So übersetzen Sie eine PowerPoint-Präsentation – inklusive Bildern

PowerPoint hat einen integrierten Übersetzer, aber dieser übersetzt den markierten Text und ersetzt die Auswahl durch die Übersetzung – eine ganze Datei übersetzt er nicht. Für eine komplette Präsentation brauchen Sie einen Dokumentübersetzer, und bei einem Live-Vortrag kann PowerPoint übersetzte Untertitel zu dem anzeigen, was Sie sagen. In allen Fällen bleiben Wörter in Bildern unverändert – der letzte Teil dieses Leitfadens widmet sich deshalb Screenshots, Datenblättern und Diagrammen.

Kurz zusammengefasst

Ein paar Textfelder: Markieren Sie den Text, dann Überprüfen → Übersetzen → Einfügen.
Eine komplette Präsentation: ein Dokumentübersetzer, z. B. der Tab „Dokumente“ von Google Übersetzer (.pptx bis 10 MB) oder DeepL. Prüfen Sie Datenschutz und Layout.
Bilder mit Text: Als Bild speichern, das Bild übersetzen, dann Bild ändern. In PowerPoint erstellte Diagramme sind Daten, keine Bilder: Bearbeiten Sie stattdessen ihre Daten und Titel.

Welches Tool wofür

Aufgabe	Tool	Umfang	Wichtigste Einschränkung
Ein paar Textstellen korrigieren oder übersetzen	Überprüfen → Übersetzen	Markierter Text	Nur eine Auswahl gleichzeitig
Die komplette Präsentation kostenlos übersetzen	Google Übersetzer, Tab „Dokumente“	Die .pptx-Datei	10 MB, Text in Bildern wird nicht übersetzt
Die komplette Präsentation mit einer anderen Engine übersetzen	DeepL oder ein Add-in	Die .pptx-Datei	Tariflimits, Verarbeitungsort der Datei
Vor Publikum präsentieren, das eine andere Sprache spricht	Live-Untertitel	Was Sie sagen	Die Folien bleiben unübersetzt
Bilder mit Text	Ein Bildübersetzer	Aus der Präsentation gespeicherte Bilder	Generiertes Ergebnis muss geprüft werden

Der integrierte Übersetzer: Überprüfen → Übersetzen

Die Schritte von Microsoft für PowerPoint: Markieren Sie den zu übersetzenden Text, wählen Sie Überprüfen → Übersetzen, wählen Sie Ihre Sprache, um die Übersetzung zu sehen, und wählen Sie dann Einfügen (Microsoft Support). Auf einem Mac ergänzen Microsofts Schritte Auswahl übersetzen nach Überprüfen → Übersetzen. Die Funktion ist für Microsoft-365-Abonnenten sowie Office 2021 und Office 2024 für Mac gelistet. Sie erfordert eine Internetverbindung und die verbundenen Office-Erfahrungen – das heißt, der markierte Text wird an Microsofts Übersetzungsdienst gesendet (Microsoft Learn).

Word hat einen Befehl, der ein ganzes Dokument übersetzt; der Übersetzer in PowerPoint arbeitet Auswahl für Auswahl. Bei einer Präsentation mit 30 Folien sind das viele Klicks – der Übersetzer eignet sich daher am besten für den Feinschliff: einen falsch übersetzten Titel neu übersetzen oder ein Textfeld, das ein Dateiübersetzer übersehen hat.

Die gesamte .pptx-Datei übersetzen

Google Übersetzer (kostenlos)

Öffnen Sie Google Übersetzer am Computer, wählen Sie den Tab Dokumente, legen Sie die Sprachen fest, klicken Sie auf Computer durchsuchen, wählen Sie die .pptx-Datei, klicken Sie auf Übersetzen und dann auf Übersetzung herunterladen. Dateien können bis zu 10 MB groß sein, und Google weist darauf hin, dass Text in Bildern im Ergebnis erscheint, aber nicht übersetzt wird (Google Übersetzer-Hilfe). Präsentationen mit vielen Fotos können 10 MB überschreiten: Verkleinern Sie zuerst die Bilder (Microsoft: Dateigröße eines Bilds reduzieren) oder teilen Sie die Präsentation auf.

