So übersetzen Sie Bilder auf Shopify: Banner, Produktfotos und Größentabellen

Die Shopify-App Translate & Adapt übersetzt zwar die Texte Ihres Shops, doch die Shopify-Hilfe führt Produktbilder unter den Inhalten auf, die sie nicht übersetzen kann – und die Wörter in einem Bild sind für die App ohnehin kein lesbarer Text. Was Shopify dagegen kann: in Theme-Abschnitten pro Sprache eine andere Bilddatei anzeigen. Das Übersetzen von Bildern auf Shopify besteht daher aus zwei Aufgaben: übersetzte Versionen der Bilder erstellen und dann jede Version den richtigen Kunden zeigen.

Kurz zusammengefasst

Auf Shopify-Seite: Translate & Adapt übernimmt Texte. Für Bilder in Theme-Abschnitten laden Sie eine übersetzte Datei hoch und tauschen sie mit Lokalisieren je Sprache aus. Produktbilder erfordern eine App oder eigenen Theme-Code.
Die Bilder: Übersetzen Sie die Bilder, die Informationen transportieren (Größentabellen, Feature-Beschriftungen, Banner), und nehmen Sie Text aus Bildern heraus, wo immer es geht.
Die Prüfung: Eine Person kontrolliert Zahlen, Größen und Produktaussagen. Das sind keine Entscheidungen für eine KI.

Was Shopify mit Bildern macht (Stand Oktober 2026)

Inhalt	Was Translate & Adapt tut
Produkte, Kollektionen, Blogbeiträge, Richtlinien, Seiten	Übersetzt den Text. Die automatische Übersetzung ist auf 2 Sprachen beschränkt; weitere werden manuell oder mit einer anderen App übersetzt
Bilder und Videos, die Sie im Theme-Editor auswählen	Ermöglicht die Auswahl einer anderen Datei pro Sprache über Lokalisieren
Produktbilder	Unter den Inhalten aufgeführt, die die App nicht übersetzen kann
Text in einem beliebigen Bild	Wird nicht gelesen: Er ist Teil des Bildes

Quellen: Shopify Help Center, Translate & Adapt; die Lücke bei Text in Bildern ist eine immer wiederkehrende Frage in der Shopify Community.

Drittanbieter-Apps im Shopify App Store wie Taglio PicTranslate, KeepFormat und EZ Product Image Translate bieten an, pro Sprache ein anderes Bild anzuzeigen. Vergleichen Sie, was laut dem jeweiligen App-Eintrag abgedeckt ist (Produktmedien, Theme-Abschnitte, Alt-Text), und prüfen Sie jede Sprache in der Vorschau, bevor Sie sich im Live-Shop auf eine App verlassen.

Schritt 1: Alle Bilder mit Text auflisten

Gehen Sie den Shop Seite für Seite durch und notieren Sie jedes Bild, auf dem Text zu sehen ist:

Bildtyp	Typischer Text	Wo das Bild liegt
Produktbilder mit Beschriftungen	„Wasserdicht bis 30 m“, „3er-Set“	Produktmedien
Größentabellen als Bilder	Größenbezeichnungen, Maße, „So messen Sie richtig“	Produktmedien oder eine Seite
Hero-Banner und Slideshows	Überschrift, Angebot, Call-to-Action	Theme-Abschnitte
Promo-Badges	„Neu“, „Bestseller“, „-20 %“	Theme-Abschnitte oder Produktmedien
Bilder in Seiten und Blogbeiträgen	Diagramme, Pflegehinweise	Rich-Text-Inhalte

Schritt 2: Entscheiden, was jedes Bild braucht

Entscheidung	Wann	Beispiel
Bild übersetzen	Der Text trägt Informationen und muss visuell bleiben	Größentabelle, Feature-Beschriftungen auf einem Produktfoto
Text aus dem Bild herauslösen	Der Text kann als Überschrift oder Absatz über einem sauberen Bild stehen	Banner-Headline, saisonales Angebot
So belassen, wie es ist	Der Text ist Teil des Produkts oder ein Markenzeichen	Ein Foto der englischen Verpackung, die der Kunde tatsächlich erhält, Ihr Logo

Den Text herauszunehmen ist oft die beste langfristige Wahl: Er wird zu Shop-Text, den Translate & Adapt verarbeiten kann, den Suchmaschinen und Screenreader lesen können und den Sie bearbeiten können, ohne ein Bild neu zu erzeugen. Übersetzen Sie keine Verpackungsfotos, wenn die Verpackung selbst nicht übersetzt ist: Das Bild würde ein Produkt zeigen, das der Kunde nicht erhält.

