Die besten Bildübersetzer 2026: 7 Tools im Vergleich – nach dem, was sie liefern

Den einen besten Bildübersetzer gibt es nicht, denn die Tools liefern nicht dasselbe. Kamera-Apps blenden die Übersetzung über dem ein, was Sie sehen, Assistenten und Desktop-Apps liefern Text, und einige wenige Tools erzeugen ein neues Bild. Dieser Vergleich ordnet sieben Tools nach Ergebnis, kostenloser Nutzung sowie Batch- und API-Unterstützung – auf Basis der Dokumentation der jeweiligen Anbieter, Stand Oktober 2026.

Kurz gesagt

Etwas unterwegs lesen: Google Übersetzer oder die Tools, die Ihr iPhone schon mitbringt; für Koreanisch Papago.
Den Text aus einem Bild herausholen: DeepL, ChatGPT oder Live Text.
Das Bild in einer anderen Sprache veröffentlichen: ein Tool, das das Bild neu aufbaut, etwa TranslateMyImage, oder Canva, sofern das Design dort noch bearbeitbar ist.

So ist dieser Vergleich entstanden

Diese Seite wird von TranslateMyImage veröffentlicht, das selbst zu den sieben vorgestellten Tools gehört. Jeder Eintrag basiert auf der Dokumentation des Anbieters oder seinem App-Store-Eintrag, Stand Oktober 2026, und ist im jeweiligen Eintrag verlinkt. Wir haben keinen Genauigkeitstest durchgeführt, daher enthält diese Seite keine Rangfolge nach Übersetzungsqualität. Die Angaben „am besten für“ beschreiben, wofür ein Tool ausgelegt ist, und „nicht dokumentiert“ bedeutet, dass wir die Information in der Dokumentation des Anbieters nicht finden konnten.

Drei Arten von Ergebnissen

Text. Sie erhalten die Übersetzung als Wörter zum Lesen oder Kopieren. So funktionieren die Apps von DeepL, ChatGPT und Live Text. Gut zum Verstehen und Zitieren; das Bild selbst bleibt unverändert.
Overlay. Die Übersetzung wird direkt auf dem Foto bzw. im Kamerabild angezeigt. So funktionieren Google Übersetzer, die App „Übersetzen“ von Apple und Papago. Gut zum Lesen vor Ort; keiner dieser Anbieter präsentiert das Ergebnis als veröffentlichungsfähiges Design.
Neu aufgebautes Bild. Sie erhalten eine neue Bilddatei, in der der übersetzte Text den Originaltext ersetzt. TranslateMyImage macht das, die Dokumentübersetzung von DeepL tut es für JPEG- und PNG-Dateien (als Beta), und ChatGPT Images kann auf Anfrage eine bearbeitete Version erzeugen. Gut zum Veröffentlichen; jedes Ergebnis muss geprüft werden.

Was jedes Tool liefert und wo es läuft

Tool	Ergebnis	Plattformen
Google Übersetzer	Overlay (Kamera, Website); kopierbarer Text; herunterladbares übersetztes Bild auf der Website	Android, iOS, Web
Apple Live Text und Übersetzen	Text und Overlay; die App „Übersetzen“ kann das übersetzte Bild sichern	iPhone, iPad, Mac
DeepL	Text in den Apps; eine übersetzte Bilddatei über die Dokumentübersetzung (JPEG, PNG; Beta)	Windows, macOS 14+, iOS, Android; Bilddateien auch über die API
Papago	Übersetzung des Texts in einem Foto; übersetzte Bilder lassen sich speichern	iOS, Android (eine Webversion gibt es ebenfalls)
Canva Translate	Übersetzter, bearbeitbarer Text in einem Canva-Design	Web und Canva-Apps
ChatGPT	Text; auf Wunsch ein mit ChatGPT Images bearbeitetes Bild	Web, iOS, Android
TranslateMyImage	Ein neues Bild mit dem übersetzten Text im Original-Layout	Webbrowser (Desktop und Smartphone), API

