Bildübersetzung mit DeepL: Funktionen und Vergleich

Ja, DeepL übersetzt Bilder, und zwar auf zwei verschiedene Arten. Die Apps lesen den Text in einem Bild und übersetzen ihn: als Text in den Desktop-Apps, über das Foto gelegt in den mobilen Apps. Über die Dokumentübersetzung nimmt DeepL außerdem PNG- und JPEG-Dateien an und liefert laut Hilfecenter eine übersetzte Bilddatei zurück. TranslateMyImage macht eine einzige, enger gefasste Sache: Es erzeugt das Bild neu, mit dem übersetzten Text im ursprünglichen Layout. Welche Variante Sie brauchen, hängt davon ab, was Sie mit dem Ergebnis vorhaben.

Was DeepL mit Bildern macht

In den Apps: übersetzter Text

Die Seite Bilder übersetzen von DeepL beschreibt die Funktion in den Apps:

• Windows: ein Tab Bilder, in den Sie ein Bild ziehen oder hochladen, dazu die Screenshot-Funktion.
• Mac (macOS 14 oder höher): Ziehen Sie das Bild in das Ausgangstextfenster, oder nutzen Sie die Screenshot-Funktion.
• iOS und Android: Wählen Sie die Sprachen, und nehmen Sie dann über die Schaltflächen unter dem Ausgangstextfeld ein Foto auf oder wählen Sie eines aus Ihrer Galerie (DeepL nennt auf seinen Seiten das Kamerasymbol und die Schaltfläche Bild).

Unter Windows und Mac wird der Text aus dem Tab Bilder oder aus der Screenshot-Funktion laut Hilfecenter von DeepL extrahiert, in das Ausgangstextfeld eingefügt und als Text übersetzt (Bilder unter Windows, Screenshot-Funktion); unter Windows können Sie dort auch ein Glossar oder die formelle/informelle Anredeform anwenden. In den mobilen Apps wird der übersetzte Text über den Originaltext gelegt, mit Symbolen, um die Überlagerung auszublenden und den übersetzten Text zu kopieren (mobile Apps). Unterstützt werden BMP, PNG, JPG/JPEG, TIF/TIFF und GIF. DeepL weist darauf hin, dass sich handgeschriebener Text nur schwer genau übersetzen lässt, und in der kostenlosen Version ist diese Funktion auf 1.500 Zeichen pro Tag begrenzt.

Über die Dokumentübersetzung: ein übersetztes Bild

Das Hilfecenter von DeepL hat einen Artikel zum Übersetzen von Bildern über die Dokumentübersetzung. Er beschreibt das Hochladen einer einzelnen PNG- oder JPEG-Datei: DeepL extrahiert den Text, übersetzt ihn in eine beliebige DeepL-Sprache und bettet ihn wieder in das Bild ein, und Sie laden ein übersetztes Bild herunter. Der Artikel nennt den Web-Übersetzer, die Apps für Windows und Mac sowie die API, gibt an, dass sich die Funktion in der Beta-Phase befindet und ein DeepL-Konto erfordert, empfiehlt eine Mindestauflösung von 300 DPI und stellt klar, dass Bilder in anderen Dokumenten, etwa in PDF-, Word- oder PowerPoint-Dateien, nicht übersetzt werden. Die Dateiformat-Limits von DeepL legen 3 MB für PNG- und JPEG-Dateien fest und erlauben ohne aktives DeepL-Abonnement ein Bild pro Monat. Die API-Referenz von DeepL führt JPEG und PNG als „Image (currently in beta)“ (Bild, derzeit in der Beta-Phase).

