Diagramm oder Infografik als Bild übersetzen, ohne Zahlen zu verfälschen

Es gibt zwei Wege, ein Diagramm zu übersetzen: Sie erstellen es aus den Daten in der Zielsprache neu, oder Sie übersetzen das Bild, das Ihnen vorliegt. Existiert das Diagramm noch in Excel, Google Sheets oder PowerPoint, ist der Neuaufbau die sauberere Lösung. Haben Sie nur ein PNG aus einem Bericht, einen Screenshot eines Dashboards oder eine Marketing-Infografik, ersetzt ein Bildübersetzer Titel, Achsenbeschriftungen, Legende und Anmerkungen direkt an Ort und Stelle. In beiden Fällen sind die Zahlen wichtiger als die Wörter.

Diagramm neu erstellen oder Bild übersetzen?

Zahlenformate unterscheiden sich je nach Sprache

Derselbe Wert wird je nach Sprache unterschiedlich geschrieben. Diese Konventionen stammen aus den Gebietsschemadaten von Unicode CLDR, die von den meisten Programmen verwendet werden (CLDR-Zahlensymbole):

In Diagrammen zeigen sich zwei weitere Unterschiede. Französisch, Deutsch und Spanisch (Spanien) setzen ein Leerzeichen vor das Prozentzeichen (50 %) und stellen das Währungssymbol hinter den Betrag, während Englisch 50% schreibt und das Währungssymbol voranstellt (CLDR-Muster). Spanisch, wie es in Mexiko und den USA geschrieben wird, folgt dagegen den englischen Konventionen (12,345.6, 50%, Währungssymbol vorne); prüfen Sie also, für welchen Markt das Diagramm bestimmt ist. Auch die Zahlwörter für große Zahlen sind eine Falle: Im Französischen ist „un billion“ eine Million Millionen, ein englisches billion heißt daher „un milliard“ (Larousse). Eine Achse mit dem Titel „Revenue (billions)“ darf im Französischen nicht zu „billions“ werden.

Was unser Beispielbild zeigt

Die Datenblatt-Infografik unten ist eines unserer Demobilder, gefolgt von der französischen Fassung, die unser Bildübersetzer daraus erzeugt hat.

So sehen die Zahlen in der französischen, japanischen und portugiesischen Fassung aus:

Was funktioniert hat: Die Tausendertrennzeichen wurden fast überall an die jeweilige Sprache angepasst (Leerzeichen im Französischen, Komma im Japanischen, Punkt im Portugiesischen), obwohl das Original „26.000“ und „77,000“ mischte, und die Machzahl erhielt im Französischen und Portugiesischen ein Dezimalkomma. Die Einheiten (LB, KG, NM, FT, GAL) wurden beibehalten statt umgerechnet, und genau das ist gewünscht: Einheiten umzurechnen ist eine redaktionelle Entscheidung, keine Übersetzung. Die japanische Fassung hat sie trotzdem umgestaltet: kg, lb, km, ft und gal in Kleinbuchstaben und „lbf“ (Pfund-Kraft) für den Schub.

Was ein Prüfer korrigieren würde: Im Französischen hat „77,000 KG“ sein Komma behalten, direkt neben „169 755 LB“. Ein französischer Leser hält dieses Komma für ein Dezimaltrennzeichen und liest das Gewicht daher als 77 kg. Eine Regel, die auf die meisten Zahlen einer Seite angewendet wurde, gilt nicht unbedingt für alle; jeder Wert braucht dieselbe Prüfung, auch die Werte nahe am Bildrand.

