Speisekarten-Übersetzer: Speisekarte als Bild übersetzen und das Design behalten

Wer nach einem Speisekarten-Übersetzer sucht, hat meist einen von zwei ganz unterschiedlichen Gründen. Gäste im Ausland möchten die Karte verstehen, die vor ihnen liegt, und dafür ist eine Kamera-App gemacht. Restaurants möchten eine übersetzte Speisekarte, die sie drucken, auf ihrer Website veröffentlichen oder an eine Lieferplattform schicken können, ohne sie von einem Designer neu gestalten zu lassen. Diese Seite richtet sich vor allem an die zweite Gruppe.

Speisekarte lesen oder übersetzte Speisekarte veröffentlichen

So übersetzen Sie das Bild Ihrer Speisekarte

1. Exportieren Sie eine Seite pro Bild. Exportieren Sie jede Seite aus Canva, Illustrator oder Ihrer Druckdatei als JPG oder PNG. Jede Datei sollte kleiner als 10 MB sein. Ein flacher Scan funktioniert auch, solange er scharf und gerade ist.
2. Laden Sie das Bild in den Bildübersetzer hoch. Legen Sie die Ausgangssprache fest oder lassen Sie „Automatisch erkennen“ eingestellt.
3. Wählen Sie die Zielsprache. Englisch, Spanisch oder eine der anderen Optionen: Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.
4. Prüfen Sie das Ergebnis Zeile für Zeile mit der Checkliste unten.
5. Laden Sie das übersetzte Bild herunter und verwenden Sie es. Für eine mehrseitige Speisekarte in mehreren Sprachen enthalten die kostenpflichtigen Tarife die Stapelübersetzung: bis zu 10 Dateien pro Durchgang, jede in mehrere Zielsprachen, insgesamt bis zu 50 übersetzte Bilder, mit ZIP-Download.

Was unser eigenes Beispiel zeigt

Die Speisekarte unten ist das Beispiel, das wir auf unserer Website verwenden. Die englische Version wurde aus dem französischen Original erzeugt.

Was funktioniert hat:

• Layout, Schriften im Handschrift-Stil, Illustrationen und Zeichnungen von Köchen blieben an ihrem Platz.
• Die Preise blieben erhalten, und die Öffnungszeiten wurden an englische Konventionen angepasst („11h - 23h“ wurde zu „11am - 11pm“).
• Mehrere bekannte französische Namen wurden beibehalten („Coq au vin“, „Quiche Lorraine“, „Tarte Tatin“, „Kir Royal“), während Abschnittstitel und Beschreibungen übersetzt wurden.

Was vor dem Druck geprüft werden sollte:

• Im Original sind die Namen der Gerichte und Getränke und ihre Beschreibungen blau wie die Überschriften; in der Übersetzung sind sie schwarz, während die Überschriften blau blieben, und die Beschreibungen stehen in einer kräftigeren serifenlosen Schrift. Das Layout ist intakt, aber die Änderung ist sichtbar.
• Aus „Boeuf Bourguignon“ wurde „Beef Bourguignon“, ein halb englischer Name. Entscheiden Sie, ob Sie den französischen Namen behalten, wie es die Übersetzung bei „Coq au vin“ und „Quiche Lorraine“ tut.

Keiner der beiden Punkte verändert die Bedeutung, aber aufmerksamen Lesern fallen beide auf. Genau wegen solcher Abweichungen muss jede generierte Speisekarte von einem Menschen gelesen werden, bevor sie bei den Gästen ankommt.

Checkliste für die Übersetzung einer Speisekarte

Preise, Währung und Zahlen

• Vergleichen Sie jeden Preis mit dem Original. Generierte Bilder können Ziffern verändern.
• Verwenden Sie auf der ganzen Karte ein einheitliches Preisformat (zum Beispiel „12 €“ oder „12€“, nicht beides).
• Entscheiden Sie, ob sich das Währungssymbol ändert. Ihre Gäste zahlen weiterhin in Ihrer Landeswährung, daher kann eine übersetzte Karte für Besucher es beibehalten.

Namen der Gerichte: behalten, übersetzen oder erklären?

Allergene und Ernährungshinweise

Verlassen Sie sich bei Allergeninformationen nicht auf eine automatische Übersetzung. Prüfen Sie jedes Allergen und jede Angabe wie „vegan“, „glutenfrei“ oder „scharf“ mit Ihrer Küche und halten Sie die Kennzeichnungsvorschriften ein, die an Ihrem Standort gelten.

Textlänge

Text, der aus dem Englischen in europäische Sprachen übersetzt wird, wird meist länger, besonders bei kurzen Bezeichnungen: Das W3C zitiert Zahlen von IBM, nach denen englische Zeichenketten mit bis zu 10 Zeichen im Durchschnitt zwei- bis dreimal so lang werden (200–300 %) (W3C, Textlänge bei Übersetzungen). Kurze Abschnittstitel wie „Drinks“ (Getränke) oder „Sides“ (Beilagen) fallen in diesen Bereich, sehen Sie sich die Überschriften also genau an.

Eine übersetzte Kopie oder eine zweisprachige Speisekarte?

TranslateMyImage erstellt von jeder Seite der Speisekarte eine übersetzte Kopie. Das passt zu einer separaten englischen oder spanischen Speisekarte, einer QR-Code-Speisekarte mit Sprachauswahl oder einem Eintrag in einer Liefer-App. Eine zweisprachige Karte mit den Texten nebeneinander ist ein anderes Layout, und der Übersetzer hat keine zweisprachige Option: Sie können die übersetzte Kopie als Textquelle nutzen und die zweisprachige Seite in Ihrem Designprogramm gestalten.

Wenn Sie auf Reisen sind

Zum schnellen Lesen am Tisch ist eine Kamera-App die schnellere Wahl. Laden Sie hier ein Foto hoch, wenn Sie eine vollständige übersetzte Kopie möchten, die Sie behalten, vergrößern und mit Ihren Mitreisenden teilen können.

Weitere Themen: einen Flyer ins Spanische übersetzen · Bilder ins Spanische übersetzen · Tarife und kommerzielle Nutzung