DeepL und andere Dokumentübersetzer

Die Seite zur Dokumentübersetzung von DeepL führt PowerPoint-Folien unter den unterstützten Dateitypen auf (DeepL). Mit einem DeepL-Konto ohne Abo darf eine .pptx-Datei maximal 5 MB groß sein und 100.000 Zeichen enthalten, und die übersetzte Datei ist nicht editierbar (DeepL-Dateiformate). Im Hilfezentrum von DeepL steht außerdem, dass Bilder innerhalb einer PPTX-Datei nicht übersetzt werden (DeepL); mehr dazu unter DeepL im Vergleich mit einem Bildübersetzer.

Die übrigen Ergebnisse für „ppt translator“ sind Online-Tools, Add-ins aus dem Microsoft Marketplace und Skripte. Bevor Sie eine vertrauliche Präsentation zu einem davon hochladen, prüfen Sie:

wo die Datei verarbeitet wird und wie lange sie gespeichert bleibt;
ob Notizen des Vortragenden, Tabellen, Diagramme und SmartArt übersetzt werden;
ob die kostenlose Variante ein Wasserzeichen einfügt oder die Seitenzahl begrenzt;
ob Sie eine editierbare .pptx-Datei herunterladen können und nicht nur ein PDF.

Microsoft 365 Copilot

Wenn Sie Copilot in PowerPoint nutzen, prüfen Sie in der aktuellen Microsoft-Dokumentation – oder fragen Sie Ihr IT-Team –, ob es in Ihrer Version eine Präsentation übersetzen kann. Der dedizierte Microsoft-Hilfeartikel zum Übersetzen einer Präsentation mit Copilot leitete bei unserer Prüfung am 4. Oktober 2026 auf die Seite „Bearbeiten mit Copilot in PowerPoint“ weiter, die keine Übersetzung erwähnt. Deshalb beschreiben wir hier keine Schritte.

Live präsentieren: übersetzte Untertitel

PowerPoint kann transkribieren, was Sie sagen, und es als Untertitel in einer anderen Sprache anzeigen. Wählen Sie auf der Registerkarte Bildschirmpräsentation die Option Untertiteleinstellungen und legen Sie die Gesprochene Sprache (was Sie sagen) sowie eine davon verschiedene Untertitelsprache (was das Publikum liest) fest; sind beide unterschiedlich, wird übersetzt. Untertitel sind standardmäßig deaktiviert: Schalten Sie sie während der Präsentation mit Untertitel umschalten ein oder dauerhaft mit Untertitel immer verwenden auf der Registerkarte Bildschirmpräsentation. Microsoft listet mehr als 60 Anzeigesprachen und Unterstützung unter Windows, Mac und im Web auf, empfiehlt ein Headset-Mikrofon und weist darauf hin, dass die Funktion eine stabile Internetverbindung erfordert (Microsoft Support).

Untertitel helfen beim Vortrag oder in der Fragerunde. Sie ändern die Datei nicht: Wenn die Folien im Nachhinein gelesen werden, müssen sie weiterhin übersetzt werden.

Bilder: Als Bild speichern, übersetzen, Bild ändern

Der Übersetzer funktioniert bei Text, den Sie auswählen können, und der Dateiübersetzer von Google lässt Text in Bildern unübersetzt. Ein Screenshot, eine gescannte Seite oder ein als Bild eingefügtes Diagramm behält also seine ursprünglichen Wörter. Sortieren Sie zunächst, was sich auf der Folie befindet:

Objekt auf der Folie	Was es ist	So übersetzen Sie es
Textfeld, Tabelle, SmartArt	Text	Die oben genannten Methoden, dann jedes Objekt im Ergebnis prüfen
In PowerPoint erstelltes oder aus Excel eingebettetes Diagramm	Daten	Auswählen, dann Diagrammentwurf → Daten bearbeiten (oder Daten in Excel bearbeiten) und Reihen- und Kategorienamen übersetzen (Microsoft); Diagramm- und Achsentitel direkt im Diagramm bearbeiten (Microsoft)
Screenshot, Foto, gescannte Seite, als Bild eingefügtes Diagramm oder Schema	Bild	Der unten beschriebene Workflow

