Comment traduire le texte d’une image sur ordinateur

Sur n’importe quel ordinateur, vous pouvez utiliser le site Google Traduction : ouvrez l’onglet Images, importez l’image, puis copiez le texte traduit ou téléchargez l’image traduite. Sur Mac, Texte en direct dans Aperçu ou Photos traduit le texte sélectionné sans passer par un site web. Sous Windows 11, l’outil Capture d’écran permet de copier le texte d’une image affichée à l’écran pour le coller ensuite dans un traducteur. Le choix dépend de ce dont vous avez besoin : le texte ou une image traduite.

En bref

Vous avez besoin du sens ou du texte : l’onglet Images de Google Traduction, Texte en direct sur Mac, l’outil Capture d’écran associé à un traducteur sous Windows, ou l’application de bureau DeepL.
Vous avez besoin d’une image traduite à publier : le téléchargement de Google Traduction et la traduction de fichier de DeepL renvoient une image ; testez-les sur vos propres fichiers. Un traducteur d’images qui reconstruit l’image avec le texte traduit dans la mise en page d’origine est conçu pour cet usage.
Quel que soit l’outil : partez d’un fichier net, vérifiez la langue détectée quand l’outil l’affiche, et réfléchissez avant d’importer des images confidentielles.

Texte traduit ou image traduite ?

Votre besoin	Bonne option	Ce que vous obtenez	Fonctionne sur
Comprendre rapidement une image	Site Google Traduction, onglet Images	Une vue traduite de l’image, du texte à copier, un téléchargement	Un navigateur web
Rechercher le texte d’une image sur une page web	Google Lens dans Chrome	Des résultats Lens dans le panneau latéral pour l’image ou le texte sélectionné	Chrome
Traduire sans importer l’image sur un site web	Texte en direct dans Aperçu ou Photos	La traduction du texte que vous sélectionnez	Mac
Copier le texte, puis le traduire où vous voulez	Actions de texte de l’outil Capture d’écran	Du texte brut à coller dans un traducteur	Windows 11
Traduire du texte dans une application de bureau	DeepL pour Windows ou Mac	Du texte traduit	Windows, macOS 14+
Une image traduite pour une diapositive, une fiche produit ou un manuel	Un traducteur d’images qui reconstruit l’image	Un nouveau fichier image, même mise en page	Un navigateur web

Méthode 1 : le site Google Traduction (Windows, Mac, Linux, ChromeOS)

D’après l’aide de Google Traduction :

Rendez-vous sur translate.google.com et sélectionnez l’onglet Images.
Choisissez la langue source, ou Détecter la langue, puis la langue cible.
Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur et sélectionnez l’image.
Utilisez Copier le texte pour copier la traduction, ou Télécharger la traduction pour enregistrer l’image traduite. Activez Afficher l’original pour voir le texte original à côté de la traduction.

Google présente ce service comme gratuit ; il fonctionne dans le navigateur, sans rien installer. Deux limites : Google indique que la traduction d’un texte petit, peu clair ou stylisé peut être moins précise, et sa page d’aide ne précise ni les types de fichiers acceptés ni les limites de taille. La page d’aide parle d’image traduite pour le fichier téléchargé, mais ne décrit pas comment cette image est produite : vérifiez donc le rendu de la mise en page avant de la publier. Pour une comparaison point par point, consultez Google Traduction comparé à TranslateMyImage.

Méthode 2 : Google Lens dans Chrome (images sur des pages web)

Lorsque l’image se trouve sur une page web, inutile de la télécharger d’abord. Dans Chrome, faites un clic droit sur l’image et sélectionnez Rechercher avec Google Lens (Aide Chrome). La page d’aide de Google indique que Google doit être votre moteur de recherche par défaut, que les résultats s’affichent dans le panneau latéral et que vous pouvez mettre du texte en surbrillance sur la page pour le rechercher. Elle ne mentionne aucune option de traduction : si vous n’en voyez pas dans votre version de Chrome, enregistrez l’image et utilisez le site Google Traduction (méthode 1), ou, sous Windows, capturez-la avec l’outil Capture d’écran (méthode 4).