Kostenlose Nutzung, Volumen und Datenschutz

Tool	Kostenlose Option	Mehrere Bilder gleichzeitig	API für Bilder	Hinweis zum Datenschutz
Google Übersetzer	Kostenlos	Nicht dokumentiert	Hier nicht behandelt	Die Kameraübersetzung funktioniert offline, sobald die Sprachen heruntergeladen sind
Apple Live Text und Übersetzen	In iOS und macOS integriert	Nicht dokumentiert	Hier nicht behandelt	Auf dem iPhone lässt sich „Auf dem Gerät übersetzen“ auf „Immer“ einstellen
DeepL	Kostenloser Tarif: 1.500 Zeichen Bildtext pro Tag in den Apps	Nicht dokumentiert	Bilder als Beta-Format der Dokumentübersetzung aufgeführt	Hier nicht behandelt
Papago	Kostenlose App	Nicht dokumentiert	Hier nicht behandelt	Hier nicht behandelt
Canva Translate	Kostenlose Konten können die Funktion einmal ausprobieren	Übersetzt mehrere Seiten eines Designs, jeweils in eine Sprache	Hier nicht behandelt	Hier nicht behandelt
ChatGPT	Kostenloser Tarif mit Nutzungslimits	Mehrere Bilder pro Unterhaltung	Die API von OpenAI bietet Vision- und Bildmodelle, aber keine eigene Funktion zur Bildübersetzung	Über die Datenkontrollen können Sie das Modelltraining ablehnen
TranslateMyImage	2 Übersetzungen pro 24 Stunden ohne Konto, Ergebnis per E-Mail; Tarif Basic: 3 Credits pro Monat, private Nutzung	Ab dem Tarif Pro: 10 Bilder und 50 erzeugte Bilder pro Durchlauf	Ja, ab dem Tarif Pro	Bilder werden hochgeladen und mit Drittanbietern für Bildverarbeitung und KI verarbeitet; Einzelheiten in unserer Datenschutzerklärung

Die sieben Tools

1. Google Übersetzer — am besten für schnelle, kostenlose Übersetzungen auf jedem Gerät

Was es kann. Tippen Sie in den Apps für Android und iPhone auf Kamera, um Text live zu übersetzen, ihn mit dem Auslöser aufzunehmen oder ein gespeichertes Bild auszuwählen (Alle Bilder unter Android, Galerie auf dem iPhone). Für die Kameraübersetzung ohne Internetverbindung lassen sich Sprachen herunterladen. Am Computer übersetzt der Tab Bilder der Website ein hochgeladenes Bild, mit den Schaltflächen Text kopieren und Übersetzung herunterladen (Google Übersetzer-Hilfe).

Grenzen. Google weist darauf hin, dass kleiner, unklarer oder stilisierter Text möglicherweise nicht korrekt übersetzt wird, und die Hilfeseite nennt weder Dateitypen noch Größenlimits für den Tab „Bilder“. Die Hilfeseite bezeichnet den Download als übersetztes Bild, beschreibt aber nicht, wie es erstellt wird. Mehr dazu in unserem Vergleich mit Google Übersetzer.

2. Apple Live Text und Übersetzen — am besten für iPhone- und Mac-Nutzer, die nichts installieren möchten

Was es kann. Tippen Sie in Fotos auf die Taste Live Text und dann auf Übersetzen (Apple Support); Apple nennt iPhone XS, iPhone XR oder neuer mit iOS 15 oder neuer. In der App „Übersetzen“ übersetzt Kamera live und kann ein Foto aus Ihrer Mediathek übersetzen und anschließend sichern oder teilen (iPhone-Benutzerhandbuch). Auf dem Mac übersetzen Vorschau und Fotos ausgewählten Text über das Kontextmenü, das Sie per Klick bei gedrückter Control-Taste öffnen (Vorschau-Handbuch).

Grenzen. Live Text und die Übersetzung sind nicht in allen Sprachen und Regionen verfügbar. Apples Anleitungen behandeln das Lesen, Kopieren, Sichern und Teilen von Übersetzungen, nicht deren Übernahme in ein Design.

3. DeepL — am besten, wenn Sie DeepL bereits nutzen und übersetzten Text aus einem Bild brauchen

Was es kann. Die Windows-App hat einen Tab Bilder; die Mac-App (macOS 14+) akzeptiert hineingezogene Bilder; die mobilen Apps haben eine Schaltfläche Kamera. Das Ergebnis ist übersetzter Text aus BMP-, PNG-, JPG-, TIF- oder GIF-Dateien (DeepL). Unabhängig davon führt die API-Referenz von DeepL JPEG- und PNG-Bilder als Beta-Format für die Dokumentübersetzung auf, und laut der Dokumentation von DeepL kommt ein übersetztes Dokument im selben Format zurück wie die Eingabedatei; das Ergebnis ist also eine übersetzte Bilddatei.

Grenzen. Der kostenlose Tarif erlaubt in den Apps 1.500 Zeichen pro Tag für die Bildübersetzung, und DeepL weist darauf hin, dass Handschrift möglicherweise nicht korrekt übersetzt wird. Siehe unseren Vergleich zur Bildübersetzung mit DeepL.

4. Papago — am besten für Koreanisch, Japanisch und Chinesisch auf dem Smartphone

Was es kann. Die kostenlose App von Naver (App Store) erkennt und übersetzt den Text in einem Foto, das Sie aufnehmen, und der Eintrag erwähnt das Speichern übersetzter Bilddateien. Der Eintrag nennt 14 Sprachen, darunter Koreanisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell) und Englisch. Papago stammt von NAVER Corp., einem südkoreanischen Unternehmen.

