So übersetzen Sie Google Slides – inklusive Text in Bildern

Google Slides hat keinen Befehl „Präsentation übersetzen“. Stand Oktober 2026 dokumentiert Google einen integrierten Übersetzer für Google Docs (Tools → Dokument übersetzen), nicht jedoch für Slides. Um eine Präsentation zu übersetzen, nutzen Sie ein Marketplace-Add-on, übersetzen sie als PowerPoint-Datei oder leiten den Text über ein Google-Dokument. Die Dokumentfunktion von Google Übersetzer übersetzt die Wörter in Bildern nicht – dieser Leitfaden behandelt daher auch Screenshots, Diagramme und Schaubilder.

Kurz zusammengefasst

Sie übersetzen regelmäßig Präsentationen: Installieren Sie ein Übersetzungs-Add-on aus dem Google Workspace Marketplace – nachdem Sie geprüft haben, welche Daten es anfordert.
Eine komplette Präsentation, kostenlos: Laden Sie sie im PowerPoint-Format herunter, übersetzen Sie die Datei im Tab „Dokumente“ von Google Übersetzer (bis 10 MB) und öffnen Sie das Ergebnis in Slides.
Bilder: Die Dokumentfunktion von Google Übersetzer lässt den Text in Screenshots, exportierten Diagrammen und Schaubildern in der Originalsprache. Übersetzen Sie diese Bilder separat und tauschen Sie sie über „Bild ersetzen“ aus.

Vier Wege, eine Google-Slides-Präsentation zu übersetzen

Methode	Am besten geeignet für	Was Sie erhalten	Worauf Sie achten sollten
Marketplace-Add-on	Teams, die regelmäßig Präsentationen übersetzen	Übersetzter Text direkt in Slides	Datenzugriff, Preis, welche Elemente abgedeckt werden
Als PowerPoint herunterladen + Google Übersetzer	Eine komplette Präsentation, einmalig, kostenlos	Eine übersetzte Datei, die Sie in Slides wieder öffnen	10-MB-Limit, Layout nach der Konvertierung prüfen
Text über ein Google-Dokument kopieren	Kurze Präsentationen	Übersetzten Text zum Zurückkopieren	Manuelle Arbeit, leicht wird ein Textfeld übersehen
Apps Script	Entwickler, die ein internes Tool bauen	Ein eigenes Add-on	Zu wartender Code

Methode 1: ein Add-on aus dem Google Workspace Marketplace

Die Add-ons, die bei „google slides translator“ weit oben ranken (Slides Translator, Translate My Slide, Document Translator und andere), sind Drittanbieter-Tools. So installieren Sie eines:

Klicken Sie in Ihrer Präsentation auf Erweiterungen → Add-ons → Add-ons aufrufen.
Suchen Sie nach „translate“, öffnen Sie einen Eintrag und klicken Sie auf Installieren → Weiter.
Lesen Sie die Zugriffsanfrage und klicken Sie nur dann auf Zulassen, wenn Sie sie akzeptieren (Google Docs-Editoren-Hilfe: Add-ons verwenden).

Bevor Sie den Zugriff erlauben, prüfen Sie vier Dinge:

Welche Inhalte das Add-on lesen und ändern kann. Ein beliebter Eintrag verlangt, alle Ihre Google-Slides-Präsentationen ansehen, bearbeiten, erstellen und löschen zu dürfen, sich mit einem externen Dienst zu verbinden sowie Ihre E-Mail-Adresse und persönliche Daten zu sehen. Ein Add-on, das Übersetzungen in Ihre Folien schreibt, braucht Bearbeitungsrechte – aber die gesamte Anfrage sollte den Regeln Ihres Unternehmens entsprechen.
Wohin Ihr Text geht. Manche Einträge nennen ihre Engine: etwa Google Übersetzer, DeepL oder Gemini. Falls nicht, fragen Sie den Entwickler, bevor Sie eine vertrauliche Präsentation übersetzen.
Welche Elemente das Add-on übersetzt. Die Einträge unterscheiden sich: Manche erwähnen Vortragsnotizen, mindestens einer erwähnt Bilder. Testen Sie zuerst an einer Kopie mit zwei Folien, die eine Tabelle, eine gruppierte Form, Vortragsnotizen und ein Diagramm enthält.
Limits und Preis. Kostenlose Versionen können begrenzt sein: Ein Eintrag hat ein Tageskontingent, ein anderer eine feste Anzahl kostenloser Folienübersetzungen pro Monat.

