So übersetzen Sie Text in einem Bild am Computer

Auf jedem Computer können Sie die Website von Google Übersetzer nutzen: Öffnen Sie den Tab „Bilder“, laden Sie das Bild hoch und kopieren Sie den übersetzten Text oder laden Sie das übersetzte Bild herunter. Auf einem Mac übersetzt Live Text in Vorschau oder Fotos markierten Text, ohne dass Sie eine Website öffnen müssen. Unter Windows 11 kann das Snipping Tool den Text aus einem Bild auf dem Bildschirm kopieren, damit Sie ihn in einen Übersetzer einfügen können. Welche Methode passt, hängt davon ab, ob Sie den Text oder ein übersetztes Bild benötigen.

Kurz zusammengefasst

Sie brauchen die Bedeutung oder den Text: der Tab „Bilder“ in Google Übersetzer, Live Text auf dem Mac, das Snipping Tool plus ein Übersetzer unter Windows oder die DeepL-Desktop-App.
Sie brauchen ein übersetztes Bild, das Sie veröffentlichen können: Der Download in Google Übersetzer und die Dokumentübersetzung von DeepL liefern ein Bild; testen Sie beide mit Ihren eigenen Dateien. Ein Bildübersetzer, der das Bild mit dem übersetzten Text im ursprünglichen Layout neu aufbaut, ist genau für diese Aufgabe gemacht.
Ganz gleich, welches Tool: Beginnen Sie mit einer scharfen Datei, prüfen Sie die erkannte Sprache, wenn das Tool sie anzeigt, und überlegen Sie gut, bevor Sie vertrauliche Bilder hochladen.

Übersetzter Text oder übersetztes Bild?

Was Sie brauchen	Gute Option	Was Sie bekommen	Funktioniert auf
Ein Bild schnell verstehen	Website von Google Übersetzer, Tab „Bilder“	Eine übersetzte Ansicht des Bildes, kopierbarer Text, ein Download	Webbrowser
Text aus einem Bild auf einer Webseite nachschlagen	Google Lens in Chrome	Lens-Ergebnisse in der Seitenleiste für das Bild oder den markierten Text	Chrome
Übersetzen ohne Upload auf eine Website	Live Text in Vorschau oder Fotos	Übersetzung des markierten Texts	Mac
Text kopieren und dann beliebig übersetzen	Textaktionen im Snipping Tool	Reiner Text zum Einfügen in einen Übersetzer	Windows 11
Textübersetzung in einer Desktop-App	DeepL für Windows oder Mac	Übersetzter Text	Windows, macOS 14+
Ein übersetztes Bild für eine Folie, eine Produktseite oder ein Handbuch	Ein Bildübersetzer, der das Bild neu aufbaut	Eine neue Bilddatei, gleiches Layout	Webbrowser

Methode 1: Website von Google Übersetzer (Windows, Mac, Linux, ChromeOS)

Laut der Hilfe für Google Übersetzer:

Öffnen Sie translate.google.com und wählen Sie den Tab Bilder aus.
Wählen Sie die Ausgangssprache oder Sprache erkennen sowie die Zielsprache aus.
Klicken Sie auf Computer durchsuchen und wählen Sie das Bild aus.
Klicken Sie auf Text kopieren, um die Übersetzung zu kopieren, oder auf Übersetzung herunterladen, um das übersetzte Bild zu speichern. Aktivieren Sie Original anzeigen, um den Originaltext neben der Übersetzung zu sehen.

Google beschreibt den Dienst als kostenlos, und er läuft im Browser – ganz ohne Installation. Zwei Einschränkungen: Google weist darauf hin, dass die Übersetzung von kleinem, unklarem oder stilisiertem Text weniger genau ausfallen kann, und die Hilfeseite nennt weder unterstützte Dateitypen noch Größenbeschränkungen. Die Hilfeseite nennt den Download „das übersetzte Bild“, beschreibt aber nicht, wie dieses Bild erzeugt wird – prüfen Sie daher vor der Veröffentlichung, wie das Layout aussieht. Einen direkten Vergleich finden Sie unter Google Übersetzer im Vergleich mit TranslateMyImage.

Methode 2: Google Lens in Chrome (Bilder auf Webseiten)

Wenn das Bild auf einer Webseite liegt, müssen Sie es nicht erst herunterladen. Klicken Sie in Chrome mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie Mit Google Lens suchen aus (Chrome-Hilfe). Auf der Hilfeseite von Google heißt es, dass Google Ihre Standardsuchmaschine sein muss, dass die Ergebnisse in der Seitenleiste erscheinen und dass Sie Text auf der Seite markieren können, um danach zu suchen. Eine Übersetzungsoption wird dort nicht erwähnt. Wenn Sie in Ihrer Chrome-Version keine sehen, speichern Sie das Bild und nutzen Sie die Website von Google Übersetzer (Methode 1) oder erfassen Sie es unter Windows mit dem Snipping Tool (Methode 4).

