Koreanisch-Bildübersetzer: koreanische Etiketten, Produktseiten und Screenshots auf Deutsch

Die koreanischen Bilder, die man auf Deutsch braucht, sind oft ganz konkret: ein K-Beauty- oder K-Food-Etikett, eine lange Produktseite aus einem koreanischen Onlineshop, ein KakaoTalk-Screenshot, ein Konzertplakat oder eine Speisekarte. Laden Sie das Bild hoch, wählen Sie Deutsch, und ein KI-Modell erzeugt ein neues Bild mit deutschem Text, das dem ursprünglichen Layout folgen soll. Diese Seite behandelt Koreanisch → Deutsch. Für die andere Richtung siehe Bilder ins Koreanische übersetzen.

Papago oder ein Bildübersetzer?

Papago ist die Übersetzungs-App von NAVER. Für die Bildübersetzung machen Sie ein Foto und tippen auf die Schaltfläche, und Papago erkennt und übersetzt den Text im Bild (App-Store-Eintrag, auf Englisch). NAVER beschreibt einen Schritt zur Textdarstellung, der die Übersetzung in Originalgröße und an der ursprünglichen Position zurück ins Bild schreibt (NAVER, auf Englisch). Für Koreanisch direkt vor Ihnen, auf dem Smartphone, ist die App genau dafür gemacht. TranslateMyImage funktioniert anders: Sie laden im Browser eine Bilddatei hoch, und ein KI-Modell erzeugt ein neues Bild mit deutschem Text, das Sie herunterladen und prüfen.

Weitere Möglichkeiten für das Smartphone finden Sie in unserem Leitfaden, wie Sie ein Foto auf dem Smartphone übersetzen.

Lange koreanische Produktseiten: vor dem Hochladen teilen

Die 상세페이지 (Produktdetailseite) eines Artikels in einem koreanischen Onlineshop kann ein einziges, sehr hohes Bild sein: Fotos, Werbeaussagen, Zutatentabellen und Größentabellen übereinander in einem einzigen Streifen. Als Ganzes hochgeladen, muss es in das Limit von 10 MB passen, und die kleinen Zeilen eines langen Streifens lassen sich schwer mit dem Original vergleichen. Abschnitte erleichtern beides.

1. Speichern Sie das vollständige Bild von der Produktseite.
2. Teilen Sie es in Abschnitte mit dem Zuschneide-Werkzeug, in den Lücken zwischen den Blöcken und nie mitten durch eine Textzeile. Das Zuschneide-Werkzeug exportiert pro Durchgang einen Abschnitt aus einem Bild mit bis zu 10 MB und 25 Megapixeln; wählen Sie nach jedem Download Dasselbe Bild erneut verarbeiten, um den nächsten zuzuschneiden. Für eine größere Datei verwenden Sie Ihr eigenes Bildbearbeitungsprogramm. Jeder Abschnitt darf höchstens 10 MB groß sein.
3. Übersetzen Sie jeden Abschnitt. Jeder Abschnitt zählt als eigene Übersetzung (ohne Konto haben Sie 2 Übersetzungen pro 24 Stunden). In den Tarifen Pro und Premium nimmt die Batch-Übersetzung bis zu 10 Bilder pro Batch an, und Sie können die Ergebnisse als ZIP herunterladen.
4. Prüfen Sie jeden Abschnitt anhand des Originals und setzen Sie die Abschnitte in Ihrem eigenen Bildbearbeitungsprogramm wieder zusammen, falls Sie wieder ein einziges langes Bild brauchen. Der Übersetzer fügt keine Bilder zusammen.

Was sich ändert, wenn Koreanisch zu Deutsch wird

Hangul-Blöcke und einzelne Striche

Jeder Hangul-Block ist eine Silbe aus einem Anfangskonsonanten, einem Vokal und manchmal einem Schlusskonsonanten: 한 ist ㅎ + ㅏ + ㄴ. ㅏ und ㅓ unterscheiden sich nur darin, auf welcher Seite der kurze Strich sitzt, und ㅊ ist ㅈ mit einem zusätzlichen Strich. Auf einem kleinen oder unscharfen Foto kann ein einziger falsch gelesener Strich ein anderes Wort ergeben; zoomen Sie daher ins Original, wenn eine übersetzte Zeile merkwürdig wirkt.

Leerzeichen

Koreanisch trennt Wörter durch Leerzeichen, anders als Japanisch und Chinesisch. Plakate und Verpackungen können diese Leerzeichen aus gestalterischen Gründen verkleinern oder weglassen, sodass die Wortgrenzen aus dem Kontext erschlossen werden müssen. Prüfen Sie Slogans in stilisierter Schrift besonders sorgfältig.