Google weist außerdem darauf hin, dass manche Add-ons möglicherweise nicht korrekt funktionieren, wenn der Browser keine Cookies von Drittanbietern unterstützt.

Methode 2: als PowerPoint herunterladen und die Datei übersetzen

Das ist der kostenlose Weg für eine komplette Präsentation.

Klicken Sie in Slides auf Datei → Herunterladen und wählen Sie das Format PowerPoint (.pptx) (Google Drive-Hilfe).
Öffnen Sie am Computer Google Übersetzer und wählen Sie den Tab Dokumente. Legen Sie die Sprachen fest (oder „Sprache erkennen“), klicken Sie auf Computer durchsuchen, wählen Sie die Datei aus, klicken Sie auf Übersetzen und dann auf Übersetzung herunterladen. Der Tab akzeptiert .docx-, .pdf-, .pptx- und .xlsx-Dateien bis 10 MB und ist auf kleineren Bildschirmen und Mobilgeräten nicht verfügbar (Google Übersetzer-Hilfe).
Laden Sie die übersetzte Datei in Drive hoch, doppelklicken Sie darauf und wählen Sie Mit Google Präsentationen öffnen (Google Workspace-Schulungscenter).

Eine Präsentation mit vielen Fotos kann 10 MB überschreiten. Teilen Sie die Präsentation auf oder löschen Sie aus der exportierten Kopie die Bilder, die Sie ohnehin ersetzen wollen (siehe unten). Prüfen Sie nach dem Umweg über das PowerPoint-Format Schriftarten und Abstände.

Methode 3: kurze Präsentationen, über ein Google-Dokument

Bei einer Präsentation mit fünf Folien kopieren Sie den Text jeder Folie in ein neues Google-Dokument, führen Tools → Dokument übersetzen aus und fügen jeden übersetzten Block wieder in sein Textfeld ein. Das ist langsam, aber Sie sehen jede einzelne Zeichenfolge, und kein Add-on von Drittanbietern erhält Zugriff auf Ihre Präsentationen. Der Leitfaden zum Übersetzen in Google Docs beschreibt diesen Befehl und worauf Sie in der Kopie achten sollten.

Methode 4: Apps Script, für Entwickler

Google veröffentlicht einen Quickstart namens „Text in Google Präsentationen übersetzen“, der ein Editor-Add-on erstellt, das den ausgewählten Text in Formen, Tabellen und gruppierten Objekten mit dem Language-Dienst von Apps Script übersetzt. Das Beispiel bietet neun Zielsprachen (Google for Developers). Es ist ein Ausgangspunkt für ein internes Tool, kein fertiges Produkt.

Der Teil, den die meisten Methoden auslassen: Text in Bildern

Ein Screenshot, ein exportiertes Diagramm, ein als PNG eingefügtes Schaubild oder ein Foto eines Schilds ist für Slides ein Bild. Seine Wörter sind Pixel, kein Text. Der Dokumentübersetzer von Google sagt das unmissverständlich: Text in Bildern erscheint in der Ausgabedatei, wird aber nicht übersetzt (Google Übersetzer-Hilfe). Add-ons übersetzen Textelemente; mindestens ein Eintrag gibt außerdem an, Text in Bildern und Schaubildern zu übersetzen und das Bild mit dem übersetzten Text neu zu erzeugen (Slides Translator by Automagical Apps). Wenn Ihnen das wichtig ist, testen Sie es an einer Folie mit einem Screenshot.

Schnelltest: Klicken Sie auf ein Wort der Folie. Wird das ganze Bild ausgewählt, ist das Wort Teil eines Bildes – und eine Methode, die nur Text übersetzt, lässt es unverändert.

Mit Google Sheets verknüpfte Diagramme: die Quelle übersetzen

Ein aus Google Sheets eingefügtes Diagramm, bei dem Mit Tabelle verlinken aktiviert ist, bleibt mit seiner Quelle verknüpft. Übersetzen Sie Diagrammtitel, Reihennamen und Kategoriebeschriftungen in der Tabelle und klicken Sie dann am Diagramm in Slides auf Aktualisieren oder verwenden Sie Tools → Verknüpfte Objekte → Alle aktualisieren, um alle verknüpften Objekte auf einmal zu aktualisieren (Google: Diagramm verknüpfen). Linkoptionen → Quelldokument öffnen führt Sie zur Tabelle.

