Comic-Übersetzer: Comicseiten übersetzen und die Zeichnung behalten

Ein Comic-Übersetzer muss mehr leisten, als Wörter zu übersetzen: Der neue Text muss in dieselben Sprechblasen, Textkästen und Soundwords passen, ohne dass jemand die Seite neu zeichnet. TranslateMyImage nimmt eine Comicseite als Bild entgegen und liefert ein neues Bild, in dem der Text an Ort und Stelle übersetzt ist. Sie können es für Seiten aus Comicheften, Bandes dessinées, Graphic Novels, Zeitungscomics und Webcomics nutzen. Am meisten nützt es Comicschaffenden, die ihre eigenen Comics in einer anderen Sprache lesbar machen möchten.

Was sich im Vergleich zu Manga ändert

Die Seite Manga-Übersetzer behandelt japanische Mangas. Amerikanische und europäische Comics werfen andere Fragen auf:

Für wen es gedacht ist

• Comicschaffende, die ihr eigenes Werk übersetzen. Etwa ein Webcomic-Zeichner oder ein Selfpublisher, der eine spanische oder französische Ausgabe möchte. Das ist der stärkste Anwendungsfall: Sie besitzen die Rechte, kennen die Namen und die Witze und können das Ergebnis beurteilen. Sprachseiten wie Bilder ins Französische übersetzen und Bilder ins Spanische übersetzen behandeln diese Zielsprachen ausführlicher.
• Leser, die einen Comic in einer Sprache besitzen, die sie nicht lesen können, und ihn für die private Lektüre verstehen möchten.
• Rechteinhaber, die einen ersten Entwurf einer fremdsprachigen Ausgabe erstellen, bevor Übersetzer und Letterer sie fertigstellen.

So übersetzen Sie eine Comicseite

1. Exportieren oder scannen Sie eine Seite pro Bild. Scannen Sie gerade und scharf: Bei kleinem Lettering beginnen die Lesefehler. Liegt Ihr Comic als CBZ-, CBR- oder PDF-Datei vor, extrahieren Sie die Seiten zuerst als Bilder. Der Übersetzer öffnet diese Formate nicht.
2. Öffnen Sie den Bildübersetzer und wählen Sie die Ausgangssprache oder lassen Sie Automatisch erkennen eingestellt.
3. Wählen Sie den Modus Manga / Comics im Menü Geschäftstyp. Dieses Menü erscheint, wenn das Browserfenster mindestens 1.280 px breit ist; angemeldete Nutzer können Manga/Comics auch im Bereich Default Business Type ihres Profils (auf Englisch) als Standard festlegen. Der Modus weist das Modell an, Lesefluss und Position der Sprechblasen beizubehalten, die Sprechweise jeder Figur zu bewahren und Soundwords an die Zielsprache anzupassen.
4. Fügen Sie mit einem kostenpflichtigen Tarif Ihre Namensliste hinzu. Das Feld Anweisungen für die KI (ab Pro, bis zu 1.000 Zeichen) nimmt Hinweise wie „Den Namen Captain Ferro unverändert lassen“ oder „‚the Hollow‘ mit ‚el Vacío‘ übersetzen“ auf.
5. Wählen Sie die Zielsprache: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch.
6. Prüfen Sie die Seite mit der Checkliste am Ende dieser Seite und laden Sie sie dann herunter.

Für ein ganzes Heft nimmt die Batch-Übersetzung in den kostenpflichtigen Tarifen bis zu 10 Seiten pro Durchgang an, jede in eine oder mehrere Sprachen, mit höchstens 50 übersetzten Bildern pro Durchgang und Download als ZIP-Datei. Modus und Anweisungen gelten für alle Seiten eines Durchgangs, sodass das ganze Heft mit denselben Einstellungen übersetzt wird.

Soundwords: übersetzen, untertiteln oder behalten?

Soundwords sind Teil der Zeichnung. Der Modus Manga / Comics weist das Modell an, sie an die Zielsprache anzupassen. Bei großen, von Hand gezeichneten Soundwords sollten Sie vorab entscheiden:

Um Soundwords mit einem kostenpflichtigen Tarif unverändert zu lassen, schreiben Sie es in die Anweisungen für die KI („Soundwords nicht übersetzen“) und prüfen Sie das Ergebnis: Der Prompt fordert das Modell weiterhin auf, allen sichtbaren Text zu übersetzen und Soundwords anzupassen, und Ihre Anweisung wird danach angefügt. Sie lenkt das Modell also, garantiert das Ergebnis aber nicht.