Schritt 3: Bilder übersetzen

Ein einzelnes Bild. Laden Sie es in den Bildübersetzer hoch (JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB). Wählen Sie die Zielsprache und auf einem breiten Bildschirm den Modus: Marketing für Banner und Werbemotive, Technische Dokumentation für Bilder mit technischen Daten und Größentabellen – dieser Modus fordert das Modell auf, eine klare Hierarchie beizubehalten, präzise Fachbegriffe zu verwenden und Spezifikationen sowie Maße korrekt zu übersetzen.
Ein Katalog. Ab dem Tarif Pro verarbeitet die Batch-Übersetzung bis zu 10 Bilder pro Durchlauf, jeweils in eine oder mehrere Zielsprachen (bis zu 50 Ausgabebilder pro Durchlauf), und ermöglicht den Download der Ergebnisse als ZIP. Benennen Sie jede Quelldatei nach dem Produkt, z. B. linen-shirt-size-chart.png: Downloads werden nach der Quelldatei plus Zielsprache benannt (linen-shirt-size-chart-german.png), sodass Sie die Dateien beim Hochladen zuordnen können.
Eine automatisierte Pipeline. Ab dem Tarif Pro ist die Bildübersetzungs-API enthalten – für Shops, die jede Woche neue Produkte hinzufügen.
Lieferantenbilder. Wenn Ihre Quellbilder von Lieferanten stammen und chinesischen Text enthalten, lesen Sie Lieferantenbilder auf Chinesisch. Verkaufen Sie auch auf Amazon? Amazon hat eigene Regeln für Produktbilder: Lesen Sie Amazon-Produktbilder.

Die Nutzung übersetzter Bilder in einem Shop gilt als kommerzielle Nutzung und erfordert einen kostenpflichtigen Tarif: Pro oder höher. Credit-Pakete fügen nur Credits hinzu; sie ändern nichts daran, dass der kostenlose Tarif Basic nur für die private Nutzung gilt.

Schritt 4: Jede Sprachversion veröffentlichen

Theme-Abschnitte: Lokalisieren

Laut Shopify-Hilfe:

Laden Sie die übersetzte Datei unter Inhalte → Dateien hoch.
Gehen Sie in Ihrem Shopify-Adminbereich zu Onlineshop und klicken Sie auf Theme bearbeiten.
Wählen Sie im Theme-Editor das Bild oder Video aus.
Klicken Sie auf die Schaltfläche mit den drei Punkten und wählen Sie Lokalisieren aus. Der Übersetzungs-Editor von Translate & Adapt wird geöffnet.
Wählen Sie die Sprache aus.
Klicken Sie in der Zeile, in der die Datei angezeigt wird, auf Ändern und wählen Sie die übersetzte Datei aus.
Klicken Sie auf Schließen.
Klicken Sie auf Speichern.

Produktbilder: App oder Theme-Code

Translate & Adapt kann Produktbilder nicht übersetzen. Eine Produktgalerie pro Sprache benötigt daher eine der oben genannten Apps oder eine Anpassung des Theme-Codes, deren Umfang ein Entwickler einschätzen sollte (z. B. ein Bild in einem Datei-Metafeld, das laut Shopify-Hilfe im Übersetzungs-Editor lokalisiert werden kann und vom Liquid-Code des Themes angezeigt wird). Einfachere Alternative: Halten Sie Produktfotos frei von Text und nehmen Sie die Informationen in die übersetzte Beschreibung auf.

Größentabellen: Was die Software nicht entscheiden darf

Einheiten. Ob Zentimeter, Zoll oder beides angezeigt werden, ist eine Merchandising-Entscheidung. Ein Bildübersetzer übersetzt Beschriftungen; er sollte keine Werte umrechnen, und ein generiertes Bild kann Ziffern verändern. Vergleichen Sie jede Zahl mit Ihren Produktdaten.
Größensysteme. US-, UK- und EU-Größen sind unterschiedliche Skalen, keine Übersetzungen voneinander. Umrechnungstabellen müssen aus den Daten des Herstellers stammen und von einer Person geprüft werden.
Besseres Format. Eine Größentabelle als Texttabelle auf einer Seite oder in der Produktbeschreibung lässt sich wie jeder andere Text übersetzen, von Screenreadern lesen und aktualisieren, ohne Bilder neu zu erzeugen.