Der Workflow für Bilder:

Bild speichern. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf (auf dem Mac bei gedrückter Ctrl-Taste), wählen Sie Als Bild speichern, wählen Sie PNG unter Dateityp und klicken Sie auf Speichern (Microsoft Support). Bei einer Präsentation mit Dutzenden Bildern erstellen Sie unter Windows eine Kopie der .pptx-Datei und benennen sie in .zip um: Die Bilder liegen im Ordner ppt, im Unterordner media (Microsoft Support, wo darauf hingewiesen wird, dass diese Methode unter macOS nicht funktioniert).
Bild übersetzen. Laden Sie die Datei in den Bildübersetzer hoch (JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB) und wählen Sie die Zielsprache. Wählen Sie im Menü „Geschäftstyp“ Technische Dokumentation für Datenblätter und Diagramme sowie Standardmodus für Screenshots; siehe auch als Bilder eingefügte Diagramme. Das Menü wird auf breiten Bildschirmen angezeigt; auf kleineren können angemeldete Nutzer in ihrem Profil einen Standard-Geschäftstyp speichern. Ab dem Pro-Tarif übersetzt die Stapelübersetzung bis zu 10 Bilder pro Durchlauf.
Bild austauschen. Wählen Sie das Originalbild aus, öffnen Sie die Registerkarte Bildformat (oder Format), wählen Sie Bild ändern und legen Sie fest, woher die neue Datei stammt (Microsoft Support). Achten Sie darauf, dass das Bild nicht verzerrt ist: Das übersetzte Bild kann andere Pixelabmessungen haben.
Alternativtext aktualisieren. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und öffnen Sie den Bereich „Alternativtext“ (je nach Version mit Alternativtext anzeigen oder Alternativtext bearbeiten beschriftet), oder verwenden Sie Bildformat → Alternativtext (Microsoft Support).

Wie ein übersetztes Folienbild aussieht und worauf Sie achten sollten

Dieses Flugzeug-Datenblatt ist eines der Beispiele auf unserer Website, gefolgt von der französischen Version, die unser Bildübersetzer daraus erstellt hat.

Schwarzes Datenblatt eines Airbus A320neo mit Strichzeichnungen von oben, von der Seite und von vorn, Maßangaben und einer englischen Liste „Aircraft specs“

Dasselbe Datenblatt auf Französisch, mit übersetzter Spezifikationsliste und unveränderten Zeichnungen und Maßen

Was korrekt übernommen wurde:

Die Spezifikationsbeschriftungen sind auf Französisch: „AIRCRAFT SPECS“ wurde zu „SPÉCIFICATIONS DE L'AÉRONEF“, „MAX. TAKEOFF WEIGHT“ zu „MASSE MAX. AU DÉCOLLAGE“, „RANGE“ zu „RAYON D'ACTION“.
Die Strichzeichnungen, die Werte an den vier Maßlinien und der Titel „AIRBUS A320 neo“ sind unverändert.
Die meisten Zahlen folgen der französischen Schreibweise: „39.000 FT“ wurde zu „39 000 FT“, „18.622 L (4,919 GAL)“ zu „18 622 L (4 919 GAL)“ und „MACH 0.82“ zu „MACH 0,82“.

Was beim Prüfen vor dem Einsatz in einer Präsentation auffallen muss:

„77,000 KG“ behielt sein Komma, direkt neben „169 755 LB“. Im Französischen kennzeichnet ein Komma Dezimalstellen, sodass das Gewicht als 77 kg gelesen wird: Es muss „77 000 KG“ heißen.
Diese französische Datei hat dieselben Pixelabmessungen wie das Original, aber ein übersetztes Bild kann in einer anderen Größe zurückkommen. Prüfen Sie nach „Bild ändern“, ob das Bild verzerrt ist.

