So übersetzen Sie ein Bild auf dem Handy

Auf dem iPhone öffnen Sie das Foto, tippen auf die Taste „Live Text“ und dann auf „Übersetzen“. Auf Android öffnen Sie die Google Übersetzer App, tippen auf „Kamera“ und richten die Kamera entweder auf den Text oder wählen ein gespeichertes Bild aus. Beide Wege sind kostenlos und dafür gedacht, ein Schild, eine Speisekarte oder einen Screenshot zu lesen. Wenn Sie dagegen eine übersetzte Kopie des Bildes selbst brauchen, um sie zu posten, zu drucken oder zu versenden, ist das eine andere Aufgabe, die im letzten Abschnitt behandelt wird.

Kurz gesagt

iPhone: Fotos → Live Text → Übersetzen für ein gespeichertes Bild oder die Kamera der App „Übersetzen“ für Text direkt vor Ihnen.
Android: Google Übersetzer → Kamera, dann die Kamera ausrichten, auf den Auslöser tippen oder ein gespeichertes Bild auswählen. Google Lens bietet ebenfalls eine Option „Übersetzen“.
Sie brauchen ein sauber übersetztes Bild zum Teilen? Handy-Apps legen die Übersetzung über das Foto. Ein Bildübersetzer im Browser Ihres Handys liefert Ihnen ein neues Bild, das Sie trotzdem prüfen müssen.

Wählen Sie die Methode, die zu Ihrem Vorhaben passt

Ihre Situation	Schnellste Option	Was Sie bekommen
Text direkt vor Ihnen (Schild, Speisekarte, Etikett)	Kameraübersetzung von Google Übersetzer oder Apples App „Übersetzen“	Übersetzung über dem Live-Kamerabild
Ein Foto oder Screenshot, das bereits auf dem Handy ist	iPhone: Live Text in Fotos. Android: Google Übersetzer → Kamera → Alle Bilder	Übersetzter Text auf oder neben dem Bild
Koreanischer, japanischer oder chinesischer Text	Papago oder Google Übersetzer	Der übersetzte Text
Keine Datenverbindung im Ausland	Vorab heruntergeladene Sprachen in Google Übersetzer oder in Apples App „Übersetzen“	Wie oben, nur offline
Ein übersetztes Bild zum Posten, Drucken oder Versenden	Ein Bildübersetzer im Browser	Eine neue Bilddatei mit dem übersetzten Text

So übersetzen Sie ein Bild auf dem iPhone

Ein bereits aufgenommenes Foto: Live Text in Fotos

Apple beschreibt diese Schritte unter Text aus Fotos auf dem iPhone oder iPad kopieren und übersetzen:

Öffnen Sie das Foto in Fotos. Auch ein angehaltenes Video oder ein Bild auf einer Webseite funktioniert.
Tippen Sie auf die Taste Live Text (das Symbol für die Texterkennung).
Tippen Sie auf Übersetzen. Unter Umständen müssen Sie auf Fortfahren tippen und die Zielsprache auswählen oder auf Sprache ändern tippen.

Apple nennt als Voraussetzung iPhone XS, iPhone XR oder neuer mit iOS 15 oder neuer. Live Text ist nicht in allen Sprachen und Regionen verfügbar. Wenn die Taste nicht erscheint, prüfen Sie die Seite zur Verfügbarkeit der Funktionen, auf die Apple in diesem Artikel verlinkt.

Text direkt vor Ihnen: die App „Kamera“

Das iPhone-Benutzerhandbuch beschreibt Live Text in der App „Kamera“: Öffnen Sie Kamera, richten Sie das iPhone so aus, dass der Text im Kamerarahmen erscheint, warten Sie, bis der gelbe Rahmen um den erkannten Text angezeigt wird, tippen Sie auf die Taste Text erkennen, legen Sie dann einen Finger auf den Text und wählen Sie Übersetzen. Das funktioniert mit dem Text im Kamerarahmen und eignet sich, um etwas schnell zu lesen.

Die Kamera der App „Übersetzen“

Apples App „Übersetzen“ hat einen eigenen Kameramodus (Apple-Anleitung):

Live: Öffnen Sie „Übersetzen“, tippen Sie auf Kamera und halten Sie das Handy so, dass der Text auf dem Bildschirm angezeigt wird. Die Übersetzung aktualisiert sich, während Sie die Kamera bewegen. Tippen Sie auf die Taste Bild aufnehmen, um das Bild zu fixieren, und zoomen Sie dann in die eingeblendete Übersetzung, oder tippen Sie auf eine Übersetzung, um sie zu kopieren, zu sichern oder wiederzugeben.
Aus Ihrer Mediathek: Tippen Sie im Tab „Kamera“ auf die Taste Fotomediathek und wählen Sie ein Bild aus. Anschließend können Sie das übersetzte Bild teilen oder sichern.

