Canva die Übersetzung auf neue Seiten. Die App arbeitet mit bearbeitbarem Text. Wörter in Fotos, in hochgeladenen PNG- oder JPG-Grafiken und in gescannten PDF-Seiten sind Teil eines Bildes und bleiben daher in der Originalsprache. Dieser Leitfaden behandelt beide Fälle.

Kurz zusammengefasst

Bearbeitbarer Text: Apps → Translate, Sprache und Seiten auswählen. Standardmäßig landet die Übersetzung auf duplizierten Seiten.
Limits: Canva stellt Translate als Pro-Funktion vor, die man einmal kostenlos testen kann; bei Pro und Teams wird sie nicht auf das monatliche KI-Kontingent angerechnet (es gilt Fair Use). Prüfen Sie Ihr eigenes Konto.
Bilder: Übersetzen Sie Fotos und auf eine Ebene reduzierte Grafiken separat und tauschen Sie sie dann mit Ersetzen aus. Canvas eigener Weg über Text extrahieren funktioniert nur mit Text in lateinischer Schrift.

So verwenden Sie Canva Translate

Stand Oktober 2026 beschreibt Canva diese Schritte auf seiner Translate-Seite und in seinem Hilfecenter:

Öffnen Sie das Design im Editor. Wenn Sie eine unveränderte Vorlage behalten möchten, duplizieren Sie das Design zuerst.
Öffnen Sie die App. Wählen Sie in der Seitenleiste Apps und suchen Sie nach Translate, oder wählen Sie die App unter Weitere Apps von Canva aus.
Legen Sie die Sprachen fest. Wählen Sie die Sprache unter Übersetzen in. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, und bei einigen Zielsprachen können Sie optional eine Tonalität wählen.
Legen Sie den Umfang fest. Übersetzen Sie ganze Seiten (und wählen Sie aus, welche) oder nur den Text, den Sie auf der aktuellen Seite markieren.
Klicken Sie auf Übersetzen. Canva fügt die übersetzte Version standardmäßig als duplizierte Seiten hinzu; wenn Sie Seite für Übersetzung duplizieren in den Translate-Einstellungen deaktivieren, wird die Übersetzung stattdessen auf die Originalseite angewendet.

Die Canva-Hilfe ergänzt, dass Sie jeweils in eine Sprache übersetzen und dabei ein Limit von 2.000 Zeichen gilt. Laut der Translate-Seite unterstützt Translate 134 Sprachen (vollständige Liste).

Limits je nach Abo

Konto	Was Canva sagt
Free	Eine Pro-Funktion, die man einmal kostenlos testen kann (Translate-Seite)
Pro, Teams	Translate wird nicht auf das monatliche KI-Kontingent angerechnet; es gelten Fair-Use-Limits (Canva-Hilfecenter)

Das Canva-Hilfecenter weist darauf hin, dass sich die KI-Nutzungslimits geändert haben, und nicht alle Canva-Seiten beschreiben den kostenlosen Zugang auf dieselbe Weise. Prüfen Sie Ihr Konto, bevor Sie einen 40-seitigen Katalog in fünf Sprachen planen.

Bessere Übersetzungen aus Canva herausholen

Schreiben Sie einfache Sätze, aber achten Sie auf einzelne Wörter. Canvas eigene Übersetzungstipps lauten: kurze, einfache Sätze, kein Slang, keine Redewendungen und genug Kontext. Einzelne Wörter sind die Falle: Ein Button mit der Aufschrift „Apply“ (eine Bewerbung? ein Gutschein? eine Creme?) lässt sich auf mehrere Arten übersetzen, und ein einzelnes Wort gibt dem Tool wenig Kontext. Prüfen Sie jede Überschrift, jeden Button und jede Beschriftung.
Übersetzen Sie vom Original aus. Übersetzen Sie immer aus Ihrem Design in der Ausgangssprache, nie aus einer früheren Übersetzung.
Schützen Sie Namen. Markennamen, Produktnamen und geschützte Slogans bleiben oft unverändert oder haben eine freigegebene lokale Version. Stellen Sie sie nach der Übersetzung wieder her.
Lassen Sie einen Muttersprachler gegenlesen. Maschinelle Übersetzung liefert einen guten Entwurf. Alles, was Sie drucken oder mit bezahlter Werbung bewerben, verdient einen zweiten Blick.

Was Canva Translate nicht übersetzt

Canva beschreibt Translate als Funktion, die den Text in Ihrem Design übersetzt. Bei Wörtern in einem Foto nutzt Canvas eigener Bildübersetzungs-Workflow zuerst Text extrahieren, um sie in bearbeitbaren Text umzuwandeln, und übersetzt sie erst danach. Laut der PDF-Hilfe von Canva wird ein gescanntes PDF als einzelnes, zusammengefügtes Bild importiert, dessen Text sich nicht bearbeiten lässt (Canva-Hilfecenter). Rechnen Sie also damit, dass Text, der Teil eines Bildes ist, nach einem normalen Translate-Durchlauf in der Originalsprache bleibt.

