Manga online übersetzen ganz einfach
Übersetzen Sie Sprechblasen, vertikalen Text und Soundeffekte in Manga-Bildern. Prüfen Sie Text und Layout anhand der Originalseite.
Keine Kreditkarte erforderlich.
Auf einen Blick
So übersetzen Sie eine Manga-Seite vom Japanischen ins Deutsche
Laden Sie die Seite als Bild hoch, behalten Sie die automatische Erkennung bei oder wählen Sie Japanisch als Ausgangssprache und Deutsch als Zielsprache. TranslateMyImage liefert ein neues Bild der Seite, in dem der Text in Sprechblasen, Erzählkästen und Soundeffekten auf Deutsch neu geschrieben ist, erzeugt unter Beibehaltung von Zeichnung und Panel-Layout.
Der Text wird in einem Durchgang gelesen, übersetzt und neu gezeichnet, auch vertikaler japanischer Text. Vergleichen Sie jedes Panel mit dem Original, bevor Sie die Seite teilen: Prüfen Sie Namen, Dialoge und Soundeffekte.
- Sprachen
- 9 Sprachen, in beide Richtungen: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.
- Dateien
- Eine Seite pro Bilddatei (JPG, PNG, WebP oder ein anderes Bildformat), bis 10 MB. PDF-, CBZ- und EPUB-Dateien werden nicht angenommen: Exportieren Sie die Seiten zuerst als Bilder.
- Ganze Kapitel
- Die Batch-Übersetzung ab dem Pro-Plan verarbeitet bis zu 10 Seiten auf einmal.
- Preis
- Jede Seite verbraucht einen Credit. Der Basic-Plan ist kostenlos und enthält 3 Credits pro Monat; Pro kostet 9,90 $ pro Monat für 100 Credits.
Vergleich
Bester Manga-Übersetzer für Manga-Seiten online: so wählen Sie
Welcher Manga-Übersetzer am besten passt, hängt davon ab, wo Ihre Seiten liegen. Um Raw-Kapitel direkt auf den Websites zu lesen, auf denen Sie sie finden, ist eine Browser-Erweiterung, die Bilder an Ort und Stelle übersetzt, etwa Torii Translate, der schnellste Weg. Um Seitendateien zu übersetzen, die Sie bereits haben, und jede als neues Bild herunterzuladen, mit den Dialogen neu in den Sprechblasen, nutzen Sie ein Upload-Tool wie TranslateMyImage.
| Kriterium | TranslateMyImage | Torii Translate |
|---|---|---|
| Nutzung | Sie laden die Seitenbilder auf der Website hoch, am Computer oder im Browser des Smartphones. Keine Erweiterung nötig. | Browser-Erweiterung (Chrome, Edge, Firefox, Safari und weitere), die Bilder auf den Seiten übersetzt, die Sie lesen, dazu eine Web-App für Uploads. |
| Text in den Sprechblasen | Liefert ein neues Bild der Seite, in dem Dialoge, Erzähltexte und Soundeffekte in der Zielsprache stehen. | Entfernt das ursprüngliche Lettering und setzt die Übersetzung in jede Sprechblase, laut eigener Website. |
| Sprachen | 9 Sprachen, in beide Richtungen. | Mehr als 140 Sprachen, laut eigener Website. |
| Dateien und Kapitel | Seiten als JPG, PNG oder WebP bis 10 MB; Stapelübersetzung von bis zu 10 Seiten auf einmal ab dem Tarif Pro. | Bilder sowie Kapitel als ZIP oder PDF in der Web-App; Export als Bilder, ZIP, PDF oder PSD mit Ebenen. |
| Preis | Ein Credit pro Seite: 3 kostenlose Credits pro Monat oder Pro für 9,90 $ pro Monat mit 100 Credits. | Kostenlose Credits bei der Registrierung (Menge nicht angegeben), danach Credit-Pakete ohne Abo ab 5,99 $ für 2.500 Credits, die nicht verfallen; etwa ein Credit pro Manga-Seite, laut eigener Website. |
| API | Ja, ab dem Tarif Pro. | Ja. |
Wählen Sie eine Browser-Erweiterung, wenn Sie Kapitel dort lesen möchten, wo sie veröffentlicht werden. Wählen Sie TranslateMyImage, wenn Sie die übersetzten Seiten als Dateien behalten möchten, in einer von 9 Sprachen, und dasselbe Konto für andere Bilder wie Produktfotos, Anzeigen oder Dokumente nutzen.