Bilder: extrahieren, übersetzen, ersetzen

Besorgen Sie sich die Bilddatei. Die beste Quelle ist das Original: der Screenshot auf Ihrem Computer, das exportierte Diagramm, die Schaubilddatei. Wenn Sie nur die Präsentation haben, laden Sie sie im PowerPoint-Format herunter, erstellen Sie eine Kopie dieser Datei und ändern Sie die Dateiendung von .pptx in .zip. PowerPoint-Dateien sind ZIP-Pakete (Microsoft Learn), und Microsoft dokumentiert, dass sich Bilder im Unterordner media des Ordners ppt befinden (Microsoft Support).
Übersetzen Sie das Bild. Laden Sie es in den Bildübersetzer hoch (JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB), stellen Sie die Ausgangssprache ein oder wählen Sie die automatische Erkennung und legen Sie die Zielsprache fest. In einem Browserfenster mit mindestens 1280 px Breite können Sie auch den Geschäftstyp wählen: Technische Dokumentation für Schaubilder und Datenblätter, Standardmodus für Screenshots, Marketing für Werbegrafiken. Bei einer Präsentation mit vielen Abbildungen verarbeitet die Batch-Übersetzung ab dem Tarif Pro bis zu 10 Bilder pro Durchlauf, jeweils in einer oder mehreren Sprachen (höchstens 50 übersetzte Bilder pro Durchlauf).
Tauschen Sie es ein. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild in Slides, wählen Sie Bild ersetzen und dann Vom Computer hochladen (Google: Bilder einfügen oder ersetzen). Die übersetzte Datei ist ein neu erzeugtes Bild, dessen Pixelgröße vom Original abweichen kann – prüfen Sie also, ob es verzerrt oder beschnitten ist. Vergleichen Sie jede Zahl und Beschriftung mit dem Original: Generierte Bilder können Ziffern und kleinen Text verändern.
Aktualisieren Sie den Alt-Text. Wählen Sie das Bild aus, klicken Sie auf Bildoptionen → Alt-Text (oder drücken Sie Strg + Alt + Y, auf dem Mac ⌘ + Wahltaste + Y) und schreiben Sie die Beschreibung in der neuen Sprache (Google-Hilfe zur Barrierefreiheit).

Anleitungen für bestimmte Inhalte: Schaubilder, Diagramme und Infografiken, Software-Screenshots.

Google Pics, falls Ihr Konto diese Funktion hat

Die Google-Hilfe beschreibt das Bearbeiten von Bildern mit Google Pics in Slides: Bild bearbeiten öffnet Pics, das den Text in einem Bild erkennt und ihn ändern lässt (im Google-Beispiel wird „Welcome“ zu „Bienvenue“), anschließend setzt Bild ersetzen es wieder ein. Dafür ist ein qualifizierter Google-Workspace- oder Google-AI-Tarif erforderlich, verfügbar ist die Funktion auf dem Computer (Google Docs-Editoren-Hilfe). Laut Googles Anleitung klicken Sie jedes Textelement an und tippen den neuen Text ein – das eignet sich daher eher für einige kurze Beschriftungen als für eine dichte Grafik.

Welche Bilder sich zu übersetzen lohnen

Bild in der Präsentation	Meist die beste Wahl
Screenshot einer Software, die es in der Zielsprache gibt	In der lokalisierten Oberfläche neu aufnehmen
Screenshot eines rein englischsprachigen Tools	Bild übersetzen, damit Leser folgen können, und darauf hinweisen, dass die Oberfläche auf Englisch ist
Als Bild exportiertes Diagramm	Falls die Daten vorliegen, neu daraus erstellen, andernfalls das Bild übersetzen
Schaubild oder Prozessgrafik	Falls die Quelldatei vorliegt, darin bearbeiten, andernfalls das Bild übersetzen
Foto mit beiläufigem Text, z. B. einem Straßenschild	So lassen, außer der Text ist für den Kernpunkt der Folie wichtig
Logos und Produktnamen	Nicht übersetzen

