So lokalisieren Sie E-Mail-Bilder für höhere Conversion-Raten
Wenn eine Kampagne für einen neuen Markt übersetzt wird, läuft der HTML-Text meist durch das Übersetzungstool, die Bilder dagegen nicht. Hero-Banner, Werbegrafik und manchmal der Button bleiben in der Ausgangssprache, und der Leser bekommt eine E-Mail in zwei Sprachen. Für ein erstes Visual nutzen Sie den Bildübersetzer.
Kurz gesagt
- Zuerst HTML-Text: Angebot, Rabattcode und Button gehören in den HTML-Text, den Ihre E-Mail-Plattform mit dem Rest der E-Mail übersetzt.
- Bilder übersetzen, die ihren Text behalten: Banner in Ihrer Markentypografie, Produktfotos mit Hinweisen, Diagramme.
- Vor dem Versand: übersetzter Alt-Text, Zahlen, die mit dem HTML-Text übereinstimmen, und Testversände mit ausgeschalteten Bildern und im Dark Mode.
Warum Bilder liegen bleiben
Übersetzungsmanagementsysteme und E-Mail-Plattformen übersetzen den HTML-Text einer Vorlage. Text in einem Bild ist Teil des Bildes: Jemand muss die Quelldatei wieder öffnen, den Text ersetzen, ihn ins Layout einpassen und pro Sprache eine Datei exportieren. Eine Kampagne in 10 Märkten mit je 5 Bildern bedeutet 50 Dateien, und so sind die Bilder oft der Teil, der wegfällt.
In der 2020 erschienenen Umfrage von CSA Research „Can't Read, Won't Buy – B2C“ unter 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern gaben 76 % der Online-Käufer an, lieber Produkte mit Informationen in ihrer eigenen Sprache zu kaufen, und 40 %, dass sie nicht auf Websites in anderen Sprachen kaufen. Eine Werbe-E-Mail ist oft der erste Schritt zu diesem Kauf.
Ein Teil Ihrer Leser sieht Ihre Bilder nicht
Zwei Standardeinstellungen von E-Mail-Programmen betreffen jeden Text, den Sie in ein Bild setzen:
- Das klassische Outlook (Outlook für Microsoft 365, 2024, 2021, 2019 und 2016) blockiert standardmäßig das automatische Herunterladen von Bildern. Der Leser muss in der Infoleiste Bilder herunterladen wählen oder den Absender zur Liste sicherer Absender hinzufügen (Microsoft-Support).
- Gmail zeigt Bilder standardmäßig automatisch an, außer der Leser hat „Vor dem Anzeigen externer Bilder fragen“ gewählt oder Gmail stuft Absender oder Nachricht als verdächtig ein (Gmail-Hilfe).
Text, der nur in einem Bild steht, kann also für einen Teil Ihrer Liste fehlen, in jeder Sprache. Setzen Sie das, was der Leser zum Handeln braucht (Angebot, Code, Frist, Button), als HTML-Text, und lassen Sie im Bild nur den Text, von dem das Design abhängt.
Element für Element entscheiden
| Element | HTML-Text oder Bild | Warum |
|---|---|---|
| Überschrift und Angebot | HTML-Text | Wird mit der E-Mail übersetzt und bleibt lesbar, wenn Bilder blockiert sind |
| Button | HTML-Button | Ein Button als Bild verschwindet, wenn Bilder blockiert sind |
| Rabattcode | HTML-Text | Leser kopieren ihn |
| Hero-Banner in der Markentypografie | Bild, für jede Sprache übersetzt | Das Design hängt an der Typografie; wiederholen Sie seinen Text im Alt-Text |
| Produktfoto mit Hinweisen | Bild, für jede Sprache übersetzt | Die Hinweise zeigen auf Teile des Produkts |
| Logo | Bild, nicht übersetzt | Die Marke bleibt in jeder Sprache gleich |
Bilder übersetzen, die ihren Text behalten
Mit TranslateMyImage laden Sie das fertige Bild hoch (JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB) und wählen die Zielsprache. Ein generatives KI-Bildmodell schreibt den sichtbaren Text in dieser Sprache neu und gibt in einem einzigen Durchgang ein neues Bild zurück, das dem ursprünglichen Layout, den Schriften und den Farben folgt: keine Ebenendatei, kein separater Schritt aus Löschen und Neusetzen. Das Ergebnis hängt vom Ausgangsbild ab, vergleichen Sie also jeden Preis, jedes Datum, jeden Code und jede Pflichtangabe mit dem Original, bevor das Bild in eine Kampagne geht.
Für eine ganze Kampagne verarbeitet die Batch-Übersetzung (ab dem Tarif Pro) bis zu 10 Bilder pro Durchlauf, jeweils in eine oder mehrere Zielsprachen, bis zu 50 übersetzte Bilder pro Durchlauf, als ZIP-Datei heruntergeladen. Fünf Bilder in vier Sprachen ergeben 20 übersetzte Bilder und verbrauchen 20 Credits. Die Bilder in Marketing-E-Mails zu verwenden ist kommerzielle Nutzung, die mit dem Tarif Pro beginnt: 9,90 $ pro Monat für 100 Credits.
Platz für längeren Text lassen
Nach Zahlen, die IBM veröffentlicht hat und das W3C zitiert, erreichen englische Texte mit bis zu 10 Zeichen nach der Übersetzung in eine europäische Sprache im Schnitt 200 bis 300 % ihrer Länge, Texte mit mehr als 70 Zeichen etwa 130 %. Buttons und Überschriften sind kurze Texte. Lassen Sie im Ausgangsdesign Platz um sie herum, und wenn eine übersetzte Überschrift gedrängt wirkt, übersetzen Sie das Bild erneut mit einer eigenen Anweisung, die eine kürzere Formulierung verlangt (ab dem Tarif Pro).