Was TranslateMyImage anders macht

TranslateMyImage erzeugt mit einem KI-Bildmodell ein neues Bild, in dem der übersetzte Text den Originaltext an derselben Stelle ersetzt; Layout, Farben und Illustrationen sollen dabei erhalten bleiben. Bildübersetzung ist der Kern des Produkts, deshalb ist der gesamte Ablauf auf Bilder ausgelegt:

• Modi, die die Behandlung des Textes verändern: Marketing (überzeugender Ton, Handlungsaufforderungen), Manga / Comics (Sprechblasen, Leserichtung, Soundeffekte) und Technische Dokumentation (Anmerkungen, präzise Fachbegriffe, Maßangaben), dazu der Standardmodus.
• Stapelübersetzung in den kostenpflichtigen Tarifen: bis zu 10 Bilder pro Durchlauf, jedes in mehreren Zielsprachen, bis zu 50 Ergebnisse, als ZIP heruntergeladen.
• Eine API, beschrieben in der API-Dokumentation und ab dem Pro-Tarif enthalten.
• Eine eigene Anweisung in den kostenpflichtigen Tarifen, für Terminologie wie „Produktnamen auf Englisch belassen“.

Die Grenzen sind ebenso real. Da das Bild neu erzeugt wird, können sich Ziffern, Kleingedrucktes und Logos verändern; jedes Ergebnis muss daher mit dem Original abgeglichen werden. Der Bildübersetzer übersetzt in 9 Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch), und die Sprachseiten decken 45 Zielsprachen ab. Es gibt keinen Textexport, keine Bearbeitung der Übersetzung im Browser, keinen integrierten Kameramodus und keine Unterstützung für Word-, PowerPoint- oder PDF-Dateien.

Funktionen im Vergleich

Wählen Sie DeepL, wenn

• Sie die Wörter brauchen, kein Bild. Einen Brief lesen, einen Screenshot zitieren, einen übersetzten Absatz in eine E-Mail einfügen: Dafür brauchen Sie Text, und die Apps liefern ihn direkt.
• Ihre Dateien Dokumente sind. Word-, PowerPoint- und PDF-Dateien laufen über die Dokumentübersetzung von DeepL. TranslateMyImage nimmt sie nicht an.
• Sie bereits mit DeepL arbeiten und der Text aus Bildern denselben Weg nehmen soll wie Ihre übrigen Übersetzungen.
• Ihre Zielsprache von unserem Tool nicht abgedeckt wird (9 Sprachen im Bildübersetzer, 45 über die Sprachseiten).

Wählen Sie TranslateMyImage, wenn

• das Bild das Endprodukt ist. Eine Anzeige, ein Produktbild, ein Social-Media-Beitrag, eine Manga-Seite, ein Schaubild für ein Handbuch: Sie brauchen ein fertiges Visual in einer anderen Sprache, keine Liste übersetzter Textbausteine.
• der Inhaltstyp eine Rolle spielt. Die Modi für Marketingtexte, Comics und technische Dokumentation verändern, wie der Text behandelt wird.
• Sie viele Bilder oder viele Sprachen haben. Stapelverarbeitung und API sind genau dafür gedacht.

Wenn Sie unsicher sind, testen Sie beide mit zwei oder drei Ihrer echten Bilder. Weitere Optionen, darunter den Tab „Bilder“ von Google Übersetzer und ChatGPT, finden Sie in unserem Beitrag Bildübersetzer im Vergleich, im Vergleich mit Google Übersetzer und in Kann ChatGPT Bilder übersetzen?

Beide im selben Projekt nutzen

Die beiden Tools konkurrieren nicht bei jeder Aufgabe. Ein typischer Fall ist eine Präsentation oder ein Handbuch: Die Dokumentübersetzung von DeepL übernimmt den Text, aber Screenshots, Diagramme und Schaubilder, die als Bilder eingebettet sind, bleiben in der Originalsprache. Exportieren Sie diese Bilder, übersetzen Sie sie mit dem Bildübersetzer (oder einzeln über die Dokumentübersetzung von DeepL selbst, wie das Hilfecenter vorschlägt), und fügen Sie sie wieder ein. Der PowerPoint-Leitfaden beschreibt diesen Ablauf Schritt für Schritt.

DeepL eignet sich auch als zweite Meinung, wenn Sie ein generiertes Bild prüfen. Lassen Sie das Originalbild durch die DeepL-App laufen, lesen Sie die Textübersetzung, und vergleichen Sie die wichtigsten Begriffe mit dem Wortlaut im übersetzten Bild. Wo sie voneinander abweichen, fragen Sie eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler.