Deutsche Bilder ins Englische übersetzen: Anleitungen, Etiketten und Typenschilder

Diese Seite behandelt technische Bilder auf Deutsch, von denen Sie eine englische Fassung brauchen: eine Seite aus einer Anleitung, das Typenschild einer Maschine, ein Sicherheitsetikett, ein Datenblatt oder einen Screenshot deutscher Software. Laden Sie das Bild hoch, wählen Sie Englisch und den Modus „Technische Dokumentation“: Sie erhalten ein neues Bild mit englischem Text im selben Layout. Das Deutsche packt viel Bedeutung in lange Wörter, Dezimalkommas und Signalwörter, deshalb sind die Prüfungen unten wichtiger als der eigentliche Übersetzungsschritt. Für Englisch → Deutsch siehe Bilder ins Deutsche übersetzen.

Deutsche Fachbegriffe und ihre englischen Entsprechungen

Signalwörter sind nicht austauschbar

In Anleitungen für Maschinen und Anlagen steht jedes Signalwort für eine Gefahrenstufe. Die Handbücher von Beckhoff etwa ordnen sie in ihrer deutschen und englischen Ausgabe so zu:

Chemikalienetiketten folgen einem anderen System mit nur zwei Signalwörtern: „Gefahr“ für schwerwiegendere und „Achtung“ für weniger schwerwiegende Gefahren (BfR). Auf Englisch tragen diese Etiketten „Danger“ und „Warning“ (HSE). „Achtung“ auf einem Chemikalienetikett heißt also „Warning“, nicht „Attention“.

Ein übersetztes Bild hilft, den Inhalt eines Etiketts auf Englisch zu vermitteln. Wenn Sie ein Produkt in Verkehr bringen, sollten seine englischen Sicherheitsetiketten aus einer geprüften Übersetzung stammen, nicht aus einem generierten Bild.

Was das Deutsche mit einer Übersetzung macht

Komposita

Das Deutsche fügt Wörter zu einem einzigen zusammen: Druckbegrenzungsventil heißt auf Englisch pressure relief valve, Kühlschmierstoff cooling lubricant. Eine generierte Übersetzung kann ein Kompositum falsch zerlegen oder verkürzen. Wenn die Anleitung ein englisches Glossar hat, sollten die Begriffe im Bild damit übereinstimmen.

Großschreibung, Umlaute und ß

Das Deutsche schreibt Substantive und das höfliche Sie („you“) groß, was es von sie („she“ oder „they“) unterscheidet. Bei Etiketten in Großbuchstaben geht dieser Hinweis verloren. Dort kann auch das ß verschwinden: Maße bedeutet dimensions und Masse bedeutet mass, aber beide können in Großbuchstaben als MASSE erscheinen. Prüfen Sie den Zusammenhang, bevor Sie sich auf das Englische verlassen.

Formelle Anweisungen

Anleitungen verwenden oft das höfliche Sie: „Ziehen Sie den Netzstecker“ wird zu „Unplug the device“, nicht zu „Pull you the mains plug“. Prüfen Sie, ob sich die Schritte als kurze englische Imperative lesen.

Zahlen, Datumsangaben und Abkürzungen

• Dezimalkomma: Aus 2,5 mm wird 2.5 mm, aus ±0,1 wird ±0.1, und 1.000 ist eintausend (englisch 1,000). Jeder Wert in einer Tabelle ist eine Gelegenheit, das Trennzeichen falsch zu lesen.
• Datum und Uhrzeit: Aus 03.10.2026 wird 3 October 2026, aus 14:30 Uhr wird 2:30 p.m.
• Abkürzungen: z. B. (e.g.), inkl. (incl.), ca. (approx.), ggf. (if necessary), bzw. (or, respectively), Nr. (No.).
• Normen: DIN-, EN-, ISO- und VDE-Verweise bleiben unverändert.

So übersetzen Sie ein deutsches technisches Bild ins Englische

1. Erfassen Sie pro Bild eine Seite, ein Etikett oder eine Abbildung, scharf und gerade, bis 10 MB (PNG, JPG oder WebP). Vermeiden Sie bei gravierten oder spiegelnden Typenschildern Blitzreflexe, damit jedes Zeichen lesbar ist.
2. Laden Sie es in den Bildübersetzer hoch. Stellen Sie als Ausgangssprache Deutsch ein oder lassen Sie „Automatisch erkennen“ stehen, und wählen Sie Englisch als „Zielsprache“.
3. Wählen Sie im Menü „Geschäftstyp“ die Option „Technische Dokumentation“. Das Menü wird nur auf breiten Bildschirmen angezeigt. Angemeldet können Sie in Ihrem Profil, das auf Englisch ist, auch Technical Documentation als Default Business Type festlegen; diese Einstellung gilt auf jedem Bildschirm.
4. Ab dem Tarif Pro fügen Sie Ihre Terminologie in den eigenen KI-Anweisungen hinzu (bis 1.000 Zeichen), zum Beispiel: „Schutzart als degree of protection übersetzen. Alle DIN-, EN- und ISO-Verweise unverändert lassen.“
5. Prüfen Sie das Ergebnis anhand der Checkliste unten, bevor Sie sich auf einen Wert verlassen.

Für Abbildungen mit Beschriftungen und Hinweislinien nutzen Sie den Schaubild-Übersetzer, für Grafiken und Infografiken den Diagramm-Übersetzer und für Screenshots deutscher Software den Screenshot-Übersetzer.

Alte Dokumente: Fraktur und Handschrift

Alte Familienbriefe, Urkunden und Kirchenbücher sind oft in Kurrent oder Sütterlin von Hand geschrieben, ältere Drucke können in Fraktur gesetzt sein. Nur noch wenige Menschen können diese Handschriften lesen, behandeln Sie eine generierte Übersetzung solcher Dokumente daher als Entwurf. Lassen Sie den Text zuerst von einer Person transkribieren, die alte deutsche Schriften lesen kann, und übersetzen Sie dann die Transkription.

Checkliste für ein ins Englische übersetztes Bild

• Jeder Wert stimmt mit dem Original überein, Dezimalkommas korrekt umgewandelt.
• Einheiten, Toleranzen, IP-Codes und Spannungen unverändert.
• Signalwörter behalten ihre Stufe (GEFAHR bleibt DANGER).
• Zusammengesetzte Begriffe entsprechen dem Glossar der Anleitung.
• Modellnummern, Seriennummern und Normverweise unangetastet.
• Nichts Deutsches mehr im Kleingedruckten oder in Fußnoten.

Für andere Sprachen und den allgemeinen Einsatz siehe Bilder ins Englische übersetzen.