Confidentialité : Google indique que lorsque vous effectuez une recherche avec Lens dans Chrome, une capture d’écran de la page et des données de la page sont envoyées à Google, conservées uniquement de façon temporaire pour traiter la requête et non utilisées pour l’entraînement.

Méthode 3 : Mac — Texte en direct dans Aperçu ou Photos

Selon le guide d’utilisation d’Aperçu d’Apple :

Ouvrez l’image dans Aperçu.
Placez le pointeur sur le texte, puis faites-le glisser pour sélectionner le texte. Si vous ne parvenez à rien sélectionner, choisissez Outils → Sélection de texte.
Cliquez sur la sélection en maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisissez Traduire, puis choisissez une langue.

Dans Photos pour Mac, le principe est le même : ouvrez la photo, cliquez sur le texte sélectionné en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Traduire. Apple précise que la traduction n’est pas disponible dans toutes les langues et peut ne pas l’être dans certains pays ou régions. Texte en direct traduit le texte que vous sélectionnez. Le Guide d’utilisation du Mac d’Apple ajoute que vous pouvez télécharger des langues de traduction dans Réglages Système → Général → Langue et région → Langues pour la traduction, et y sélectionner le mode Sur l’appareil pour traiter les traductions sur votre Mac, même lorsqu’il est connecté à Internet.

Méthode 4 : Windows — Actions de texte de l’outil Capture d’écran, puis un traducteur

Sous Windows 11, l’outil Capture d’écran peut lire le texte d’une capture (Support Microsoft) :

Appuyez sur la touche du logo Windows + Maj + S et capturez la partie de l’écran qui affiche l’image.
Ouvrez la capture dans la fenêtre de l’outil Capture d’écran et sélectionnez Actions de texte.
Sélectionnez le texte dont vous avez besoin ou utilisez Copier tout le texte.
Collez-le dans Google Traduction, DeepL ou n’importe quel autre traducteur.

Microsoft indique que toute la reconnaissance de texte s’effectue localement sur votre appareil : c’est donc une première étape raisonnable pour les images que vous préférez ne pas importer. Le texte que vous collez ensuite dans un traducteur web est, lui, envoyé à ce service.

Méthode 5 : l’application de bureau DeepL

Les applications de DeepL traduisent le texte des images (DeepL : traduire des images). Sous Windows, ouvrez l’onglet Images et faites-y glisser l’image ou importez-la, ou bien utilisez l’outil de capture d’écran. Sur Mac (macOS 14 ou version ultérieure), faites glisser l’image dans la zone de texte ou utilisez l’outil de capture d’écran. Le résultat est du texte traduit : DeepL indique que l’application Windows extrait le texte de l’image et le transfère vers le traducteur de textes (Centre d’aide DeepL). DeepL cite les formats BMP, PNG, JPG/JPEG, TIF/TIFF et GIF, précise que l’écriture manuscrite peut ne pas être traduite avec précision et limite cette fonctionnalité à 1 500 caractères par jour avec le forfait gratuit. DeepL propose aussi une autre méthode, la traduction de fichier (en version bêta), pour les images PNG et JPEG, qui renvoie une image traduite (Centre d’aide DeepL) ; les détails figurent dans notre comparatif sur la traduction d’images avec DeepL.

Quand vous avez besoin de l’image traduite elle-même

La plupart des méthodes ci-dessus vous donnent du texte ou une traduction à lire à l’écran ; le téléchargement de Google Traduction et la traduction de fichier de DeepL renvoient bien une image, alors testez-les sur vos propres fichiers. Le texte suffit pour comprendre quelque chose. Il ne suffit pas lorsque l’image est le livrable : un visuel de présentation, une image produit, un schéma dans un manuel, une capture d’écran d’interface dans un article d’aide.