Rechte und Alt-Text

Rechte. Fotos eines Lieferanten oder einer Marke sind unter Umständen nur für die unveränderte Anzeige lizenziert. Eine übersetzte Version ist eine veränderte Kopie: Prüfen Sie, ob Ihre Vereinbarung dies erlaubt, und lassen Sie Markenzeichen unverändert.
Alt-Text. Öffnen Sie im Adminbereich Produkte, klicken Sie auf das Produkt, dann auf ein Medienelement, anschließend auf Alt-Text hinzufügen und Alt-Text speichern. Shopify erlaubt bis zu 512 Zeichen und empfiehlt höchstens 125 (Shopify Help Center). Beschreiben Sie, was das Bild zeigt, und übersetzen Sie den Text anschließend: Shopify unterstützt die Übersetzung von Bild-Alt-Texten über CSV-Importe seit Juli 2025 (Shopify-Changelog), und einige Apps zur Bildübersetzung übernehmen das ebenfalls.

Checkliste vor dem Freischalten einer Sprache

Prüfen Sie jede Sprache in der Vorschau im Onlineshop und vergewissern Sie sich, dass jeder lokalisierte Abschnitt die richtige Datei anzeigt.
Preise in Bildern. Ein Preis in einem Bild folgt keiner Währungsumrechnung. Verzichten Sie in einem Shop mit mehreren Währungen auf Preise in Bildern.
Zahlen und Größen. Jeder Wert in übersetzten Größentabellen und Beschriftungen stimmt mit Ihren Produktdaten überein.
Mobile Zuschnitte. Bannertext nahe der Ränder kann auf kleinen Bildschirmen abgeschnitten werden; prüfen Sie jede Sprache auf einem Smartphone.
Produktaussagen. Wörter wie „wasserdicht“, „bio“ oder der Name einer Zertifizierung können im Zielmarkt rechtliche Bedeutung haben. Lassen Sie sie prüfen.
Dateigröße. Große Banner verlangsamen Seiten; komprimieren Sie sie vor dem Hochladen.
Alt-Text ist in jeder Sprache vorhanden.

Produktbilder übersetzen

Laden Sie ein Banner, ein Produktbild oder eine Größentabelle hoch, wählen Sie eine Sprache und prüfen Sie jede Zahl, bevor Sie das Bild in Ihrem Shop veröffentlichen.

Produktbild übersetzen

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt Shopify Bilder?

Nicht den Text darin. Die Shopify-Hilfe führt Produktbilder unter den Inhalten auf, die die App Translate & Adapt nicht übersetzen kann. Für Bilder in Theme-Abschnitten können Sie eine übersetzte Datei hochladen und sie über die Option „Lokalisieren“ nur für eine Sprache anzeigen.

Wie zeige ich auf Shopify für jede Sprache ein anderes Bild an?

Laden Sie die übersetzte Datei unter Inhalte → Dateien hoch, öffnen Sie den Theme-Editor, wählen Sie das Bild aus, klicken Sie im Drei-Punkte-Menü auf „Lokalisieren“, wählen Sie die Sprache, klicken Sie auf „Ändern“, wählen Sie die Datei aus, klicken Sie auf „Schließen“ und speichern Sie. Für Produktbilder brauchen Sie eine App oder eigenen Theme-Code.

Kann KI meine Größentabelle übersetzen?

Sie kann die Beschriftungen übersetzen, sollte aber weder Einheiten noch Größenumrechnungen festlegen, und ein generiertes Bild kann Ziffern verändern. Lassen Sie jeden Wert von einer Person mit Ihren Produktdaten abgleichen oder wandeln Sie die Tabelle in eine Texttabelle um, die Übersetzungs-Apps verarbeiten können.

Kann ich übersetzte Bilder im kostenlosen Tarif in meinem Shop verwenden?

Nein. Der kostenlose Tarif Basic ist nur für die private Nutzung gedacht. Die Verwendung übersetzter Bilder in einem Shop ist kommerzielle Nutzung und erfordert den Tarif Pro oder höher.

Über den Autor

Experte für Bildübersetzung und KI-gestützte Lokalisierungstools. Gründer von TranslateMyImage, der Unternehmen mit automatisierter Bildübersetzung beim internationalen Wachstum unterstützt.

Autorenprofil ansehen