Um die App ohne Verbindung zu nutzen, öffnen Sie Einstellungen → Apps → Übersetzen → Sprachen und laden Sie die Sprachen vorher herunter. Unter Einstellungen → Apps → Übersetzen finden Sie außerdem die Option Auf dem Gerät übersetzen: Mit Immer bleiben die Übersetzungen auf dem Telefon und nutzen die heruntergeladenen Sprachen (Apple: Einstellungen für „Übersetzen“). Diese Menünamen stammen aus Apples aktueller iOS-Anleitung; ältere iOS-Versionen können sie anders bezeichnen.

Google Übersetzer gibt es auch für das iPhone. Die Schritte ähneln den unten beschriebenen Android-Schritten; gespeicherte Bilder finden Sie unter Galerie.

So übersetzen Sie ein Bild auf Android

Google Übersetzer App

So beschreibt es die Google Übersetzer-Hilfe (Android):

Öffnen Sie die Google Übersetzer App und wählen Sie die beiden Sprachen aus oder tippen Sie für die Ausgangssprache auf Sprache erkennen.
Tippen Sie auf Kamera.
Richten Sie dann entweder die Kamera auf den Text und tippen Sie auf den Auslöser oder tippen Sie auf Alle Bilder, um ein bereits vorhandenes Bild auszuwählen. Google weist darauf hin, dass die Übersetzung über die Kamera nur auf einigen Android-Geräten funktioniert; gespeicherte Bilder lassen sich in der App übersetzen.
Tippen Sie nach der Aufnahme auf ein Wort, um es auszuwählen, und ziehen Sie die Auswahlanker, um nur einen Teil des Textes zu übersetzen. Tippen Sie auf Maximieren (den Pfeil nach unten), um die Optionen anzuzeigen, darunter den Schalter Originaltext anzeigen.

Für die Offline-Nutzung tippen Sie auf Kamera, öffnen die Sprachauswahl und laden die Sprachen herunter. Google weist darauf hin, dass kleiner, unklarer oder stilisierter Text möglicherweise nicht korrekt übersetzt wird – das ist vor allem bei handgeschriebenen Speisekarten und dekorativen Schildern relevant.

Google Lens

Tippen Sie in der Suchleiste der Google App auf Google Lens, dann unter „Mit der Kamera suchen“ auf Übersetzen und wählen Sie die Sprachen im Drop-down-Menü aus. Google beschreibt diesen Weg auf seiner Lens-Hilfeseite. Lens ist praktisch, wenn Sie zusätzlich nach dem suchen möchten, was Sie gerade sehen; wenn Sie offline übersetzen müssen, können Sie in der Google Übersetzer App über die Kamera vorab Sprachen herunterladen.

Koreanisch, Japanisch und Chinesisch: Papago

Papago von NAVER Corp. ist eine kostenlose App (App-Store-Eintrag). Der Eintrag beschreibt die Bildübersetzung ganz einfach: Foto aufnehmen, auf die Taste tippen, und Papago erkennt und übersetzt den Text im Bild. Er nennt 14 Sprachen, darunter Koreanisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell) und Englisch. Der Eintrag erwähnt auch eine Offline-Übersetzung für eingetippten Text; verlassen Sie sich bei Fotos nicht darauf, ohne es vorher zu testen.

Für eine ganze Seite japanischen oder koreanischen Texts, die Sie behalten möchten (eine Manga-Seite, einen Brief, ein Produktetikett), lesen Sie die Ratgeber Japanischer Bildübersetzer und Koreanischer Bildübersetzer.

Tipps für Bilder, die sich gut übersetzen lassen

Licht: Am besten gleichmäßiges Tageslicht oder Raumlicht. Google empfiehlt bei wenig Licht den Kamerablitz, doch glänzende Speisekarten und laminierte Schilder können ihn reflektieren; schalten Sie ihn in diesem Fall aus und neigen Sie das Handy leicht.
Winkel: Halten Sie das Handy parallel zum Text, damit die Buchstaben nicht verzerrt werden.
Ausschnitt: Erfassen Sie nur den benötigten Block, und zwar nah genug, dass die Schrift nicht winzig ist.
Ausgangssprache: Wenn die App die erkannte Sprache anzeigt, prüfen Sie sie, besonders bei einem Schild, das zwei Sprachen mischt.
Offline: Laden Sie die Sprachen vor der Reise über WLAN herunter. Sprachpakete sollten Sie nicht über Roaming-Daten laden.
Zahlen: Preise, Dosierungen, Daten und Uhrzeiten werden wie jeder andere Text gelesen. Vergleichen Sie sie mit dem Original.
Datenschutz: Pässe, Bankkarten und medizinische Unterlagen sollten Sie an keinen Online-Dienst schicken. In Apples App „Übersetzen“ sorgt die Einstellung „Auf dem Gerät übersetzen“ auf Immer dafür, dass die Übersetzungen auf dem Telefon bleiben und die heruntergeladenen Sprachen genutzt werden.

Für Screenshots gelten dieselben Regeln. Der Ratgeber Screenshot-Übersetzer behandelt speziell App- und Chat-Screenshots, und wenn Sie am Schreibtisch sitzen, lesen Sie, wie Sie Text in einem Bild am Computer übersetzen.

