Comment traduire une image sur votre téléphone

Sur iPhone, ouvrez la photo, touchez le bouton Texte en direct, puis touchez Traduire. Sur Android, ouvrez l’application Google Traduction, appuyez sur Appareil photo, puis visez le texte ou choisissez une image enregistrée. Les deux méthodes sont gratuites et conçues pour lire un panneau, un menu ou une capture d’écran. Si vous avez besoin d’une copie traduite de l’image elle-même, pour la publier, l’imprimer ou l’envoyer, c’est un autre besoin, traité dans la dernière section.

En bref

iPhone : Photos → Texte en direct → Traduire pour une image enregistrée, ou l’onglet Caméra de l’app Traduire pour un texte que vous avez sous les yeux.
Android : Google Traduction → Appareil photo, puis visez, appuyez sur le bouton de l’obturateur ou choisissez une image enregistrée. Google Lens propose aussi une option Traduire.
Besoin d’une image traduite propre à partager ? Les applications mobiles affichent la traduction par-dessus la photo. Un traducteur d’images dans le navigateur de votre téléphone vous donne une nouvelle image, qu’il faut tout de même vérifier.

Choisissez la méthode adaptée à votre situation

Votre situation	Option la plus rapide	Ce que vous obtenez
Un texte sous vos yeux (panneau, menu, étiquette)	La traduction par l’appareil photo dans Google Traduction ou dans l’app Traduire d’Apple	La traduction superposée à l’image en direct de l’appareil photo
Une photo ou une capture d’écran déjà sur votre téléphone	iPhone : Texte en direct dans Photos. Android : Google Traduction → Appareil photo → Toutes les images	Le texte traduit sur l’image ou à côté
Un texte en coréen, japonais ou chinois	Papago ou Google Traduction	Le texte traduit
Pas de connexion de données à l’étranger	Des langues téléchargées à l’avance dans Google Traduction ou dans l’app Traduire d’Apple	Comme ci-dessus, hors ligne
Une image traduite à publier, imprimer ou envoyer	Un traducteur d’images dans le navigateur	Un nouveau fichier image avec le texte traduit

Comment traduire une image sur iPhone

Une photo déjà prise : Texte en direct dans Photos

Apple décrit ces étapes dans Copier et traduire du texte à partir de photos sur votre iPhone ou votre iPad :

Ouvrez la photo dans Photos. Une vidéo en pause ou une image sur une page web fonctionne aussi.
Touchez le bouton Texte en direct (l’icône de reconnaissance de texte).
Touchez Traduire. Vous devrez peut-être toucher Continuer et choisir la langue de traduction, ou toucher Changer la langue.

Apple indique un iPhone XS, un iPhone XR ou un modèle ultérieur, avec iOS 15 ou version ultérieure. Texte en direct n’est pas disponible dans toutes les langues ni dans toutes les régions : si le bouton n’apparaît pas, consultez la page Apple sur la disponibilité des fonctionnalités, accessible depuis cet article.

Un texte sous vos yeux : l’app Caméra

Le guide d’utilisation de l’iPhone décrit Texte en direct dans l’app Caméra : ouvrez Caméra, cadrez le texte, attendez que le cadre jaune apparaisse autour du texte détecté, touchez le bouton Détecter le texte, puis maintenez le doigt sur le texte et choisissez Traduire. Cela fonctionne sur le texte présent dans le cadre de la caméra, ce qui convient à une lecture rapide.

La caméra de l’app Traduire

L’app Traduire d’Apple a son propre mode caméra (guide Apple) :

En direct : ouvrez Traduire, touchez Caméra et tenez le téléphone de façon que le texte s’affiche à l’écran. La traduction se met à jour à mesure que vous bougez. Touchez le bouton Prendre une photo pour figer l’image, puis zoomez sur la traduction superposée, ou touchez une traduction pour la copier, l’enregistrer ou l’écouter.
Depuis votre photothèque : dans l’onglet Caméra, touchez le bouton Photothèque et sélectionnez une image. Vous pouvez ensuite partager ou enregistrer l’image traduite.

Pour l’utiliser sans connexion, allez dans Réglages → Apps → Traduire → Langues et téléchargez d’abord les langues. Réglages → Apps → Traduire propose aussi le réglage Traduction sur l’appareil : Toujours conserve les traductions sur le téléphone, à l’aide des langues téléchargées (Apple : réglages de Traduire). Ces noms de menus sont ceux du guide iOS actuel d’Apple ; les versions plus anciennes d’iOS peuvent les nommer différemment.

