Manhwa- und Webtoon-Übersetzer: lange vertikale Streifen übersetzen

Manhwas, Manhuas und Webtoons werden gelesen, indem man einen einzigen langen Streifen nach unten scrollt, und genau dieser Streifen ist das wichtigste praktische Problem: Ein Kapitel kann viele Tausend Pixel hoch und größer als das 10-MB-Limit eines einzelnen Uploads sein. Der folgende Ablauf schneidet den Streifen an den Lücken zwischen den Panels, übersetzt jeden Abschnitt im Modus Manga / Comics und setzt das Kapitel wieder zusammen. Er richtet sich an Comicschaffende, die ihre eigene Serie übersetzen, und an Leser, die gekaufte Kapitel für die private Lektüre übersetzen.

Der Fan-Übersetzungsdienst von WEBTOON wurde eingestellt

WEBTOON hat am 25. September 2025 angekündigt, dass sein Fan-Übersetzungsdienst (Fan Translation Service) am 26. November 2025 (pazifische Zeit) eingestellt wird und dass alle Übersetzungsdaten nach diesem Datum unwiderruflich von seinen Servern gelöscht werden (WEBTOON-Mitteilung, Anime News Network, Comics Beat, auf Englisch). Comicschaffende, die sich auf ehrenamtliche Übersetzer verlassen haben, brauchen jetzt einen anderen Weg, um Leser in anderen Sprachen zu erreichen. Um genau diesen Fall dreht sich diese Seite.

Warum ein Streifen geteilt werden muss

So übersetzen Sie ein Manhwa-Kapitel

1. Gehen Sie von der besten Quelle aus. Comicschaffende exportieren aus ihrer Masterdatei, nicht aus der komprimierten Kopie auf einer Leseplattform. Leser verwenden die Kopie mit der höchsten Auflösung, die sie haben.
2. Planen Sie die Schnitte. Scrollen Sie durch den Streifen und markieren Sie die leeren Lücken zwischen den Panels. Schneiden Sie nur dort, nie durch eine Sprechblase, einen Textkasten oder ein Soundword. Mehrere mittelhohe Abschnitte sind besser als wenige sehr hohe. Übersetzen Sie den ersten Abschnitt allein, bevor Sie den Rest angehen: Prüfen Sie, ob er mit den Proportionen seiner Vorlage und mit lesbarem Lettering zurückkommt, und versuchen Sie es andernfalls mit einem kürzeren Abschnitt.
3. Schneiden Sie die Abschnitte mit der Slice-Funktion Ihres Bildbearbeitungsprogramms oder mit dem kostenlosen Werkzeug Bild zuschneiden, in dem Sie für jeden Schnitt Oben (Y) und Höhe eingeben können; nach jedem Download führt Dasselbe Bild erneut verarbeiten Sie für den nächsten Schnitt zum selben Streifen zurück. Das Werkzeug nimmt Dateien bis 10 MB und 25 Megapixel an; teilen Sie einen größeren Streifen daher in Ihrem Bildbearbeitungsprogramm. Nummerieren Sie die Abschnitte (ch12-01, ch12-02 …). Der Bildkompressor hat dasselbe Upload-Limit von 10 MB: Ein Abschnitt über 10 MB muss erneut aus Ihrem Bildbearbeitungsprogramm exportiert werden, zum Beispiel als JPG.
4. Übersetzen Sie der Reihe nach im Bildübersetzer: Wählen Sie Koreanisch, Chinesisch oder Japanisch als Ausgangssprache (oder Automatisch erkennen), stellen Sie den Geschäftstyp auf Manga / Comics (diese Auswahl ist in Fenstern unter 1.280 px Breite ausgeblendet: Melden Sie sich dann an und wählen Sie Manga/Comics als Standard im Bereich Default Business Type Ihres Profils, auf Englisch) und wählen Sie die Zielsprache. Fügen Sie in den kostenpflichtigen Tarifen für jeden Abschnitt dieselbe Namensliste in die Anweisungen für die KI ein (bis zu 1.000 Zeichen), oder senden Sie mit der Batch-Übersetzung bis zu 10 Abschnitte pro Durchgang mit derselben Ausgangssprache, demselben Modus und denselben Anweisungen und laden Sie die Ergebnisse als ZIP-Datei herunter.
5. Setzen Sie die Abschnitte wieder zusammen. Skalieren Sie in einem Bildbearbeitungsprogramm jeden übersetzten Abschnitt auf die ursprüngliche Breite und fügen Sie die Abschnitte in der richtigen Reihenfolge untereinander an. TranslateMyImage fügt Abschnitte nicht wieder zusammen.
6. Lesen Sie das ganze Kapitel von oben bis unten und achten Sie dabei auf die Nahtstellen.

