Stapel-Bildübersetzer: bis zu 10 Bilder pro Durchlauf übersetzen

Die Stapelübersetzung ist für den Moment gedacht, in dem Sie mehr als eine Handvoll Bilder übersetzen müssen: einen Produktkatalog, eine Werbekampagne für fünf Märkte, die Abbildungen eines Handbuchs, ein Comic-Kapitel. In den kostenpflichtigen Tarifen nimmt die Seite Batch Translation im Dashboard bis zu 10 Bilder pro Durchlauf an, übersetzt jedes Bild in die Sprachen, die Sie dafür auswählen, und liefert alle Ergebnisse in einer einzigen ZIP-Datei. Im Folgenden: wie das genau funktioniert, wie viele Credits ein Durchlauf verbraucht und wie Sie die Ergebnisse effizient prüfen.

Einzelübersetzung oder Stapelübersetzung

Der Einzelbild-Übersetzer ist der schnellste Weg, um zu testen, wie eine bestimmte Art von Bild herauskommt. Die Stapelübersetzung wiederholt diese Arbeit für eine ganze Serie:

So läuft ein Durchlauf ab

1. Öffnen Sie Batch Translation im Dashboard und fügen Sie bis zu 10 Bilder hinzu.
2. Wählen Sie die Sprachen für jedes Bild unter Customize this image (dieses Bild anpassen) oder übernehmen Sie mit Apply to all images eine Sprachauswahl für alle Bilder. Ein Produktfoto braucht vielleicht Spanisch, Französisch und Deutsch, eine reine US-Aktion nur Spanisch.
3. Legen Sie die gemeinsamen Einstellungen fest: Quellsprache (oder Auto-detect), Qualität (Basic oder Ultra), Inhaltstyp (Default mode, Marketing, Manga/Comics oder Technical Documentation) und optional eine Anweisung für die KI, die für jedes Bild gilt.
4. Starten Sie den Durchlauf und verfolgen Sie den Status jedes Bildes und jeder Sprache.
5. Laden Sie die Ergebnisse herunter, einzeln oder alle zusammen als ZIP. Frühere Durchläufe finden Sie im Verlauf (Batch history).

Wie viele Credits ein Durchlauf verbraucht

Ein Credit pro erzeugtem Bild, in Basic- wie in Ultra-Qualität. Ein fehlgeschlagenes Bild verbraucht keinen Credit: Der Credit wird erst abgebucht, wenn das übersetzte Bild erzeugt wurde. Bilder schlagen auch fehl, sobald Ihre Credits aufgebraucht sind; prüfen Sie Ihr Guthaben also vor einem großen Durchlauf. Einige typische Durchläufe:

Zur Einordnung: Pro enthält 100 Credits pro Monat, Premium 300. Pay-as-you-go-Pakete fügen Credits hinzu, zum Beispiel 30 Credits für 10 $ oder 100 Credits für 20 $ (siehe Preise). Ein Pro-Monat deckt also zwei volle Durchläufe mit je 50 erzeugten Bildern ab.

Den Durchlauf vorbereiten

• Ein Inhaltstyp pro Durchlauf. Die Einstellungen sind gemeinsam; legen Sie Produktfotos (Default mode oder Marketing) also in einen Durchlauf und Handbuch-Abbildungen (Technical Documentation) in einen anderen.
• Eine Quellsprache pro Durchlauf, wenn möglich. Eine gewählte Quellsprache wird der KI für jedes Bild des Durchlaufs mitgegeben. Sind die Bilder in verschiedenen Sprachen, trennen Sie sie oder testen Sie die automatische Erkennung (Auto-detect) zuerst mit einem kleinen Durchlauf.
• Benennen Sie die Dateien vor dem Hochladen eindeutig (sku-1042-front.jpg, manual-fig-07.png): Jedes erzeugte Bild heißt wie seine Quelldatei plus der englische Name der Sprache, zum Beispiel sku-1042-front-spanish.jpg, sodass Sie jedes Ergebnis seiner Quelle zuordnen können.
• Verwenden Sie einheitliche Bildausschnitte und Größen für Bilder, die in einem Listing oder einer Galerie nebeneinander stehen.
• Wählen Sie die Sprachen pro Bild. Nicht jedes Bild braucht jede Sprache, und jedes unnötige erzeugte Bild kostet einen Credit.
• Schreiben Sie das Glossar nur einmal. In den kostenpflichtigen Tarifen gilt die KI-Anweisung (bis zu 1.000 Zeichen) für den ganzen Durchlauf, zum Beispiel: „Produktnamen und SKU-Codes unverändert lassen. ‚Free shipping‘ mit ‚Envío gratis‘ übersetzen.“

Einen Durchlauf nach Risiko prüfen

Fünfzig erzeugte Bilder zu prüfen kostet Zeit. Investieren Sie sie dort, wo ein Fehler am teuersten ist:

Zwei Gewohnheiten helfen. Prüfen Sie Sprache für Sprache statt Bild für Bild: Uneinheitliche Begriffe fallen leichter auf, wenn alle spanischen Ergebnisse nebeneinander liegen. Und kontrollieren Sie das erste Bild in jeder Sprache, bevor Sie den Rest prüfen: Ist ein Begriff überall falsch, korrigieren Sie die Anweisung und lassen Sie die betroffenen Bilder neu erzeugen (das verbraucht erneut Credits), statt 50 Dateien von Hand zu korrigieren.

Wer die Stapelübersetzung nutzt

• E-Commerce-Teams, die Listing-Bilder für mehrere Marktplätze übersetzen: siehe Amazon-Produktbilder und Shopify-Produktbilder.
• Importeure und Dropshipper, die die Produktbilder eines Lieferanten in die Sprache ihres Shops bringen: siehe Bilder chinesischer Lieferanten.
• Marketer, die Kampagnenvarianten pro Markt erstellen: siehe Werbebilder.
• Technische Redakteure, die alle Abbildungen eines Handbuchs mit dem Modus Technical Documentation übersetzen.
• Comic-Autoren, die ein Kapitel Seite für Seite übersetzen: siehe Comicseiten.

Wenn das Dashboard nicht mehr reicht

Ab ein paar Durchläufen pro Woche, oder wenn die Bilder aus einem System statt von einer Person kommen, nutzen Sie die Bildübersetzungs-API: eine Anfrage pro Bild und Zielsprache, ein Credit pro abgeschlossener Übersetzung, aufgerufen aus Ihren eigenen Skripten.

Limits

• 10 Bilder und 50 erzeugte Bilder pro Durchlauf; Bilder bis je 10 MB.
• 9 Zielsprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Das Menü der Quellsprache bietet dieselben 9 sowie Auto-detect.
• Nur Bilder: PDF-, Word- und PowerPoint-Dateien werden nicht angenommen. Exportieren Sie Seiten oder Folien zuerst als Bilder.
• Jedes Ergebnis ist ein erzeugtes Bild. Ziffern, kleiner Text und Logos können sich verändern; deshalb ist die Prüfung nicht optional.