Google Traduction est aussi disponible sur iPhone. Les étapes sont proches de celles d’Android décrites ci-dessous ; les images enregistrées se trouvent sous Galerie.

Comment traduire une image sur Android

Application Google Traduction

D’après l’aide Google Traduction (Android) :

Ouvrez l’application Google Traduction et choisissez les deux langues, ou appuyez sur Détecter la langue pour la langue source.
Appuyez sur Appareil photo.
Ensuite, pointez l’appareil photo vers le texte et appuyez sur le bouton de l’obturateur, ou appuyez sur Toutes les images pour choisir une image que vous avez déjà. Google précise que la traduction via l’appareil photo ne fonctionne qu’avec certains appareils Android ; les images enregistrées, elles, fonctionnent dans l’application.
Après la capture, appuyez sur un mot pour le sélectionner et faites glisser les ancrages de sélection pour ne traduire qu’une partie du texte. Appuyez sur Développer (la flèche vers le bas) pour afficher les options, dont l’option Afficher le texte original.

Pour une utilisation hors ligne, appuyez sur Appareil photo, ouvrez l’outil de sélection de langue et téléchargez les langues. Google signale que les textes petits, peu clairs ou stylisés peuvent être traduits de façon inexacte, ce qui compte pour les menus manuscrits et les enseignes décoratives.

Google Lens

Dans l’appli Google, appuyez sur Google Lens dans la barre de recherche, puis, sous « Rechercher avec votre appareil photo », appuyez sur Traduire et choisissez les langues dans le menu déroulant. Google décrit ce parcours sur sa page d’aide de Lens. Lens est pratique si vous voulez aussi faire une recherche sur ce que vous regardez ; si vous devez traduire hors ligne, l’appareil photo de l’application Google Traduction vous permet de télécharger les langues à l’avance.

Coréen, japonais et chinois : Papago

Papago, de NAVER Corp., est une application gratuite (fiche App Store). La fiche décrit simplement sa traduction d’images : prenez une photo, touchez le bouton, et Papago reconnaît et traduit le texte de l’image. Elle recense 14 langues, dont le coréen, le japonais, le chinois (simplifié et traditionnel) et l’anglais. La fiche mentionne aussi une traduction hors ligne pour le texte saisi ; n’y comptez pas pour les photos sans l’avoir testée au préalable.

Pour une page entière de texte japonais ou coréen que vous voulez conserver (une page de manga, une lettre, une étiquette de produit), consultez les guides traducteur d’images japonais et traducteur d’images coréen.

Conseils pour une image qui se traduit bien

Lumière : une lumière du jour homogène ou l’éclairage de la pièce. Google conseille le flash de l’appareil photo en cas de faible luminosité, mais les menus brillants et les panneaux plastifiés peuvent le refléter ; dans ce cas, désactivez-le et inclinez légèrement le téléphone.
Angle : tenez le téléphone parallèle au texte, pour que les lettres ne soient pas déformées.
Cadrage : ne cadrez que le bloc dont vous avez besoin, d’assez près pour que les caractères ne soient pas minuscules.
Langue source : si l’application affiche la langue qu’elle a détectée, vérifiez-la, surtout sur un panneau qui mélange deux langues.
Hors ligne : téléchargez les langues avant le voyage, en Wi-Fi. Mieux vaut ne pas télécharger des packs de langues avec des données en itinérance.
Chiffres : les prix, les dosages, les dates et les heures sont lus comme n’importe quel autre texte. Comparez-les avec l’original.
Confidentialité : mieux vaut n’envoyer à aucun service en ligne vos passeports, cartes bancaires ou documents médicaux. Dans l’app Traduire d’Apple, régler Traduction sur l’appareil sur Toujours garde les traductions sur le téléphone, à l’aide des langues téléchargées.

Les captures d’écran suivent les mêmes règles. Le guide traducteur de captures d’écran traite spécifiquement des captures d’applications et de conversations ; et si vous êtes devant un ordinateur, découvrez comment traduire le texte d’une image sur ordinateur.