Hinweis zum Datenschutz: Laut Google werden bei einer Suche mit Lens in Chrome ein Screenshot der Seite sowie Seitendaten an Google gesendet, nur vorübergehend zur Verarbeitung der Anfrage gespeichert und nicht für Trainingszwecke verwendet.

Methode 3: Mac — Live Text in Vorschau oder Fotos

Laut dem Vorschau-Benutzerhandbuch von Apple:

Öffnen Sie das Bild in Vorschau.
Bewegen Sie den Zeiger über den Text und ziehen Sie, um ihn auszuwählen. Wenn sich nichts auswählen lässt, wählen Sie Werkzeuge → Textauswahl.
Klicken Sie bei gedrückter Control-Taste auf die Auswahl, wählen Sie Übersetzen und dann eine Sprache.

In Fotos für Mac funktioniert es nach demselben Prinzip: Öffnen Sie das Foto, klicken Sie bei gedrückter Control-Taste auf den markierten Text und wählen Sie Übersetzen. Apple weist darauf hin, dass die Übersetzung nicht in allen Sprachen verfügbar ist und in einigen Ländern oder Regionen möglicherweise nicht angeboten wird. Live Text übersetzt den von Ihnen markierten Text. Das Mac-Benutzerhandbuch von Apple ergänzt, dass Sie Sprachen für die Übersetzung unter Systemeinstellungen → Allgemein → Sprache & Region → Sprachen zum Übersetzen laden und dort den Modus Auf dem Gerät auswählen können, um Übersetzungen auf Ihrem Mac zu verarbeiten – auch bei bestehender Internetverbindung.

Methode 4: Windows — Textaktionen im Snipping Tool, dann ein Übersetzer

Unter Windows 11 kann das Snipping Tool den Text in einem Screenshot erkennen (Microsoft Support):

Drücken Sie die Windows-Logo-Taste + Umschalt + S und erfassen Sie den Bildschirmbereich, in dem das Bild zu sehen ist.
Öffnen Sie den Screenshot im Fenster des Snipping Tools und wählen Sie Textaktionen.
Markieren Sie den benötigten Text oder verwenden Sie Gesamten Text kopieren.
Fügen Sie ihn in Google Übersetzer, DeepL oder einen beliebigen anderen Übersetzer ein.

Microsoft gibt an, dass die gesamte Texterkennung lokal auf Ihrem Gerät erfolgt – ein sinnvoller erster Schritt also für Bilder, die Sie lieber nicht hochladen möchten. Der Text, den Sie anschließend in einen Web-Übersetzer einfügen, wird allerdings an diesen Dienst übermittelt.

Methode 5: DeepL-Desktop-App

Die DeepL-Apps übersetzen Text in Bildern (DeepL: Bilder übersetzen). Öffnen Sie unter Windows den Tab Bilder und ziehen Sie das Bild hinein oder laden Sie es hoch, oder nutzen Sie die Screenshot-Funktion. Auf einem Mac (macOS 14 oder höher) ziehen Sie das Bild in den Textbereich oder verwenden die Screenshot-Funktion. Das Ergebnis ist übersetzter Text: DeepL erklärt, dass die Windows-App den Text aus dem Bild extrahiert und in den Textübersetzer überträgt (DeepL-Hilfe-Center). DeepL nennt die Dateiformate BMP, PNG, JPG/JPEG, TIF/TIFF und GIF, weist darauf hin, dass Handschrift möglicherweise nicht genau übersetzt wird, und begrenzt diese Funktion im kostenlosen Tarif auf 1.500 Zeichen pro Tag. DeepL bietet außerdem einen separaten Weg über die Dokumentübersetzung (in der Beta-Phase) für PNG- und JPEG-Bilder an, der ein übersetztes Bild zurückgibt (DeepL-Hilfe-Center); die Details finden Sie in unserem Vergleich zur Bildübersetzung mit DeepL.

Wenn Sie das übersetzte Bild selbst benötigen

Die meisten der obigen Methoden liefern Ihnen Text oder eine Übersetzung zum Lesen am Bildschirm; der Download in Google Übersetzer und die Dokumentübersetzung von DeepL geben tatsächlich ein Bild zurück – testen Sie sie also mit Ihren eigenen Dateien. Text genügt, um etwas zu verstehen. Nicht aber, wenn das Bild selbst das Ergebnis sein soll: eine Foliengrafik, ein Produktbild, ein Diagramm in einem Handbuch, ein Screenshot einer Benutzeroberfläche in einem Hilfeartikel.