Pour cela, TranslateMyImage reconstruit l’image avec le texte traduit dans la mise en page d’origine :

Ouvrez le traducteur d’images et importez un fichier JPG, PNG ou WebP de 10 Mo maximum.
Choisissez la langue source ou la détection automatique, puis la langue cible : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen ou chinois.
Si besoin, choisissez un mode dans le menu qui affiche d’abord Mode par défaut : Documentation technique pour les schémas, les manuels et les mesures, Marketing pour les publicités, Manga / BD pour les bulles de dialogue. Ce menu ne s’affiche que dans les fenêtres larges ; les utilisateurs connectés peuvent aussi définir un Type d’activité par défaut dans leur profil.
Téléchargez la nouvelle image et comparez-la avec l’original.

À quoi vous attendre : l’image est générée par un modèle d’IA, et nos conditions d’utilisation vous demandent de vérifier les résultats avant de les publier ; contrôlez en particulier les chiffres, les petits caractères et les logos. Vous obtenez une image, pas le texte, et vous ne pouvez pas modifier la traduction dans le navigateur. Les pages traducteur de schémas et traducteur de captures d’écran expliquent ce qu’il faut vérifier pour ces deux formats, et notre comparatif des traducteurs d’images présente d’autres outils selon le type de résultat qu’ils produisent.

Conseils valables pour toutes les méthodes

Partez du meilleur fichier dont vous disposez. Le PNG ou le JPG d’origine vaut mieux qu’une capture d’écran d’une miniature. Si vous devez faire une capture, zoomez d’abord.
Recadrez sur le texte. Supprimez les bordures, les publicités et les panneaux sans rapport pour que l’outil ne lise que l’essentiel.
Vérifiez la langue détectée lorsque l’outil l’affiche, et choisissez la bonne si elle est erronée.
Vérifiez les chiffres et les noms. Les outils d’OCR et d’IA peuvent mal lire les chiffres comme les lettres : prix, références, dates.
Pensez à la confidentialité avant d’importer une image. Une image importée sur un site web est envoyée à ce service. Pour les documents confidentiels, privilégiez la reconnaissance de texte locale de l’outil Capture d’écran, ou Texte en direct avec le mode Sur l’appareil sur Mac, et ne collez que le texte que vous acceptez de partager.

Vous êtes sur téléphone ? Voici comment traduire une image sur votre téléphone.

Besoin de l’image, pas seulement du texte ?

Importez un fichier JPG, PNG ou WebP et obtenez une nouvelle image avec le texte traduit dans la mise en page d’origine. Vérifiez-la avant de la publier.

Traduire une image

Questions fréquentes

Google Traduction peut-il traduire les mots d’une image ?

Oui. Sur translate.google.com, ouvrez l’onglet Images, choisissez les langues (ou Détecter la langue) et importez l’image. Vous pouvez copier le texte traduit ou cliquer sur Télécharger la traduction pour enregistrer l’image traduite. Google précise que la traduction d’un texte petit, peu clair ou stylisé peut être moins précise.

Comment traduire une image sur mon PC ?

Utilisez le site Google Traduction dans votre navigateur, sans rien installer. Si vous préférez ne pas importer l’image, capturez-la avec l’outil Capture d’écran de Windows 11, utilisez Actions de texte pour copier le texte, puis collez-le dans le traducteur de votre choix.

Comment traduire le texte d’une image sur Mac ?

Ouvrez l’image dans Aperçu ou Photos, sélectionnez le texte avec le pointeur, cliquez sur la sélection en maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisissez Traduire, puis sélectionnez une langue. Apple précise que la traduction n’est pas disponible dans toutes les langues et peut ne pas l’être dans certains pays ou régions.

Comment traduire une image en conservant la mise en page d’origine ?

Les outils qui renvoient du texte donnent la traduction séparément de l’image, et la page d’aide de Google Traduction ne décrit pas comment l’image téléchargée est produite. Pour obtenir une nouvelle image dans laquelle le texte traduit remplace l’original avec la même mise en page, utilisez un traducteur d’images qui reconstruit l’image, puis comparez les chiffres, les noms et les petits textes avec l’original.

À propos de l’auteur

Expert en traduction d’images et en outils de localisation assistés par IA. Fondateur de TranslateMyImage, il aide les entreprises à se développer à l’international grâce à la traduction automatisée d’images.

Voir le profil de l’auteur

Articles associés

Traducteur d’images Amazon : comment localiser vos fiches produits plus rapidement