Namen, Wortspiele und Running Gags

Verlage benennen Figuren bei der Übersetzung oft um, vor allem wenn der Name ein Witz ist. Obelix’ Hund heißt in den französischen Originalalben Idéfix und auf Englisch Dogmatix (offizielle Asterix-Website). Jede Seite wird einzeln übersetzt, daher kann das Modell solche Entscheidungen von Seite zu Seite unterschiedlich treffen. Treffen Sie sie selbst, bevor Sie beginnen:

• Listen Sie Figurennamen, Orte, Sprüche und erfundene Wörter auf.
• Markieren Sie, welche unverändert bleiben und welche einen übersetzten Namen bekommen.
• Fügen Sie die Liste in die Anweisungen für die KI ein (kostenpflichtige Tarife) und verwenden Sie sie für jede Seite wieder.
• Lesen Sie Wortspiele selbst. Wenn ein Witz nicht überlebt, ist eine menschliche Neuformulierung besser als eine wörtliche Übersetzung.

Passt die Übersetzung in die Sprechblasen?

Sprechblasen werden um den Originaltext gezeichnet, und Comics sind voller kurzer Zeilen: Ausrufe, Antworten aus einem Wort, Textkästen wie „Später …“. Kurze Zeichenketten wachsen am stärksten. Laut den vom W3C zitierten IBM-Richtlinien liegt die durchschnittliche Textverlängerung bei englischen Zeichenketten mit bis zu 10 Zeichen bei 200–300 % und bei 11 bis 20 Zeichen bei 180–200 %, wenn sie in europäische Sprachen übersetzt werden (W3C, Textlänge bei Übersetzungen). Das Modell wird angewiesen, Layout und Typografie beizubehalten und den Text nur zu kürzen, wenn es für die Ausgewogenheit der Seite unbedingt nötig ist. Prüfen Sie bei englischen Seiten, die ins Französische, Spanische oder Deutsche übersetzt wurden, ob das Lettering noch groß genug zum Lesen ist, und achten Sie auf Zeilen, die gekürzt wurden, damit sie passen.

Comics, an denen Sie keine Rechte haben

Die eigene Übersetzung einer gekauften Seite zu lesen, ist das eine. Die Übersetzung eines fremden Comics zu veröffentlichen oder zu verkaufen, ist etwas anderes: Dafür brauchen Sie die Erlaubnis des Rechteinhabers, in der Regel des Verlags. Urheberrechtliche Regeln, auch zur Frage, was als private Nutzung gilt, unterscheiden sich von Land zu Land. Informieren Sie sich im Zweifel über die Regeln in Ihrem Land. Wenn es von einer Serie keine Ausgabe in Ihrer Sprache gibt, prüfen Sie, ob eine geplant ist, und unterstützen Sie sie, wenn sie erscheint.

Wann ein Letterer die bessere Wahl bleibt

Für eine gedruckte Ausgabe bleiben professionelle Übersetzer und Letterer die sicherere Wahl für Wortspiele, Typografie und große Soundwords. Der Bildübersetzer eignet sich für eine erste Fassung, um eine neue Sprache mit Lesern zu testen, oder für einen Rückstau an Webcomic-Seiten, bevor Sie entscheiden, welche Seiten ein Lettering von Hand verdienen. Vertikal scrollende Comics haben ihren eigenen Ablauf: siehe den Webtoon- und Manhwa-Übersetzer.

Checkliste für jede Seite

• Jede Sprechblase und jeder Textkasten ist übersetzt; nichts fehlt oder ist doppelt.
• Die Sprechblasen werden weiterhin in der richtigen Reihenfolge gelesen, von links nach rechts.
• Die Figurennamen stimmen auf jeder Seite mit Ihrer Liste überein.
• Das Lettering ist in der Größe, in der gelesen wird, gut lesbar, und Akzente sowie Umlaute sind intakt.
• Die Soundwords folgen der Entscheidung, die Sie für die Geschichte getroffen haben.
• In die Zeichnung integrierte Schilder, Zeitungen und Bildschirme sind übersetzt oder bewusst beibehalten.
• Die Zeichnung um jedes ersetzte Wort ist sauber.