Element in Ihrem Design	Von Canva Translate übersetzt?	Was zu tun ist
Textfelder, Überschriften, Listen	Ja	Ergebnis prüfen
Wörter in einem Foto (Ladenschild, Produktetikett, Verpackung)	Nein, es sind Pixel	Foto übersetzen oder so lassen, wenn der Text nebensächlich ist
Hochgeladene Grafiken mit Text (anderswo erstellte Infografik, Screenshot, Badge)	Nein	Bild übersetzen und ersetzen
Als Bild hochgeladenes Logo oder Schriftzug	Nein	In der Regel unverändert lassen
Importierte PDF-Seite, die ein Scan war	Nein, die Seite ist ein Bild	Seite als Bild übersetzen oder zuerst den Text extrahieren

Bilder übersetzen: herunterladen, übersetzen, ersetzen

Suchen Sie die Originaldatei. Gehen Sie von der hochgeladenen PNG- oder JPG-Datei aus, die Sie auch im Tab Uploads von Canva finden, nicht von einem Screenshot des Designs.
Wenn der Text aus Canva-Elementen besteht, die Sie nicht trennen können, laden Sie diese als Bild herunter. Die Canva-Hilfe beschreibt die Option Auswahl herunterladen, die beim Rechtsklick auf eine Auswahl von zwei oder mehr Elementen erscheint (Canva-Hilfecenter); Sie können auch die ganze Seite als PNG herunterladen und mit unserem kostenlosen Zuschneide-Tool zuschneiden.
Übersetzen Sie das Bild. Laden Sie die Datei (JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB) in den Bildübersetzer hoch, wählen Sie die Zielsprache und bei Werbegrafiken den Marketing-Modus (die Auswahl erscheint auf breiten Bildschirmen), der überzeugende Formulierungen und kulturell passende Calls to Action anfordert. Für mehrere Bilder oder Sprachen gleichzeitig enthalten die Tarife Pro und Premium die Batch-Übersetzung: bis zu 10 Bilder pro Durchlauf, jeweils in eine oder mehrere Sprachen (maximal 50 übersetzte Bilder), als ZIP-Datei heruntergeladen.
Tauschen Sie das Bild aus. Laden Sie die übersetzte Datei in Canva hoch. Wählen Sie dann das alte Bild aus, klicken Sie in der Editor-Symbolleiste auf Ersetzen und wählen Sie die neue Datei unter Uploads aus (Canva-Hilfecenter). Bei einem Bild in einem Rahmen können Sie auch mit der rechten Maustaste darauf klicken und Bild ersetzen wählen (Canva-Hilfecenter).
Prüfen Sie den Zuschnitt. Die übersetzte Datei ist ein neu erzeugtes Bild, dessen Pixelgröße vom Original abweichen kann. Positionieren Sie es daher bei Bedarf neu in seinem Rahmen und vergleichen Sie jede Zahl und jede kleine Beschriftung mit dem Original.

Für bestimmte Formate: einen Flyer ins Spanische übersetzen und Werbe- und Social-Media-Bilder.

Canvas eigener Weg für Text in Fotos: Text extrahieren, dann Translate

Canva bewirbt einen Bildübersetzungs-Workflow: Foto auswählen, Bearbeiten öffnen, Text extrahieren ausführen (eine Pro-Funktion, laut Canvas Seite zum Umwandeln von Bildern in Text), um die Wörter in bearbeitbare Textfelder zu übernehmen, und dann Translate verwenden. Die Canva-Hilfe nennt klare Einschränkungen für Text extrahieren: Die Funktion arbeitet nur mit lateinischem Text und unterstützt weder gedrehten oder gebogenen Text noch Sprachen ohne lateinisches Alphabet noch Dateien mit mehr als einer Seite (Canva-Hilfecenter).

	Text extrahieren + Canva Translate	Herunterladen → Bild übersetzen → ersetzen
Ergebnis	Bearbeitbare Canva-Textfelder über dem Foto	Ein neues Bild mit dem übersetzten Text im ursprünglichen Layout
Ausgangstext	Lateinische Schrift, gerade Zeilen	Automatisch erkannte oder gewählte Ausgangssprache, auch Japanisch, Koreanisch und Chinesisch
Nach der Übersetzung	Text jederzeit in Canva bearbeiten	Nicht bearbeitbar: erneut übersetzen oder nachbessern
Tarif	Canva Pro	Kostenlos für die private Nutzung; kommerzielle Nutzung ab dem Pro-Tarif (9,90 $/Monat)
Gut geeignet für	Einfachen Text auf schlichtem Hintergrund, den Sie weiter bearbeiten möchten	Gestalteten Text, dessen Optik Sie erhalten möchten, oder nicht-lateinischen Ausgangstext wie auf japanischen Verpackungen

Enthält eine Grafik nur drei Wörter, ist es am schnellsten, sie in Canva neu einzutippen. Einen breiteren Überblick über die Tools finden Sie in unserem Vergleich von Bildübersetzern.

