Dein Gewinner ermüdet, bevor die lokalen Versionen fertig sind
Die deutsche Version geht am Montag live; Französisch und Spanisch kommen eine Woche später, wenn die Performance schon sinkt.
Für DTC-Growth-Teams und Performance-Agenturen
Übersetze deine besten Anzeigen in 5 Sprachen, für jede Platzierung.
Rolle deine besten Meta- und TikTok-Creatives, Banner und Poster in jedem Land und jedem Format aus, ohne auf den Designer zu warten. Der Marketing-Modus verlangt überzeugende, natürliche Formulierungen; das Resize liefert jedes Platzierungsformat.
- Batches mit 10 Creatives × 5 Sprachen
- Formate 1:1, 4:5, 9:16 und 16:9
- 3 kostenlose Testbilder, ohne Kreditkarte
Beispiele, mit TranslateMyImage aus dem Original-Creative generiert. Ergebnisse variieren je nach Bild.
Die Formatmatrix
Jede Sprache × jede Platzierung, aus einer einzigen Quelle
Übersetze einmal pro Sprache und skaliere jede Version auf die Platzierungen, die du buchst. Wähle eine Sprache, um sie in jedem Format zu sehen.
1 Creative → 20 uploadfertige Assets
Nur die englische 1:1-Anzeige ist das Original. Alle anderen Bilder hat TranslateMyImage daraus übersetzt und anschließend auf ihr Format skaliert, ohne manuelle Nachbearbeitung.
Der Lokalisierungs-Engpass
Warum deine besten Creatives nie rechtzeitig in allen Märkten laufen
1 Creative × 5 Länder × 3 Platzierungen = 15 Exporte
Jede neue Sprache vervielfacht die Arbeit an Varianten. Deine Designer verbringen die Woche mit Formaten statt mit neuen Konzepten.
Lokale Zielgruppen sehen unübersetzte Hooks
Wenn die Lokalisierung nicht mithält, laufen Anzeigen überall in einer Sprache und du verschenkst Conversions.
Keine Wort-für-Wort-Übersetzung
Der Marketing-Modus hält den überzeugenden Ton deiner Texte
Er verlangt natürliche Hooks und Calls-to-Action in der Zielsprache, ohne die Aussage der Anzeige zu ändern. Für eine echte Transkreation beschreibst du sie in einer eigenen Anweisung. Beispiel von Englisch nach Deutsch:
Original
Free shipping on every order
Wörtlich
Freier Versand auf jede Bestellung
Angepasst
Kostenloser Versand für alle Bestellungen
Die übliche Formulierung im deutschen E-Commerce, gleiches Angebot.
Original
Treat yourself
Wörtlich
Behandle dich selbst
Angepasst
Gönn dir was
Die wörtliche Version bedeutet etwas ganz anderes.
Original
Shop now
Wörtlich
Kaufe jetzt
Angepasst
Jetzt shoppen
Im deutschen E-Commerce üblicher als der Imperativ „Kaufe“.
Illustrative Beispiele unseres Teams, keine generierten Ergebnisse. Ergebnisse variieren: Prüfe jede Version.
Was du lokalisieren kannst
Die Creatives, die Performance-Teams jede Woche schalten
Statics mit Hook
Vorteils-Headline, Produktfoto und Call-to-Action.
Vorher / nachher
Geteilte Visuals mit Labels und kurzen Aussagen.
Kundenbewertungen
Zitatkarten, Sternebewertungen und Namen.
Aktionen
Sales, Bundles, Gratisversand und Rabattcodes.
Karussell-Karten
Ein Feature pro Karte, um eine Abfolge zu erzählen.
Banner und Poster
Display-Banner für Retargeting, Poster und Printanzeigen.
Ein wöchentliches Ritual
Vom Gewinner-Creative zu allen Märkten an einem Tag
Montag · 1
Gewinner auswählen
Wähle die Statics mit der besten Performance der Woche in deinem Ausgangsmarkt.
Montag · 2
Im Batch übersetzen
10 Creatives × 5 Sprachen in einem Durchlauf, im Marketing-Modus.
Dienstag · 3
Formate erstellen und prüfen
Skaliere auf 4:5, 9:16 und 16:9; prüfe Preise, Codes und Aussagen.
Dienstag · 4
Überall launchen
Lade das ZIP herunter (jeder Dateiname nennt seine Sprache) und jede Version in den Werbeanzeigenmanager hoch.
Für Agenturen
Multi-Country-Accounts ohne Lokalisierungsteam
Liefere die lokalen Versionen für jeden Kunden am selben Tag wie das Original-Creative.