Alt-Text und Dark Mode
- Alt-Text. Schreiben Sie ihn in der Sprache des Bildes und wiederholen Sie den Text, den das Bild zeigt: Screenreader lesen ihn Menschen vor, die das Bild nicht sehen. Schicken Sie sich danach einen Test mit ausgeschalteten Bildern, um zu sehen, was jedes Programm an ihrer Stelle anzeigt. Die Checkliste zu Textbildern und Barrierefreiheit erklärt die Regeln im Detail.
- Dark Mode. Prüfen Sie jedes übersetzte Bild im hellen und im dunklen Modus. Bei einem Bild mit einfarbigem Hintergrund passen Sie diese Farbe an den Hintergrund der E-Mail an oder verwenden ein transparentes PNG, und achten Sie auf genug Kontrast zwischen Text und Hintergrund.
Checkliste vor dem Versand
- Jeder Preis, jedes Datum, jeder Code und jede Frist in den Bildern stimmt mit dem HTML-Text und der Landingpage überein.
- Die Landingpage hinter dem Button ist in derselben Sprache wie die E-Mail.
- Jedes übersetzte Bild hat einen Alt-Text in seiner Sprache.
- Kein Bildtext läuft aus seinem Feld oder wird auf dem Smartphone zu klein zum Lesen.
- Die Testversände mit ausgeschalteten Bildern und im Dark Mode machen das Angebot weiterhin klar.
- Die Bilddateien bleiben klein: Verringern Sie ihre Größe bei Bedarf mit dem kostenlosen Bildkompressor.
Das Ergebnis messen
Testen Sie in einem Markt, bevor Sie ausrollen. Teilen Sie die Liste, schicken Sie der einen Hälfte die E-Mail mit übersetzten Bildern und der anderen die E-Mail mit den Originalbildern, und vergleichen Sie Klickrate und Conversion-Rate auf der Landingpage. Sobald mehrere Märkte übersetzte Bilder nutzen, vergleichen Sie den Umsatz pro Empfänger nach Land, um zu sehen, wo sie etwas bewirken.
Ein E-Mail-Visual übersetzen
Laden Sie ein Banner oder ein Produktbild hoch, wählen Sie die Sprache und vergleichen Sie das Ergebnis mit Ihrem Original. 3 kostenlose Credits pro Monat, ohne Kreditkarte.
Verwandte Leitfäden
- Text in Produktbildern ohne Photoshop übersetzen
- Amazon-Listing-Bilder lokalisieren
- Werbebilder übersetzen
Häufig gestellte Fragen
Sollte der Text in Marketing-E-Mails als HTML-Text oder im Bild stehen?
Verwenden Sie nach Möglichkeit echten HTML-Text: Er bleibt lesbar, wenn Bilder blockiert werden, funktioniert mit Screenreadern und wird in Ihrer E-Mail-Plattform mit dem Rest der E-Mail übersetzt. Belassen Sie Text nur bei Hero-Bannern und saisonalen Visuals im Bild, die auf Ihre Markentypografie angewiesen sind, übersetzen Sie diese Bilder für jeden Markt und übersetzen Sie auch ihren Alt-Text.
Zeigen E-Mail-Programme Bilder standardmäßig an?
Nicht alle. Das klassische Outlook blockiert standardmäßig das automatische Herunterladen von Bildern, bis der Leser es erlaubt. Gmail zeigt Bilder automatisch an, außer der Leser hat das abgeschaltet oder Gmail stuft die Nachricht als verdächtig ein. Halten Sie Angebot, Code und Button als HTML-Text, damit die E-Mail in beiden Fällen funktioniert.
Wie bleiben lokalisierte E-Mail-Bilder im Dark Mode lesbar?
Prüfen Sie jedes lokalisierte Bild vor dem Versand im hellen und im dunklen Modus. Transparente PNGs passen sich leichter an; bei einem Bild mit einfarbigem Hintergrund sollte diese Hintergrundfarbe der Ihrer E-Mail entsprechen, damit kein sichtbarer Rahmen entsteht, und zwischen Text und Hintergrund sollte genug Kontrast bleiben.
Über den Autor
Gründer und Entwickler von TranslateMyImage, einem KI-Bildübersetzer im Web. Er schreibt über die Übersetzung von Text in Bildern, OCR und E-Commerce-Lokalisierung.
Autorenprofil ansehenÄhnliche Artikel

Text in Bildern und Barrierefreiheit: Checkliste für übersetzte Bilder
Banner, Produktbilder und Infografiken mit Text in mehreren Sprachen: was die WCAG, der European Accessibility Act und die französischen Behörden verlangen und wie jedes übersetzte Bild barrierefrei bleibt.

Japanische Visitenkarte: So erstellen Sie eine zweisprachige Meishi
Was auf die japanische Seite einer Visitenkarte gehört, was ein Muttersprachler prüfen muss, gängige Kartenformate und wie Sie Ihr englisches Design ins Japanische übertragen.

Flyer ins Spanische übersetzen, ohne das Design neu zu gestalten
Sie brauchen eine spanische Version eines Flyers für Schule, Klinik, Kirche oder Unternehmen? Wählen Sie die richtige Methode, behalten Sie das Design bei und prüfen Sie die Anrede (usted), Datumsangaben und Akzente.