Arabische Bilder ins Deutsche übersetzen

Um ein arabisches Bild ins Deutsche zu übersetzen, laden Sie es hoch, lassen die Ausgangssprache auf Automatisch erkennen und wählen Deutsch. Arabisch steht nicht in der Liste der Ausgangssprachen des Bildübersetzers, aber die automatische Erkennung braucht keine Ausgangssprache: Das Modell soll den gesamten sichtbaren Text ins Deutsche übersetzen und das Layout beibehalten, und Sie erhalten ein neues Bild mit dem deutschen Text an seinem Platz. Arabisch läuft von rechts nach links, hat eigene Ziffern und wird in vielen Stilen geschrieben, deshalb zählen einige Prüfungen mehr als sonst. Sie finden sie weiter unten. Für die Gegenrichtung, vom Deutschen ins Arabische, siehe Bilder ins Arabische übersetzen.

So übersetzen Sie ein arabisches Bild

1. Verwenden Sie ein scharfes, gerades Bild. Arabische Buchstaben ändern ihre Form je nach Position im Wort, und die Punkte über und unter ihnen unterscheiden verschiedene Buchstaben. Ein unscharfes Foto kann genau diese Punkte verlieren. JPG, PNG oder WebP, bis zu 10 MB.
2. Öffnen Sie den Bildübersetzer und lassen Sie die Ausgangssprache auf Automatisch erkennen.
3. Wählen Sie Deutsch. Auf einem breiten Bildschirm können Sie auch den Modus wählen: Standardmodus für Schilder, Briefe und Screenshots, Marketing für Anzeigen und Plakate.
4. Laden Sie das Ergebnis herunter (ohne Konto erhalten Sie es per E-Mail) und prüfen Sie es mit der Checkliste unten.

Für Chat-Screenshots aus WhatsApp oder anderen Apps siehe den Screenshot-Übersetzer. Wie Sie Arabisch direkt vor Ort mit der Kamera lesen, erfahren Sie unter ein Foto auf dem Handy übersetzen.

Rechts nach links hinein, links nach rechts heraus

Der Übersetzer soll das Layout beibehalten, also sollte jeder Textblock dort bleiben, wo er war. Ein Design, das von rechts nach links gelesen werden soll, sollte auch nach der Übersetzung von rechts nach links verlaufen, während der deutsche Text in jedem Block von links nach rechts gelesen wird. Achten Sie genau auf:

• Nummerierte Schritte und Zeitleisten, die rechts beginnen.
• Pfeile, die nach links zeigen und „weiter“ bedeuten.
• Vorher-nachher-Paare und Vergleichsspalten, die für arabische Leser angeordnet sind.

Der Übersetzer soll das Design nicht spiegeln. Wenn die deutsche Fassung von links nach rechts verlaufen muss, ordnen Sie sie in Ihrem Bildbearbeitungsprogramm neu an.

Zeilen, in denen sich Schriften mischen, verdienen ebenfalls einen zweiten Blick. Markennamen, E-Mail-Adressen und Telefonnummern in lateinischen Buchstaben stehen mitten in rechtsläufigem Text; prüfen Sie, dass keine davon umgestellt oder umgekehrt wurde.

Zahlen: zwei Ziffernsätze

Viele arabische Bilder verwenden ostarabische Ziffern, und jede davon ist leicht falsch zu lesen. ٥ (fünf) sieht aus wie eine westliche Null. ٠ (null) ist ein kleiner Punkt, den ein unscharfes Foto in einen Satzpunkt verwandeln oder ganz verschwinden lassen kann. Persisch verwendet eine Variante, in der 4, 5 und 6 andere Formen haben (۴ ۵ ۶), und Urdu hat für einige Ziffern eigene Formen. Zahlen werden auch in arabischem Text von links nach rechts geschrieben, ١٥٠ ist also 150. Vergleichen Sie jeden Preis, jede Telefonnummer und jede Menge Ziffer für Ziffer.