Grenzen. Der Eintrag beschreibt nicht, wie ein gespeichertes übersetztes Bild aussieht; prüfen Sie also eines, bevor Sie es weiterverwenden. Der App-Store-Eintrag beschreibt eine Offline-Übersetzung für Text; gehen Sie nicht davon aus, dass Fotos offline funktionieren, ohne es getestet zu haben. Wenn Sie eine übersetzte Kopie eines koreanischen Bildes behalten möchten, lesen Sie den Leitfaden Koreanisch-Bildübersetzer.

5. Canva Translate — am besten für Designs, die Sie in Canva erstellt haben

Was es kann. Canva Translate übersetzt den Text in einem Canva-Design, ganze Seiten oder ausgewählten Text, jeweils in eine Sprache und innerhalb eines Limits von 2.000 Zeichen (Canva-Hilfecenter). Canvas Translate-Seite nennt 134 Sprachen und stellt Translate als Pro-Funktion vor, die kostenlose Konten einmal ausprobieren können. Laut Canvas Seite zur KI-Nutzung wird Translate in kostenpflichtigen Abos außer Pro Lite nicht auf das monatliche KI-Kontingent angerechnet (es gelten Fair-Use-Limits).

Grenzen. Text, der in ein Foto oder ein auf eine Ebene reduziertes Bild eingebettet ist, ist kein bearbeitbarer Text. Für Fotos beschreibt Canvas Bildübersetzer-Seite, den Text zuerst mit „Text extrahieren“ (Grab Text) in bearbeitbare Textfelder umzuwandeln, dort als Teil von Canva Pro vorgestellt, und laut Canvas Hilfe zu Grab Text funktioniert das nur mit lateinischen Schriftzeichen. Unser Leitfaden zum Übersetzen von Canva-Designs behandelt beide Fälle.

6. ChatGPT — am besten, um den Text eines Bildes mit Kontext zu verstehen

Was es kann. Hängen Sie in einer Unterhaltung ein Bild an und bitten Sie um eine Übersetzung; die Antwort ist Text, und Sie können Rückfragen zur Bedeutung oder zum Kontext stellen. Laut dem Hilfecenter von OpenAI sind Bildeingaben in kostenlosen und kostenpflichtigen Tarifen verfügbar, im Rahmen der Nutzungslimits. Wenn Sie ein übersetztes Bild anfordern, erzeugt ChatGPT Images eine bearbeitete Version des Bildes (OpenAI-Hilfecenter).

Grenzen. Laut der Vision-Dokumentation von OpenAI arbeiten die Modelle bei nicht-lateinischem Text wie Japanisch oder Koreanisch sowie bei gedrehtem Text möglicherweise nicht optimal. OpenAI weist außerdem darauf hin, dass Bildbearbeitungen über den ausgewählten Bereich hinausgehen können; prüfen Sie daher Logos, Schriften und Details in einem generierten Bild. Mehr dazu in Kann ChatGPT Bilder übersetzen?

7. TranslateMyImage — am besten, wenn Sie das fertige Bild in einer anderen Sprache brauchen

Das ist unser Produkt. Was es kann. Sie laden ein JPG-, PNG- oder WebP-Bild hoch (bis 10 MB) und erhalten ein neues Bild mit dem übersetzten Text im Original-Layout. Modi passen die Übersetzung an Marketing-Visuals, Manga und Comics oder technische Dokumentation an. Der Uploader übersetzt in 9 Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch), und die Sprachseiten decken 45 Zielsprachen ab. Ab dem Tarif Pro kommen die Stapelübersetzung (10 Bilder und 50 erzeugte Bilder pro Durchlauf, ZIP-Download) und die Bildübersetzungs-API hinzu.

Grenzen. Auch TranslateMyImage nutzt ein KI-Bildmodell: Ziffern, kleiner Text und Logos können sich verändern, prüfen Sie daher jedes Ergebnis. Im Uploader ist nur ein Bild pro Übersetzung möglich, es gibt keine Live-Kamera, keinen Offline-Modus, keinen Textexport und keine Möglichkeit, den übersetzten Text im Browser zu bearbeiten; PDF-, Word- und PowerPoint-Dateien werden als Eingabe nicht unterstützt. Die kommerzielle Nutzung erfordert den Tarif Pro oder höher (Pro kostet 9,90 $ pro Monat für 100 Credits).