Quand une application mobile ne suffit pas : il vous faut l’image traduite

Les applications d’appareil photo sont conçues pour lire. La traduction s’affiche par-dessus la photo d’origine : cela vous suffit à vous, mais pas pour un flyer que vous voulez publier dans un groupe local, un menu que vous voulez imprimer ou un visuel pour les réseaux sociaux destiné à un autre public. Dans ces cas, il vous faut une nouvelle image dans laquelle le texte traduit remplace l’original, avec la même mise en page.

TranslateMyImage génère cette nouvelle image, conçue pour suivre la mise en page d’origine, depuis le navigateur de votre téléphone, sans application à installer :

Ouvrez le traducteur d’images dans Safari ou Chrome.
Touchez la zone d’import et choisissez l’image (JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 10 Mo).
Laissez la langue source en détection automatique ou choisissez-la, puis choisissez la langue cible : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen ou chinois.
Touchez Traduire maintenant. Si vous êtes connecté, vous téléchargez la nouvelle image ; sans compte, vous saisissez votre adresse e-mail pour la recevoir.
Comparez-la avec l’original avant de la partager.

Soyons clairs sur ce que l’outil fait et ne fait pas. Le résultat est généré par un modèle d’image IA : il reconstruit l’image avec le nouveau texte et peut altérer des chiffres, des petits caractères ou des logos, alors vérifiez chaque nombre et chaque nom. Il n’y a ni mode caméra en direct ni mode hors ligne, l’outil d’import traite une image à la fois (la traduction par lots est disponible à partir de l’offre Pro), et vous ne pouvez pas modifier le texte traduit dans le navigateur. Sans compte, vous avez droit à 2 traductions par 24 heures, avec le résultat envoyé par e-mail ; l’offre gratuite Basic vous donne 3 crédits par mois et est réservée à un usage personnel, et l’usage commercial des images traduites commence avec l’offre Pro.

Si l’image est un menu de restaurant, la page traducteur de menus montre un vrai avant/après, avec les problèmes repérés par un relecteur. Et si vous vous posez la question des assistants IA conversationnels, lisez ChatGPT peut-il traduire des images ?

Besoin de l’image traduite elle-même ?

Importez une photo depuis votre téléphone, choisissez une langue et obtenez une nouvelle image avec le texte traduit. Vérifiez-la avant de la partager.

Traduire une image

Questions fréquentes

Puis-je traduire une image sur mon iPhone ?

Oui. Ouvrez la photo dans Photos, touchez le bouton Texte en direct, puis touchez Traduire. Apple indique un iPhone XS, un iPhone XR ou un modèle ultérieur avec iOS 15 ou version ultérieure pour cette fonctionnalité. L’app Traduire peut aussi traduire une photo de votre photothèque depuis son onglet Caméra.

Peut-on traduire une image avec Google Traduction ?

Oui. Dans l’application Google Traduction, appuyez sur Appareil photo, puis choisissez une image enregistrée (Toutes les images sur Android, Galerie sur iPhone). Sur ordinateur, le site Google Traduction propose un onglet Images : vous y importez une image et pouvez télécharger le résultat traduit.

Puis-je prendre une photo et la traduire sans connexion Internet ?

Oui, à condition de vous y préparer. Dans Google Traduction, appuyez sur Appareil photo, ouvrez l’outil de sélection de langue et téléchargez les langues dont vous avez besoin. Pour l’app Traduire d’Apple, téléchargez les langues dans Réglages, Apps, Traduire, Langues. Faites-le avant de partir, tant que vous avez encore du Wi-Fi.

ChatGPT peut-il traduire une image ?

Oui, dans une conversation : importez l’image et demandez la traduction de son texte ; la réponse est la traduction, sous forme de texte. Vous pouvez aussi demander à ChatGPT Images de modifier l’image, ce qui vous donne une image générée à comparer avec l’originale. Une conversation est utile pour le contexte et les explications ; pour traduire du texte avec l’appareil photo en temps réel, utilisez les applications présentées dans ce guide.

À propos de l’auteur

Expert en traduction d’images et en outils de localisation assistés par IA. Fondateur de TranslateMyImage, il aide les entreprises à se développer à l’international grâce à la traduction automatisée d’images.

Voir le profil de l’auteur

Articles associés

Traducteur d’images Amazon : comment localiser vos fiches produits plus rapidement