Dafür baut TranslateMyImage das Bild mit dem übersetzten Text im ursprünglichen Layout neu auf:

Öffnen Sie den Bildübersetzer und laden Sie eine JPG-, PNG- oder WebP-Datei mit bis zu 10 MB hoch.
Wählen Sie die Ausgangssprache oder „Automatisch erkennen“ sowie die Zielsprache: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch.
Wählen Sie bei Bedarf einen Modus in dem Menü, das zunächst Standardmodus anzeigt: Technische Dokumentation für Diagramme, Handbücher und Maße, Marketing für Werbung, Manga / Comics für Sprechblasen. Dieses Menü erscheint nur in breiten Fenstern; angemeldete Nutzer können außerdem in ihrem Profil einen Standard-Geschäftstyp festlegen.
Laden Sie das neue Bild herunter und vergleichen Sie es mit dem Original.

Was Sie erwarten können: Das Bild wird von einem KI-Modell erzeugt, und unsere Nutzungsbedingungen bitten Sie, die Ergebnisse vor der Veröffentlichung zu prüfen – kontrollieren Sie insbesondere Ziffern, Kleingedrucktes und Logos. Sie erhalten ein Bild, nicht den Text, und können die Übersetzung nicht im Browser bearbeiten. Die Seiten Diagrammübersetzer und Screenshot-Übersetzer zeigen, worauf Sie bei diesen beiden Formaten achten sollten, und unser Vergleich von Bildübersetzern listet weitere Tools nach der Art ihrer Ausgabe auf.

Tipps, die für jede Methode gelten

Beginnen Sie mit der besten Datei, die Sie haben. Das Original-PNG oder -JPG ist besser als ein Screenshot eines Vorschaubilds. Wenn Sie einen Screenshot machen müssen, zoomen Sie vorher hinein.
Schneiden Sie das Bild auf den Text zu. Entfernen Sie Ränder, Werbung und irrelevante Bereiche, damit das Tool nur das Wichtige liest.
Prüfen Sie die erkannte Sprache, wenn ein Tool sie anzeigt, und wählen Sie die richtige aus, falls sie falsch ist.
Kontrollieren Sie Zahlen und Namen. OCR- und KI-Tools können Ziffern ebenso falsch lesen wie Buchstaben: Preise, Teilenummern, Datumsangaben.
Denken Sie an den Datenschutz, bevor Sie etwas hochladen. Ein Bild, das Sie auf eine Website hochladen, wird an diesen Dienst gesendet. Bei vertraulichem Material greifen Sie lieber auf die lokale Texterkennung des Snipping Tools oder auf dem Mac auf Live Text mit dem Modus „Auf dem Gerät“ zurück – und fügen Sie nur den Text ein, den Sie weitergeben möchten.

Sie sind am Handy? So übersetzen Sie ein Bild auf dem Handy.

Sie brauchen das Bild, nicht nur den Text?

Laden Sie eine JPG-, PNG- oder WebP-Datei hoch und erhalten Sie ein neues Bild mit dem übersetzten Text im Original-Layout. Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie es veröffentlichen.

Bild übersetzen

Häufig gestellte Fragen

Kann Google Übersetzer Wörter in einem Bild übersetzen?

Ja. Öffnen Sie auf translate.google.com den Tab „Bilder“, wählen Sie die Sprachen (oder „Sprache erkennen“) und laden Sie das Bild hoch. Sie können den übersetzten Text kopieren oder über „Übersetzung herunterladen“ das übersetzte Bild speichern. Google weist darauf hin, dass die Übersetzung von kleinem, unklarem oder stilisiertem Text weniger genau ausfallen kann.

Wie übersetze ich ein Bild auf meinem PC?

Nutzen Sie die Website von Google Übersetzer direkt im Browser – ohne Installation. Wenn Sie das Bild nicht hochladen möchten, erfassen Sie es mit dem Snipping Tool unter Windows 11, kopieren Sie den Text über „Textaktionen“ und fügen Sie ihn in den Übersetzer Ihrer Wahl ein.

Wie übersetze ich Text in einem Bild auf einem Mac?

Öffnen Sie das Bild in Vorschau oder Fotos, markieren Sie den Text mit dem Zeiger, klicken Sie bei gedrückter Control-Taste auf die Auswahl, wählen Sie „Übersetzen“ und dann eine Sprache. Apple weist darauf hin, dass die Übersetzung nicht in allen Sprachen und in einigen Ländern oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar ist.

Wie übersetze ich ein Bild und behalte das ursprüngliche Layout bei?

Textbasierte Tools liefern die Übersetzung getrennt vom Bild, und die Hilfeseite von Google Übersetzer beschreibt nicht, wie das heruntergeladene Bild erzeugt wird. Um ein neues Bild zu erhalten, in dem der übersetzte Text das Original im selben Layout ersetzt, verwenden Sie einen Bildübersetzer, der das Bild neu aufbaut, und prüfen Sie anschließend Zahlen, Namen und kleinen Text anhand des Originals.

Über den Autor

Experte für Bildübersetzung und KI-gestützte Lokalisierungstools. Gründer von TranslateMyImage, der Unternehmen mit automatisierter Bildübersetzung beim internationalen Wachstum unterstützt.

Autorenprofil ansehen