Checkliste nach der Übersetzung einer PowerPoint-Präsentation

Automatische Anpassung, Feld für Feld. Klicken Sie in PowerPoint für Windows mit der rechten Maustaste auf den Rand eines Textfelds, wählen Sie Form formatieren, dann Größe und Eigenschaften → Textfeld: Text bei Überlauf verkleinern verkleinert den Text passend, und Größe der Form dem Text anpassen macht das Feld höher (Microsoft Support). Verkleinern erhält das Layout, kann aber dazu führen, dass ein Titel deutlich kleiner ausfällt als die anderen; eine Größenänderung kann ein Feld über ein Bild schieben.
Folienmaster. Öffnen Sie Ansicht → Folienmaster (Microsoft Support): Texte und Logos, die auf dem Folienmaster oder einem Layout definiert sind, lassen sich in der Normalansicht nicht bearbeiten und werden daher leicht übersehen.
Schriftarten für CJK- und Rechts-nach-links-Schriften. Verwenden Sie Schriftarten, die japanische, chinesische, koreanische oder arabische Zeichen enthalten und auf dem Rechner installiert sind, auf dem die Präsentation läuft. Prüfen Sie bei Arabisch und Hebräisch die Absatzrichtung und die Reihenfolge der Prozesspfeile.
Notizen für Vortragende. Prüfen Sie, ob Ihre Methode sie übersetzt hat und in welcher Sprache die vortragende Person sie benötigt.
Diagramme. Kategorienbeschriftungen und Reihennamen in nativen Diagrammen stammen normalerweise aus der zugehörigen Datentabelle – übersetzen Sie sie daher dort (Microsoft Support); sofern sie nicht mit einer Zelle verknüpft sind, werden Diagramm- und Achsentitel direkt am Diagramm bearbeitet.
Alternativtexte und Links. Übersetzen Sie Alternativtexte und verweisen Sie mit Links auf lokalisierte Seiten.
Zahlen. Dezimal- und Tausendertrennzeichen, Datumsangaben und Einheiten – im Text und in jedem Bild.

Verwandt: Google Slides übersetzen · Google-Dokument übersetzen

Übersetzen Sie die Bilder in Ihrer PowerPoint-Präsentation

Laden Sie einen Screenshot, ein Datenblatt oder ein Diagramm aus einer Folie hoch, wählen Sie eine Sprache und prüfen Sie das übersetzte Bild, bevor Sie „Bild ändern“ verwenden.

Folienbild übersetzen

Häufig gestellte Fragen

Kann PowerPoint eine ganze Präsentation übersetzen?

Nicht mit dem integrierten Übersetzer: In PowerPoint arbeitet dieser nur mit dem von Ihnen markierten Text (Überprüfen → Übersetzen, dann Einfügen). Für eine ganze Präsentation nutzen Sie einen Dokumentübersetzer wie den Tab „Dokumente“ von Google Übersetzer oder DeepL und prüfen anschließend das Ergebnis in PowerPoint.

Wie übersetze ich eine PowerPoint-Präsentation kostenlos?

Laden Sie die .pptx-Datei im Desktop-Browser im Tab „Dokumente“ von Google Übersetzer hoch (Dateien bis 10 MB) und laden Sie die übersetzte Datei herunter. Prüfen Sie danach das Layout und übersetzen Sie Bilder mit Text separat, da Text in Bildern nicht übersetzt wird.

Kann PowerPoint übersetzen, was ich während der Präsentation sage?

Ja. Wählen Sie unter Bildschirmpräsentation → Untertiteleinstellungen Ihre gesprochene Sprache und eine davon verschiedene Untertitelsprache und aktivieren Sie die Untertitel (während der Präsentation mit „Untertitel umschalten“ oder über „Untertitel immer verwenden“); PowerPoint zeigt dann übersetzte Untertitel auf dem Bildschirm. Dafür ist eine Internetverbindung nötig, und die Folien selbst werden nicht übersetzt.

Warum ist der Text in meinen Bildern nach der Übersetzung weiterhin auf Englisch?

Ein Bild besteht aus Pixeln, nicht aus Text – daher lassen Textübersetzer es unverändert. Speichern Sie das Bild, übersetzen Sie es mit einem Bildübersetzer und tauschen Sie es anschließend über „Bild ändern“ aus.

Über den Autor

Experte für Bildübersetzung und KI-gestützte Lokalisierungstools. Gründer von TranslateMyImage, der Unternehmen mit automatisierter Bildübersetzung beim internationalen Wachstum unterstützt.

Autorenprofil ansehen