So übersetzen Sie ein Diagramm als Bild

1. Exportieren Sie das Diagramm in der höchstmöglichen Auflösung. Schneiden Sie es mit Titel, Legende und Quellenzeile zu. JPG, PNG oder WebP, bis zu 10 MB.
2. Laden Sie es in den Bildübersetzer hoch, und wählen Sie die Ausgangssprache (oder „Automatisch erkennen“) sowie die Zielsprache.
3. Wählen Sie den Modus im Menü „Geschäftstyp“. „Technische Dokumentation“ für Berichtsdiagramme und Dashboards: Der Modus weist das Modell an, die Informationshierarchie beizubehalten und Maßangaben korrekt zu übersetzen. „Marketing“ für Werbe-Infografiken; diese Seite deckt der Werbebild-Übersetzer ab. Das Menü wird auf breiten Bildschirmen angezeigt; auf kleineren können angemeldete Nutzer in ihrem Profil einen Standard-Geschäftstyp speichern (Default Business Type).
4. Geben Sie ab dem Tarif Pro das Zahlenformat vor. Schreiben Sie in die eigenen KI-Anweisungen („KI-Anweisungen hinzufügen“) zum Beispiel: „Französisches Zahlenformat verwenden: Leerzeichen als Tausendertrennzeichen, Komma als Dezimaltrennzeichen. Keine Werte ändern.“
5. Laden Sie das Ergebnis herunter und prüfen Sie es anhand der folgenden Punkte.

Prüfpunkte speziell für Diagramme

• Datenbeschriftungen und Achsenwerte: Jeder Wert ist mit dem Original identisch, mit derselben Anzahl an Dezimalstellen.
• Achsentitel und Einheiten: Die Einheit ist noch vorhanden, und Abkürzungen für Tausend, Millionen und Milliarden bezeichnen dieselbe Größenordnung.
• Datumsangaben: Abgekürzte Monate auf der Achse sind übersetzt (in den CLDR-Daten wird Jan im Französischen zu janv. und im Spanischen zu ene), und numerische Datumsangaben sind eindeutig (03/04 ist in den USA der 4. März und in den meisten Ländern Europas der 3. April).
• Legende: Jeder Reihenname ist übersetzt und passt noch zu seiner Farbe. War die Legende im Original alphabetisch sortiert und behält die Übersetzung die ursprüngliche Reihenfolge bei, ist sie es womöglich nicht mehr.
• Fußnoten und Quellenzeilen: Das Kleingedruckte am unteren Rand ist ebenfalls übersetzt und noch lesbar.
• Hinweisbeschriftungen: Jede Beschriftung zeigt noch auf den richtigen Balken, die richtige Linie oder das richtige Segment.

Infografiken: viel Text in festen Kästen

Infografiken kombinieren viele kurze Beschriftungen mit Absätzen in festen Kästen, und gerade kurze Beschriftungen werden bei der Übersetzung am stärksten länger: IBM-Richtlinien, die das W3C zitiert, nennen für englische Zeichenketten mit bis zu 10 Zeichen bei der Übersetzung in europäische Sprachen eine durchschnittliche Verlängerung von 200–300 % (W3C). Der längere Text muss in dieselben Kästen passen; prüfen Sie daher, ob er in französischen, spanischen oder deutschen Fassungen noch lesbar ist. Ist eine Infografik sehr dicht, übersetzen Sie sie abschnittsweise (schneiden Sie jedes Feld einzeln zu), prüfen Sie jeden Abschnitt und setzen Sie die Felder anschließend in Ihrem Editor wieder zusammen.

Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links

Arabisch und Hebräisch sind nicht im Haupt-Uploader enthalten, aber Sprachseiten wie Bilder ins Arabische übersetzen decken sie ab. Der Übersetzer ist angewiesen, das ursprüngliche Layout beizubehalten, und nichts in seinen Anweisungen verlangt, ein Diagramm für Leser von rechts nach links zu spiegeln. Ob ein Diagramm für diese Leser gespiegelt werden sollte, ist eine redaktionelle Entscheidung; wenn ja, erstellen Sie es aus den Daten neu. In der umgekehrten Richtung, von einem arabischen Diagramm ins Deutsche, kommen eigene Prüfpunkte hinzu (ostarabische Ziffern, Daten nach dem Hidschri-Kalender): siehe den Arabisch-Bildübersetzer.

Diagramme und Schaubilder sind nicht dasselbe: Beschriftungen auf technischen Zeichnungen, Schaltplänen und Ablaufplänen behandelt der Schaubild-Übersetzer.