Checkliste nach dem Übersetzen einer Google-Slides-Präsentation

Textüberlauf. Übersetzter Text ist oft länger, und kurze Zeichenketten wachsen am stärksten: Die vom W3C zitierten IBM-Zahlen nennen eine durchschnittliche Ausdehnung von 200–300 % für englische Quellzeichenketten mit bis zu 10 Zeichen, die in europäische Sprachen übersetzt werden (W3C). Prüfen Sie Folientitel, Beschriftungen und Tabellenköpfe auf jeder Folie.
Schriften für die Zielschrift. Eine Design-Schrift enthält möglicherweise keine japanischen, koreanischen, chinesischen, arabischen oder kyrillischen Zeichen. Wählen Sie eine Schrift, die das Schriftsystem abdeckt – im Design (Folie → Design bearbeiten) und in jedem Textfeld, das eine andere Schrift verwendet.
Von rechts nach links geschriebene Sprachen. Prüfen Sie bei Arabisch oder Hebräisch die Absatzrichtung, die Position der Aufzählungspunkte und die Reihenfolge der Pfeile in Prozessfolien.
Design-Layouts. Fußzeilen und feste Beschriftungen, die im Design platziert sind (Folie → Design bearbeiten), gehören nicht zu den einzelnen Folien und können daher bei Folie-für-Folie-Methoden übersehen werden.
Vortragsnotizen. Prüfen Sie, ob Ihre Methode sie übersetzt hat. Die Referentin oder der Referent braucht sie möglicherweise in einer anderen Sprache als das Publikum.
Alt-Text und Links. Übersetzen Sie den Alt-Text jedes Bildes und verweisen Sie Links auf lokalisierte Seiten, wo diese existieren.
Zahlen und Datumsangaben. Verwenden Sie die Konventionen der Zielsprache und -region für Dezimaltrennzeichen, Datumsreihenfolge und Währung. Vergleichen Sie jede Zahl in Diagrammbildern mit dem Original.

Dieselbe Aufgabe funktioniert in Microsoft PowerPoint anders (ein integrierter Übersetzer für markierten Text, Als Bild speichern, Bild ändern): siehe So übersetzen Sie eine PowerPoint-Präsentation.

Übersetzen Sie die Bilder in Ihrer Präsentation

Laden Sie einen Screenshot, ein Diagramm oder ein Schaubild aus einer Folie hoch, wählen Sie eine Sprache und prüfen Sie das übersetzte Bild, bevor Sie es einsetzen.

Folienbild übersetzen

Häufig gestellte Fragen

Gibt es in Google Slides eine Übersetzungsfunktion?

Nicht als einzelner Befehl. Stand Oktober 2026 bietet Google für Google Docs unter Tools → Dokument übersetzen eine Funktion an, aber kein Äquivalent für Slides. Sie können ein Marketplace-Add-on verwenden, die Präsentation als PowerPoint-Datei mit Google Übersetzer übersetzen oder den Text über ein Google-Dokument kopieren.

Wie übersetze ich eine komplette Google-Slides-Präsentation?

Laden Sie sie über Datei → Herunterladen im PowerPoint-Format (.pptx) herunter, laden Sie die Datei am Computer auf dem Tab „Dokumente“ von Google Übersetzer hoch (max. 10 MB) und öffnen Sie dann die übersetzte Datei in Slides. Wenn Sie das häufiger machen, ist ein Übersetzungs-Add-on die Alternative. Prüfen Sie in jedem Fall das Layout und ersetzen Sie die Bilder, die Text enthalten.

Kann man Google Slides ins Spanische übersetzen?

Ja. Google Übersetzer, der bei der PowerPoint-Datei-Methode zum Einsatz kommt, übersetzt ins Spanische, und Spanisch ist eine der neun Sprachen des Google-Apps-Script-Beispiels. Bei einem Add-on prüfen Sie die unterstützten Sprachen in dessen Eintrag. Text, der aus dem Englischen in europäische Sprachen übersetzt wird, ist meist länger – kontrollieren Sie daher nach der Übersetzung Titel und kleine Textfelder auf Überlauf.

Werden Bilder in Google Slides übersetzt?

Nicht von der Dokumentfunktion von Google Übersetzer: Google gibt an, dass Text in Bildern in der Ausgabe erscheint, aber nicht übersetzt wird. Übersetzen Sie diese Bilder separat mit einem Bildübersetzer und verwenden Sie dann in Slides die Funktion „Bild ersetzen“.

Über den Autor

Experte für Bildübersetzung und KI-gestützte Lokalisierungstools. Gründer von TranslateMyImage, der Unternehmen mit automatisierter Bildübersetzung beim internationalen Wachstum unterstützt.

Autorenprofil ansehen