Datumsangaben können außerdem dem Hidschra-Kalender folgen, gekennzeichnet mit هـ, neben gregorianischen Daten mit م. Prüfen Sie, dass kein Hidschra-Jahr als gregorianisches Jahr ausgegeben wurde.

Kalligrafie, religiöse und literarische Texte

Kalligrafische Stile wie Kufi, Thuluth oder Diwani können Buchstaben zur Verzierung stapeln, dehnen und ineinander verschlingen. Maschinen können sie falsch lesen, und Googles eigene Hilfeseite zum Übersetzen von Bildern warnt, dass stilisierter Text die Genauigkeit verringern kann. Verwenden Sie für Koranverse, Hadithe oder klassische Dichtung eine etablierte veröffentlichte Übersetzung und zitieren Sie sie.

Modernes Hocharabisch und Dialekte

Schilder, amtliche Bekanntmachungen und Nachrichtengrafiken sind meist in modernem Hocharabisch verfasst. Werbung, Social-Media-Beiträge, Memes und Chatnachrichten können in einem Dialekt geschrieben sein (etwa Ägyptisch, Levantinisch, Golf-Arabisch oder Maghrebinisch), mit Wörtern und Schreibweisen, die von der Standardsprache abweichen. Die Übersetzung eines Dialekts kann zu wörtlich ausfallen oder einen Witz verfehlen. Wenn es auf die Bedeutung ankommt, fragen Sie jemanden, der diesen Dialekt spricht.

Namen und Transliteration

محمد kann Muhammad, Mohammed, Mohamed oder Mohammad geschrieben werden, und der Artikel ال kann zu al-, el- oder il- werden. Es gibt nicht die eine richtige Schreibweise: Verwenden Sie für eine Person die Schreibweise in ihrem Reisepass und für ein Unternehmen seinen eigenen lateinischen Namen, falls es einen hat.

Beispiel: ein Layout über Schriftsysteme hinweg

Dieses Beispiel von unserer Website, erstellt mit unserem Bildübersetzer, geht in die andere Richtung: vom Englischen ins Arabische. Es zeigt, was mit einem Layout passiert, wenn die Schrift ihre Richtung wechselt, und genau das sollten Sie auch prüfen, wenn Sie vom Arabischen ins Deutsche übersetzen.

• Foto und WWF-Logo sehen aus wie im Original.
• Aus der zweizeiligen Schlagzeile wurden zwei zentrierte arabische Zeilen, die von rechts nach links gelesen werden, mit dem Punkt am linken Ende.
• Die schmalen Großbuchstaben im Used-Look des Originals wurden durch eine klare, fette arabische Schrift ersetzt.
• Der Slogan „for a living planet“ blieb rechts vom Logo auf Englisch, wobei das erste i von „living“ seinen Punkt verloren hat, und links wurde eine arabische Fassung ergänzt. Wer das Bild prüft, muss entscheiden, ob beide bleiben sollen.

Die Prüfungen sind in der anderen Richtung dieselben: was sich verschoben hat, was den Stil gewechselt hat, was in der Originalsprache geblieben ist und was hinzugefügt wurde.

Checkliste für ein übersetztes arabisches Bild

• Jede Ziffer mit dem Original verglichen, ostarabische wie westliche.
• Schritte, Pfeile und Abfolgen ergeben in der deutschen Leserichtung noch Sinn.
• Namen so geschrieben, wie die Person oder das Unternehmen sie in lateinischen Buchstaben schreibt.
• Hidschra- und gregorianische Daten richtig gekennzeichnet.
• Nichts auf Arabisch geblieben und nichts hinzugefügt, es sei denn, Sie wollen es so.
• Für amtliche Dokumente (Urkunden, Verträge, Gerichtsdokumente) eine beglaubigte Übersetzung: Für amtliche Zwecke ist meist eine erforderlich, prüfen Sie also die Anforderungen der Behörde.

Für andere Ausgangssprachen siehe Bilder ins Deutsche übersetzen.