Angaben zu Torii Translate von toriitranslate.com und der dortigen Preisseite, geprüft am 27. Oktober 2026. Preise und Funktionen können sich ändern.
Einfacher Ablauf
So funktioniert es
Manga-Seite oder Panel hochladen
Ausgangs- und Zielsprache wählen, dann übersetzen
Übersetzten Manga herunterladen
In Aktion sehen
Manga-Übersetzung von Japanisch nach Deutsch
Dieses Beispiel zeigt eine Manga-Seite auf Japanisch und ihre deutsche Übersetzung. Ergebnisse können je nach Lettering und Panel-Layout variieren; prüfen Sie die Übersetzung vor der Verwendung.


Sprechblasen
Die KI schreibt den Text jeder Sprechblase neu, auch bei geschwungener oder stilisierter Schrift. Vergleichen Sie das Ergebnis mit dem Originalpanel.
Vertikaler Text
Seiten mit vertikalem japanischem Text lassen sich übersetzen. Prüfen Sie Lesereihenfolge und Zeilenumbrüche.
Manga-Übersetzungsfunktionen
Für Manga-Seiten entwickelt
Was der Manga-Übersetzer mit Sprechblasen, vertikalem japanischem Text und Soundeffekten macht.
Übersetzung von Sprechblasen
Die KI liest jede Sprechblase im Kontext und erzeugt sie mit dem übersetzten Text neu, auch wenn die Schrift geschwungen oder stilisiert ist. Vergleichen Sie jede Sprechblase mit dem Originalpanel.
Vertikaler japanischer Text
Manga-Seiten mit vertikalem japanischem Text, der von rechts nach links und von oben nach unten gelesen wird, lassen sich übersetzen. Prüfen Sie Lesereihenfolge und Zeilenumbrüche im Ergebnis.
Onomatopoesie und Soundeffekte
Japanische Soundeffekte wie ドキドキ, バーン und ガチャン werden mit dem Rest der Seite neu geschrieben. Je nach Schrift werden sie übersetzt oder bleiben unverändert; prüfen Sie, ob ihre visuelle Wirkung erhalten bleibt.
Ideal für
Wer den Manga-Übersetzer nutzt
Autoren und Verlage, die Seiten mit eigenen Rechten übersetzen, und Leser, die Japanisch lernen.
Eigene Comics
Übersetzen Sie die Seiten eines Manga oder Comics, den Sie erstellt haben oder verlegen, für Leser in einer anderen Sprache, und prüfen Sie das Lettering vor dem Teilen.
Sprachenlernen
Lesen Sie Manga auf Japanisch und vergleichen Sie jede Sprechblase mit ihrer Übersetzung, um Wortschatz, Grammatik und Kontext zu prüfen.
Verlage und Studios
Sehen Sie sich an, wie sich ein lizenzierter Titel in einer anderen Sprache liest, und finden Sie die Seiten, deren Lettering vor der Lokalisierung genauer geprüft werden muss.
Sprachunterstützung
In Ihre Sprache übersetzen
Übersetzen Sie Ihre Manga-Seiten in die Sprache Ihrer Leser. Mehrere Zielsprachen werden unterstützt; vergleichen Sie jede Seite mit dem Original.
Beliebte Sprachen
Englisch
English
Französisch
Français
Spanisch
Español
Deutsch
Asiatische Sprachen
Japanisch
日本語
Koreanisch
한국어
Chinesisch
中文
Europäische Sprachen
Italienisch
Italiano
Portugiesisch
Português
Rechte der Urheber achten
Übersetzen Sie Seiten, die Sie erstellt haben, verlegen oder übersetzen dürfen. Andere Werke übersetzen Sie nur für Ihr eigenes Lesen oder Lernen: Teilen, verbreiten oder verkaufen Sie die Übersetzung nicht und unterstützen Sie die Urheber, indem Sie verfügbare offizielle Übersetzungen kaufen. Jede kommerzielle Nutzung einer Übersetzung braucht die Zustimmung der Rechteinhaber.