So wählen Sie das richtige Tool

Wenn Sie…	Starten Sie mit
ein Schild, eine Speisekarte oder ein Etikett vor sich lesen möchten	der Kamera von Google Übersetzer oder der App „Übersetzen“ von Apple; für Koreanisch Papago
ohne Datenverbindung übersetzen möchten	Google Übersetzer oder der App „Übersetzen“ von Apple, mit vorab heruntergeladenen Sprachen
den übersetzten Text in ein Dokument oder eine E-Mail kopieren möchten	DeepL, ChatGPT oder Live Text
Kontext, Redewendungen oder kulturelle Bezüge verstehen möchten	ChatGPT
ein in Canva erstelltes Design übersetzen möchten	Canva Translate
ein Bild (Anzeige, Produktfoto, Folienvisual, Comicseite) in einer anderen Sprache veröffentlichen möchten	TranslateMyImage, oder testen Sie die Dokumentübersetzung von DeepL (Beta) mit JPEG- oder PNG-Dateien
Dutzende Bilder in mehrere Sprachen übersetzen möchten	einem Tool mit Batch- oder API-Unterstützung
ein vertrauliches Bild ohne Serververarbeitung übersetzen möchten	einer Lösung auf dem Gerät, etwa der App „Übersetzen“ von Apple mit „Auf dem Gerät übersetzen“ auf „Immer“

Kostenlose Optionen im Überblick

Google Übersetzer: im Web und in den Apps kostenlos.
Apple Live Text und Übersetzen: auf unterstützten Geräten in iOS, iPadOS und macOS enthalten.
DeepL: kostenloser Tarif mit 1.500 Zeichen Bildtext pro Tag in den Apps.
Papago: kostenlose App.
Canva: Laut Canvas Translate-Seite können kostenlose Konten Translate einmal ausprobieren.
ChatGPT: Bildeingaben im Free-Tarif, mit Nutzungslimits.
TranslateMyImage: 2 Übersetzungen pro 24 Stunden ohne Konto (das Ergebnis wird per E-Mail zugeschickt), danach 3 Credits pro Monat im kostenlosen Tarif Basic, zur privaten Nutzung.

Sie brauchen das fertige Bild in einer anderen Sprache?

Laden Sie ein Bild hoch, wählen Sie Sprache und Modus und laden Sie ein neues Bild mit dem übersetzten Text im Original-Layout herunter. Prüfen Sie es vor der Veröffentlichung.

Bildübersetzer ausprobieren

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich ein Bild kostenlos übersetzen?

Google Übersetzer ist im Web (Tab „Bilder“) und in den Smartphone-Apps kostenlos, und auf iPhone und Mac sind Live Text und die App „Übersetzen“ bereits integriert. Der kostenlose Tarif von DeepL umfasst in den Apps 1.500 Zeichen Bildtext pro Tag. Wenn Sie eine übersetzte Bilddatei brauchen, erlaubt TranslateMyImage 2 Übersetzungen pro 24 Stunden ohne Konto und sendet das Ergebnis per E-Mail.

Wie übersetze ich ein komplettes Bild?

Wenn Sie es nur lesen möchten, laden Sie es im Tab „Bilder“ von Google Übersetzer hoch, der den erkannten Text im gesamten Bild übersetzt. Für ein neues Bild, in dem der gesamte Text im selben Layout ersetzt wird, nutzen Sie einen Bildübersetzer, der das Bild neu aufbaut, und prüfen es anschließend Zeile für Zeile.

Kann ChatGPT ein Bild übersetzen?

Ja: Hängen Sie das Bild in einer Unterhaltung an und bitten Sie um eine Übersetzung. Die Antwort ist Text. Wenn Sie das Bild mit übersetztem Text anfordern, kommt ChatGPT Images zum Einsatz, das ein bearbeitetes Bild generiert. OpenAI weist darauf hin, dass Bearbeitungen über den ausgewählten Bereich hinausgehen können – prüfen Sie also die Details.

Was ist die beste Bildübersetzer-App fürs Smartphone?

Zum Lesen von Schildern und Speisekarten beginnen Sie mit den kostenlosen Kameramodi von Google Übersetzer oder der App „Übersetzen“ von Apple. Papago vom koreanischen Unternehmen Naver ist eine weitere kostenlose Option, die Koreanisch, Japanisch und Chinesisch unterstützt. Wir haben die Genauigkeit nicht gemessen – testen Sie daher vor einer Reise zwei Apps mit der Sprache, die Sie brauchen.

Kann ich etwas fotografieren und es übersetzen lassen?

Ja. Google Übersetzer, die App „Übersetzen“ von Apple und Papago übersetzen Text über die Smartphone-Kamera, und Google Übersetzer funktioniert nach dem Herunterladen der Sprachen auch offline.

Über den Autor

Experte für Bildübersetzung und KI-gestützte Lokalisierungstools. Gründer von TranslateMyImage, der Unternehmen mit automatisierter Bildübersetzung beim internationalen Wachstum unterstützt.

Autorenprofil ansehen