- Verlauf jedes Batches, mit ZIP-Download
- Ein Credit pro Bild und Sprache: Kosten, die du weiterberechnen kannst
- API ab dem Pro-Tarif für deine Produktions-Pipeline
Bonus: E-Mail-Kampagnen
Auch deine E-Mail-Banner
Header und Aktionsblöcke in E-Mails tragen den Text im Bild, damit sie überall gleich aussehen. Lokalisiere sie mit demselben Workflow wie deine Anzeigen.
- Hero-Banner und Aktionsblöcke für jede Länderliste
- Gleiches Angebot, gleiches Layout, muttersprachliche Formulierung
- Fertig vor dem Versand, nicht danach
Lokalisiere jetzt ein Creative
Der Marketing-Modus ist ausgewählt. Wähle die Zielsprache, lade ein statisches Creative hoch und prüfe das Ergebnis.
Bild hierher ziehen und ablegen
PNGJPGWEBP
Max. 10 MB
Batch-Übersetzung und eigene Anweisungen sind ab dem Pro-Tarif verfügbar. Das Resize funktioniert in jedem Tarif, über dein Dashboard.
Für kreative Geschwindigkeit gebaut
Was Growth-Teams jede Woche nutzen
Marketing-Modus
Überzeugende Formulierungen und natürliche CTAs statt Wort-für-Wort-Übersetzung.
Alle TarifeIntelligentes Resize
1:1, 4:5, 9:16, 16:9 und mehr. Die KI ordnet das Layout für jedes Format neu an.
Alle TarifeBatch + ZIP
10 Creatives × 5 Sprachen pro Durchlauf, mit der Sprache in jedem Dateinamen.
Pro · PremiumEigene Anweisungen
Gib Markenstimme, zu vermeidende Wörter und beizubehaltende Rabattcodes vor.
Pro · PremiumAPI
Automatisiere die Lokalisierung aus deiner Creative-Pipeline.
Pro · PremiumFragen von Growth-Teams
FAQ zur Übersetzung von Werbemitteln
Bleiben Preise und Rabattcodes erhalten?
Sie sollen wie im Original bleiben, sind aber das Erste, was du prüfen solltest. Ab dem Pro-Tarif fügst du eine Anweisung wie „Code SUN40 und alle Preise unverändert lassen“ hinzu.
Gibt es das 4:5-Format für den Meta-Feed?
Ja. Das Resize unterstützt 1:1, 4:5, 4:3, 16:9, 9:16, 3:4 und 21:9. Das fertige Bild hat immer das gewünschte Seitenverhältnis: Die KI ordnet das Layout für das Format neu an, und hat ihr Ergebnis ein anderes Verhältnis, wird das Bild mit Rändern aufgefüllt.
Kann ich meine Markenstimme vorgeben?
Der Marketing-Modus hält einen überzeugenden Ton. Ab dem Pro-Tarif legst du mit eigenen Anweisungen Ansprache, zu vermeidende Wörter und englisch bleibende Begriffe fest.
Was ist der Unterschied zu DeepL plus Canva?
DeepL übersetzt den Text, dann muss jemand jedes Visual in jedem Format neu bauen. Hier werden das übersetzte Bild und seine Formatvarianten direkt aus deinem finalen Creative erzeugt.
Entsprechen lokalisierte Anzeigen den Richtlinien von Meta oder TikTok?
Werberichtlinien gelten für deine Inhalte und Aussagen, für die du verantwortlich bleibst. Prüfe jedes lokalisierte Creative wie jede neue Anzeige vor dem Launch.
Welcher Tarif für 40 Creatives pro Woche?
Jedes Bild in jeder Sprache verbraucht einen Credit, jedes Resize ebenfalls. 40 Creatives in 5 Sprachen sind 200 Credits pro Woche, ohne Resizes. Premium enthält 300 Credits pro Monat; Credit-Pakete fügen weitere hinzu (100 Credits für 20 $).
Kann ich den kostenlosen Tarif für Anzeigen meiner Marke oder meiner Kunden nutzen?
Der kostenlose Tarif ist nur für die persönliche Nutzung: Teste mit seinen 3 Bildern pro Monat die Qualität. Anzeigen mit übersetzten Bildern zu schalten ist eine kommerzielle Nutzung und erfordert den Pro-Tarif oder höher. Credit-Pakete fügen einem Tarif Credits hinzu, ändern aber nicht seine Nutzungsrechte.
Lokalisiere heute dein Gewinner-Creative
Teste die Qualität mit 3 kostenlosen Bildern. Für Anzeigen mit den Ergebnissen brauchst du den Pro-Tarif oder höher; Premium enthält 300 Bilder pro Monat und API-Zugang.