Häufig gestellte Fragen
Alles über Manga-Übersetzung
Antworten auf häufige Fragen zum Übersetzen von Manga-Bildern online
Wie übersetze ich eine Manga-Seite vom Japanischen ins Deutsche?
Laden Sie die Seite als JPG-, PNG- oder WebP-Bild hoch (bis 10 MB), behalten Sie die automatische Erkennung bei oder wählen Sie Japanisch als Ausgangssprache, wählen Sie Deutsch als Zielsprache und starten Sie die Übersetzung. Sie erhalten die Seite mit Sprechblasen, Erzählkästen und Soundeffekten auf Deutsch zurück. Vergleichen Sie sie mit dem Original und laden Sie sie dann herunter.
Welcher ist der beste Manga-Übersetzer, um Manga-Seiten online zu übersetzen?
Das hängt davon ab, wo die Seiten liegen. Eine Browser-Erweiterung wie Torii Translate übersetzt Manga-Bilder direkt auf den Websites, die Sie lesen. TranslateMyImage übersetzt die Seitendateien, die Sie hochladen, und liefert jede Seite als neues Bild mit Sprechblasen, Erzähltexten und Soundeffekten in der Zielsprache, bereit zum Herunterladen. Jede Seite verbraucht einen Credit, und der kostenlose Tarif enthält einige Seiten pro Monat.
Wie genau ist der Manga-Übersetzer bei japanischem Text?
Die Erkennungsqualität hängt von Scan-Auflösung, Lettering-Stil und Paneldichte ab: Saubere, hochauflösende Seiten liefern die besten Ergebnisse. Prüfen Sie Namen, Dialoge und Soundeffekte vor dem Teilen anhand des Originals.
Kann ich vertikalen japanischen Text in Manga übersetzen?
Der Bildübersetzungsworkflow kann Manga mit vertikalem japanischem Text verarbeiten. Erkennung und Layout können variieren; vergleichen Sie das übersetzte Panel mit dem Original.
Verarbeitet der Übersetzer Onomatopoesie und Soundeffekte?
Soundeffekte wie ドキドキ oder バーン können je nach Bild unterschiedlich erkannt oder übersetzt werden. Prüfen Sie Onomatopoesie und Kontext mit dem Original.
Darf ich jede Manga-Seite übersetzen?
Das hängt davon ab, wer die Rechte hält, und von Ihrem Land. Seiten, deren Rechte Sie besitzen (Ihr eigener Comic oder ein Titel, den Sie verlegen), können Sie problemlos übersetzen. Andere Werke sollten Sie nur privat übersetzen und ohne Zustimmung der Rechteinhaber weder verbreiten noch verkaufen.
Kann ich Doujinshi übersetzen?
Ja. Eine Doujinshi-Seite durchläuft denselben Workflow wie eine Manga-Seite: Laden Sie jeweils eine Seite hoch und prüfen Sie anschließend Sprechblasen und Soundeffekte. Viele Doujinshi sind Fan-Werke mit Figuren anderer Urheber, daher gelten die Hinweise zu den Rechten oben: Übersetzen Sie Werke Ihres eigenen Zirkels oder Seiten, für die Sie eine Erlaubnis haben, und behalten Sie jede andere Übersetzung für Ihre private Lektüre.
Welche Dateiformate unterstützt die Manga-Übersetzung?
Der Uploader akzeptiert ein Bild pro Übersetzung bis zu 10 MB. Die unterstützte Kodierung kann vom Datei- und Verarbeitungsweg abhängen.
Übersetzen Sie Ihre Manga noch heute
Erkunden Sie Manga-Dialoge mit dem Übersetzungsworkflow und prüfen Sie Namen, Soundeffekte und visuelles Ergebnis anhand der Quelle.