Sprachebenen

Die koreanische Grammatik markiert Höflichkeit: Die formelle (고맙습니다), die höfliche (고마워요) und die vertraute Form (고마워) werden oft alle drei mit „danke“ übersetzt. Auf einem Ladenhinweis spielt dieser Verlust kaum eine Rolle. In einem KakaoTalk-Screenshot kann er wichtig sein: Der Wechsel von höflicher zu vertrauter Sprache kann der eigentliche Kern der Nachricht sein. Wenn der Ton wichtig ist, fragen Sie jemanden, der Koreanisch spricht. Mehr zu Chat-Bildern finden Sie beim Screenshot-Übersetzer.

Konglish und Lehnwörter

Manche koreanischen Wörter stammen aus dem Englischen, bedeuten aber etwas anderes. 핸드폰 ist ein Handy. 서비스 ist im Restaurant etwas, das Sie gratis bekommen. 화이팅 ist ein Anfeuerungsruf („Du schaffst das!“), und 아이쇼핑 ist ein Schaufensterbummel. Prüfen Sie, ob die Übersetzung die koreanische Bedeutung wiedergibt und nicht die des englischen Ursprungsworts.

Namen

Der Familienname 이 erscheint als Lee, Yi oder Rhee, 박 als Park oder Pak. Sänger, Schauspieler und Marken haben offizielle lateinische Schreibweisen: Verwenden Sie die auf Album, Ticket oder Verpackung gedruckte Schreibweise, keine neue Umschrift.

Koreanische Etiketten: Daten, Preise und Zutaten

• Lebensmitteldaten: Seit dem 1. Januar 2023 verwenden koreanische Lebensmitteletiketten 소비기한 (das Datum, bis zu dem ein Lebensmittel bei Lagerung wie angegeben sicher verzehrt werden kann) statt 유통기한 (das Verkaufsdatum), so das Ministerium für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit (MFDS, auf Koreanisch). Mit 유통기한 bedruckte Verpackungen durften 2023 noch verwendet werden, und gekühlte Milch stellt erst am 1. Januar 2031 um (MFDS-Fragen und -Antworten, auf Koreanisch); ältere Fotos und manche Produkte zeigen daher noch 유통기한. Eine Übersetzung, die beides zu „Ablaufdatum“ macht, verliert den Unterschied.
• Kosmetik: Das Kosmetikgesetz (Artikel 10, englische Übersetzung) verlangt 사용기한 (Verwendbarkeitsdatum) oder 개봉 후 사용기간 (Verwendungsdauer nach dem Öffnen, etwa 12개월) zusammen mit dem 제조연월일 (Herstellungsdatum). Vergleichen Sie die Zutatenliste (전성분) mit der offiziellen deutschen oder englischen Liste der Marke, falls sie eine veröffentlicht.
• Preise und Daten: 3만원 sind 30.000 ₩; prüfen Sie also die Nullen. Daten stehen in der Reihenfolge Jahr, Monat, Tag und können mit Punkten abgekürzt werden, wie in 2026. 10. 3.
• Angebote: 1+1 bedeutet „eins kaufen, eins gratis dazu“.

So übersetzen Sie ein koreanisches Bild

1. Verwenden Sie ein scharfes Bild. Schneiden Sie es auf den benötigten Teil zu und halten Sie es bei höchstens 10 MB (JPG, PNG oder WebP).
2. Öffnen Sie den Bildübersetzer, lassen Sie die Ausgangssprache auf „Automatisch erkennen“ oder wählen Sie Koreanisch, und wählen Sie Deutsch als Zielsprache.
3. Stellen Sie auf einem breiten Bildschirm neben den Sprachen den „Geschäftstyp“ ein: „Standardmodus“ für Etiketten und Screenshots, „Marketing“ für Plakate und Anzeigen, „Manga / Comics“ für Comic-Panels. Auf kleineren Bildschirmen verwendet der Uploader den „Standardmodus“ oder den in Ihrem Profil gespeicherten Standard.
4. Laden Sie das Ergebnis herunter (ohne Konto erhalten Sie es per E-Mail) und prüfen Sie es anhand der Checkliste unten.

Checkliste für ein übersetztes koreanisches Bild

• Daten und Preise stimmen mit dem Original überein, mit der richtigen Anzahl an Nullen.
• 소비기한, 유통기한 und 사용기한 sind als unterschiedliche Angaben übersetzt.
• Namen und Marken stehen in ihrer offiziellen Schreibweise.
• Keine Zeile in eng gesetztem oder stilisiertem Text ausgelassen.
• Ton: Höfliche Hinweise klingen weiterhin höflich, und ein Wechsel der Sprachebene in einem Chat ist vermerkt, wenn er wichtig ist.
• Allergen- und Zutatenangaben vor der Verwendung mit dem Original abgeglichen.

Koreanische, japanische und chinesische Bilder werfen unterschiedliche Fragen auf. Für Japanisch siehe den Bildübersetzer für Japanisch.