Checkliste vor dem Export eines übersetzten Canva-Designs

Überlaufender oder geschrumpfter Text. Übersetzungen sind oft länger, und die Canva-Einstellung Schriftgröße dem Platz anpassen ist standardmäßig aktiviert. Prüfen Sie jedes Textfeld und stellen Sie sicher, dass gleichrangige Überschriften auf allen Seiten dieselbe Schriftgröße haben.
Fehlende Zeichen. Viele Display-Schriften enthalten keine Großbuchstaben mit diakritischen Zeichen (É, Ł, Ş) und keine japanischen, chinesischen, koreanischen oder arabischen Zeichen, und die Canva-Hilfe weist darauf hin, dass Translate nicht mit allen Schriftarten funktioniert. Wenn Buchstaben in einer anderen Schriftart erscheinen oder verschwinden, wechseln Sie zu einer Schriftart, die das jeweilige Schriftsystem abdeckt.
Layouts von rechts nach links. Laut Canva behält Translate das Design beim Übersetzen zwischen links- und rechtsläufigen Sprachen bei, und die Translate-Einstellungen enthalten die Option Seite spiegeln und an Textrichtung anpassen. Prüfen Sie dennoch die Ausrichtung, die Richtung von Pfeilen und die Reihenfolge von Ziffern, etwa in Telefonnummern.
Begriffe aus dem Markenkit. Slogans, Produktnamen und rechtliche Hinweise sollten in jeder Sprache Ihrer freigegebenen Formulierung entsprechen.
Seiten. Löschen oder kennzeichnen Sie die Duplikate in der Ausgangssprache und wählen Sie beim Herunterladen die richtigen Seiten aus.
QR-Codes und Links. Ein QR-Code übersetzt sich nicht von selbst. Lassen Sie ihn auf die Seite in der richtigen Sprache verweisen.
Preise, Datumsangaben und Telefonnummern. Halten Sie sich an die lokalen Formate und vergleichen Sie jede Zahl in den übersetzten Bildern mit dem Original.

Sie möchten eine Präsentation in Google Slides statt in Canva übersetzen? Lesen Sie So übersetzen Sie Google Slides.

Übersetzen Sie die Bilder in Ihrem Canva-Design

Laden Sie ein Foto oder eine Grafik aus Ihrem Design hoch, wählen Sie eine Sprache und prüfen Sie das übersetzte Bild, bevor Sie damit das Original in Canva ersetzen.

Design-Bild übersetzen

Häufig gestellte Fragen

Kann man in Canva übersetzen?

Ja. Canva bietet im Editor die App Translate: Öffnen Sie Apps, suchen Sie nach Translate, wählen Sie eine Sprache und die Seiten aus – standardmäßig fügt Canva übersetzte Seiten hinzu. Die App übersetzt den Text in Ihrem Design; für Wörter in einem Foto sieht Canva vor, sie zuerst mit Text extrahieren in Text umzuwandeln.

Wie übersetze ich den gesamten Text in Canva?

Wählen Sie die Übersetzung von Seiten und markieren Sie alle Seiten des Designs. Damit wird der bearbeitbare Text auf diesen Seiten übersetzt, innerhalb des Limits von 2.000 Zeichen, das die Canva-Hilfe nennt. Text, der Teil eines Fotos, einer hochgeladenen Grafik oder einer gescannten PDF-Seite ist, müssen Sie separat übersetzen.

Wie zuverlässig ist Canva Translate?

Es handelt sich um maschinelle Übersetzung, also eher um einen guten ersten Entwurf als um einen fertigen Text. Canva empfiehlt kurze, einfache Sätze und ausreichend Kontext; einzelne Wörter wie Buttons und Beschriftungen geben dem Tool wenig Kontext, prüfen Sie diese daher zuerst. Lassen Sie alles, was Sie drucken oder mit bezahlter Werbung bewerben, von einem Muttersprachler gegenlesen.

Wie übersetze ich ein PDF in Canva?

Importieren Sie das PDF in Canva, öffnen Sie es im Editor und wenden Sie Translate auf die Seiten an. Canva importiert ein gescanntes PDF als einzelnes, zusammengefügtes Bild, dessen Text sich nicht bearbeiten lässt – übersetzen Sie diese Seite also als Bild oder extrahieren Sie zuerst ihren Text.

Über den Autor

Experte für Bildübersetzung und KI-gestützte Lokalisierungstools. Gründer von TranslateMyImage, der Unternehmen mit automatisierter Bildübersetzung beim internationalen Wachstum unterstützt.

Autorenprofil ansehen