Wenn eine Handy-App nicht reicht: Sie brauchen das übersetzte Bild selbst

Kamera-Apps sind zum Lesen gedacht. Die Übersetzung liegt über dem Originalfoto: Für Sie selbst ist das in Ordnung, aber nicht für einen Flyer, den Sie in einer lokalen Gruppe posten möchten, eine Speisekarte, die Sie drucken wollen, oder ein Social-Media-Bild für ein anderes Publikum. Dafür brauchen Sie ein neues Bild, in dem der übersetzte Text den Originaltext im selben Layout ersetzt.

TranslateMyImage erzeugt dieses neue Bild, das sich am ursprünglichen Layout orientiert, direkt im Handy-Browser, ohne App-Installation:

Öffnen Sie den Bildübersetzer in Safari oder Chrome.
Tippen Sie auf den Upload-Bereich und wählen Sie das Bild aus (JPG, PNG oder WebP, bis 10 MB).
Lassen Sie die Quellsprache auf „Automatisch erkennen“ oder wählen Sie sie aus, und wählen Sie dann die Zielsprache: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch.
Tippen Sie auf Jetzt übersetzen. Wenn Sie angemeldet sind, laden Sie das neue Bild herunter; ohne Konto geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um es zu erhalten.
Vergleichen Sie es vor dem Teilen mit dem Original.

Seien Sie sich im Klaren darüber, was das Tool kann und was nicht. Das Ergebnis wird von einem KI-Bildmodell erzeugt: Es baut das Bild mit dem neuen Text neu auf und kann Ziffern, Kleingedrucktes oder Logos verändern. Prüfen Sie daher jede Zahl und jeden Namen. Es gibt keinen Live-Kameramodus und keinen Offline-Modus, der Uploader verarbeitet jeweils nur ein Bild (Batch-Übersetzung gibt es ab dem Tarif Pro), und der übersetzte Text lässt sich im Browser nicht bearbeiten. Ohne Konto erhalten Sie 2 Übersetzungen pro 24 Stunden, das Ergebnis kommt per E-Mail; der kostenlose Tarif Basic umfasst 3 Credits pro Monat und ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt, und die kommerzielle Nutzung übersetzter Bilder beginnt mit dem Tarif Pro.

Wenn das Bild eine Restaurant-Speisekarte ist, zeigt die Seite Speisekarten-Übersetzer ein echtes Vorher-Nachher mit den Fehlern, die ein Prüfer gefunden hat. Und wenn Sie sich fragen, was KI-Chat-Assistenten können, lesen Sie Kann ChatGPT Bilder übersetzen?

Brauchen Sie das übersetzte Bild selbst?

Laden Sie ein Foto vom Handy hoch, wählen Sie eine Sprache und erhalten Sie ein neues Bild mit dem übersetzten Text. Prüfen Sie es, bevor Sie es teilen.

Bild übersetzen

Häufig gestellte Fragen

Kann ich ein Bild auf meinem iPhone übersetzen?

Ja. Öffnen Sie das Foto in Fotos, tippen Sie auf die Taste „Live Text“ und dann auf „Übersetzen“. Apple nennt für diese Funktion iPhone XS, iPhone XR oder neuer mit iOS 15 oder neuer. Die App „Übersetzen“ kann auch ein Foto aus Ihrer Fotomediathek über den Tab „Kamera“ übersetzen.

Kann man mit Google Übersetzer ein Bild übersetzen?

Ja. Tippen Sie in der Google Übersetzer App auf „Kamera“ und wählen Sie dann ein gespeichertes Bild aus („Alle Bilder“ auf Android, „Galerie“ auf dem iPhone). Am Computer bietet die Website von Google Übersetzer den Tab „Bilder“, über den Sie ein Bild hochladen und das übersetzte Ergebnis herunterladen können.

Kann ich ein Foto machen und ohne Internet übersetzen?

Ja, wenn Sie sich vorbereiten. Tippen Sie in Google Übersetzer auf „Kamera“, öffnen Sie die Sprachauswahl und laden Sie die benötigten Sprachen herunter. In Apples App „Übersetzen“ laden Sie Sprachen unter Einstellungen, Apps, Übersetzen, Sprachen herunter. Erledigen Sie das vor der Reise, solange Sie noch WLAN haben.

Kann ChatGPT ein Bild übersetzen?

Ja, in einem Chat: Laden Sie das Bild hoch und bitten Sie um eine Übersetzung des Textes – die Antwort ist die Übersetzung als Text. Sie können ChatGPT Images auch bitten, das Bild zu bearbeiten, und erhalten dann ein generiertes Bild, das Sie mit dem Original abgleichen sollten. Ein Chat ist nützlich für Kontext und Erklärungen; um Text in Echtzeit über die Kamera zu übersetzen, nutzen Sie die Kamera-Apps aus diesem Leitfaden.

Über den Autor

Experte für Bildübersetzung und KI-gestützte Lokalisierungstools. Gründer von TranslateMyImage, der Unternehmen mit automatisierter Bildübersetzung beim internationalen Wachstum unterstützt.

Autorenprofil ansehen