Koreanische, chinesische und englische Streifen

Es gibt nur eine Option „Chinesisch“, ohne getrennte Auswahl zwischen vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen. Wenn Sie ins Chinesische übersetzen, geben Sie die gewünschte Schrift in den Anweisungen für die KI an (kostenpflichtige Tarife) und prüfen Sie das Ergebnis.

Für koreanische oder chinesische Bilder außerhalb von Comics (Schilder, Speisekarten, Produktetiketten) siehe den Bildübersetzer für koreanische Bilder und den Bildübersetzer für chinesische Bilder.

Namen, Anredeformen und Soundwords

Entscheiden Sie einmal für die ganze Serie und halten Sie die Entscheidung in der Namensliste fest:

• Namen: Behalten Sie den romanisierten Namen oder verwenden Sie einen übersetzten, nie beides.
• Höflichkeitsformen und Anreden (hyung, unnie, sunbae im Manhwa; shixiong im Manhua): Behalten Sie sie oder ersetzen Sie sie durch eine Entsprechung, etwa den Vornamen. Wofür Sie sich auch entscheiden, wenden Sie es in jedem Kapitel an.
• Soundwords: Der Modus Manga / Comics weist das Modell an, sie an die Zielsprache anzupassen. Wenn Sie die ursprünglichen Soundwords in Hangul oder Chinesisch behalten möchten, schreiben Sie das in die Anweisungen für die KI und prüfen Sie jeden Abschnitt: Die Anweisungen lenken das Modell, sie sind keine Garantie. In unserem japanischen Manga-Beispiel behielt ein von Hand gezeichnetes Soundword sein japanisches Zeichen, und daneben erschien eine neue englische Sprechblase mit „HUH!“.

Eine Namensliste sieht zum Beispiel so aus: „Die Namen Do-hyun und Seo-yeon beibehalten. ‚hyung‘ nicht übersetzen. 青云宗 immer mit ‚Azurwolken-Sekte‘ übersetzen.“

Wenn Sie auf WEBTOON Canvas veröffentlichen

Canvas ist die Self-Publishing-Plattform von WEBTOON für unabhängige Kreative (WEBTOON Canvas). Laut WEBTOON zerlegt Canvas hochgeladene Bilder automatisch in Teile, die in 800 × 1.280 px passen (WEBTOON-Mitteilung, Mai 2021, auf Englisch). Diese Teile richten sich nach den Maximalmaßen, nicht nach Ihren Panels, sodass eine Sprechblase auf zwei Teile verteilt werden kann. Arbeiten Sie stattdessen mit Ihrem eigenen Master-Export: Schneiden Sie ihn an den Lücken zwischen den Panels, übersetzen Sie, setzen Sie den vollständigen Streifen wieder zusammen und laden Sie ihn wie gewohnt hoch. Lassen Sie die ersten übersetzten Episoden von einem Muttersprachler prüfen, bevor Sie die neue Sprache ankündigen.

Fan-Übersetzungen und Rechte

Ein gekauftes Kapitel zu übersetzen, um es selbst zu lesen, ist eine persönliche Nutzung. Übersetzte Kapitel einer Serie zu veröffentlichen, die Ihnen nicht gehört, ist eine Weiterverbreitung und erfordert die Erlaubnis des Rechteinhabers, unabhängig vom verwendeten Werkzeug. Außerdem gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von TranslateMyImage: Laden Sie nur Bilder hoch, an denen Sie die nötigen Rechte haben, und beachten Sie, dass der kostenlose Basic-Tarif nur für die persönliche Nutzung gedacht ist, während die kommerzielle Nutzung übersetzter Bilder Pro oder einen höheren Tarif erfordert. Für japanische Mangas, die von rechts nach links gelesen werden, gibt es einen eigenen Leitfaden: den Manga-Übersetzer. Amerikanische und europäische Comics behandelt der Comic-Übersetzer.

Checkliste für ein übersetztes Kapitel

• Jede Sprechblase in jedem Abschnitt ist übersetzt, und an keiner Nahtstelle ist etwas doppelt.
• Keine Sprechblase wurde zerschnitten; die Nahtstellen sind unsichtbar, und alle Abschnitte haben dieselbe Breite.
• Namen, Anredeformen und wiederkehrende Begriffe sind vom ersten bis zum letzten Abschnitt identisch.
• Die Soundwords folgen Ihrer Entscheidung.
• Die Panels stehen noch in der ursprünglichen Reihenfolge.
• Das Lettering ist auf einem Smartphone-Bildschirm gut lesbar.