Comment traduire Google Slides, y compris le texte dans les images

Google Slides ne propose pas de commande « Traduire la présentation ». En octobre 2026, Google documente un traducteur intégré pour Google Docs (Outils → Traduire le document), mais pas pour Slides. Pour traduire une présentation, vous pouvez utiliser un module complémentaire du Marketplace, la traduire au format PowerPoint ou faire passer le texte par un document Google Docs. La traduction de documents de Google Traduction ne traduit pas les mots à l'intérieur des images : ce guide couvre donc aussi les captures d'écran, les graphiques et les schémas.

En bref

Vous traduisez souvent des présentations : installez un module complémentaire de traduction depuis le Google Workspace Marketplace, après avoir vérifié les données qu'il demande.
Une présentation entière, gratuitement : téléchargez-la au format PowerPoint, traduisez le fichier dans l'onglet Documents de Google Traduction (jusqu'à 10 Mo), puis rouvrez le résultat dans Slides.
Les images : la traduction de documents de Google Traduction laisse le texte à l'intérieur des captures d'écran, des graphiques exportés et des schémas dans la langue d'origine. Traduisez ces images séparément et remplacez-les avec Remplacer l’image.

Quatre façons de traduire une présentation Google Slides

Méthode	Idéal pour	Ce que vous obtenez	Points de vigilance
Module complémentaire du Marketplace	Les équipes qui traduisent régulièrement des présentations	Le texte traduit directement dans Slides	Accès aux données, prix, éléments couverts
Téléchargement en PowerPoint + Google Traduction	Une présentation entière, une fois, sans frais	Un fichier traduit à rouvrir dans Slides	Limite de 10 Mo, mise en page à vérifier après l'aller-retour
Copier le texte via un document Google Docs	Les présentations courtes	Le texte traduit, à recoller ensuite	Travail manuel, risque d'oublier une zone de texte
Apps Script	Les développeurs qui créent un outil interne	Un module complémentaire sur mesure	Du code à maintenir

Méthode 1 : un module complémentaire du Google Workspace Marketplace

Les modules complémentaires qui ressortent en tête pour « google slides translator » (Slides Translator, Translate My Slide, Document Translator et d'autres) sont des outils tiers. Pour en installer un :

Dans votre présentation, cliquez sur Extensions → Modules complémentaires → Télécharger des modules complémentaires.
Recherchez « translate », ouvrez une fiche, puis cliquez sur Installer → Continuer.
Lisez la demande d'accès et cliquez sur Autoriser seulement si vous l'acceptez (Aide Éditeurs Google Docs : utiliser des modules complémentaires).

Avant d'autoriser l'accès, vérifiez quatre points :

Ce qu'il peut lire et modifier. Une fiche populaire demande de voir, modifier, créer et supprimer toutes vos présentations Google Slides, de se connecter à un service externe et de voir votre adresse e-mail et vos informations personnelles. Un module complémentaire qui écrit des traductions dans vos diapositives a besoin d'un accès en modification, mais l'ensemble de la demande doit correspondre aux règles de votre entreprise.
Où va votre texte. Certaines fiches nomment leur moteur : Google Traduction, DeepL ou Gemini, par exemple. Si ce n'est pas le cas de la vôtre, interrogez le développeur avant de traduire une présentation confidentielle.
Ce qu'il traduit. Les fiches diffèrent : certaines mentionnent les commentaires du présentateur, au moins une mentionne les images. Testez d'abord sur une copie de deux diapositives contenant un tableau, une forme groupée, des commentaires du présentateur et un graphique.
Limites et prix. Les versions gratuites peuvent être plafonnées : une fiche impose un quota quotidien, une autre un nombre de traductions de diapositives gratuites par mois.

Google indique également que certains modules complémentaires peuvent ne pas fonctionner correctement si le navigateur ne prend pas en charge les cookies tiers.

Méthode 2 : télécharger en PowerPoint et traduire le fichier

C'est la voie gratuite pour une présentation complète.

Dans Slides, cliquez sur Fichier → Télécharger et choisissez le format PowerPoint (.pptx) (Aide Google Drive).
Sur un ordinateur, ouvrez Google Traduction et choisissez l'onglet Documents. Définissez les langues (ou Détecter la langue), cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur, sélectionnez le fichier, cliquez sur Traduire, puis sur Télécharger la traduction. L’onglet accepte les fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu’à 10 Mo et n’est pas disponible sur les petits écrans ni sur mobile (Aide Google Traduction).
Importez le fichier traduit dans Drive, double-cliquez dessus et choisissez Ouvrir avec Google Slides (Centre de formation Google Workspace).

Une présentation avec beaucoup de photos peut dépasser 10 Mo. Fractionnez la présentation, ou supprimez de la copie exportée les images que vous comptez de toute façon remplacer (voir plus bas). Vérifiez les polices et les espacements après le passage par le format PowerPoint.

Méthode 3 : les présentations courtes, via Google Docs

Pour une présentation de cinq diapositives, copiez le texte de chaque diapositive dans un nouveau document Google Docs, lancez Outils → Traduire le document, puis collez chaque bloc traduit dans sa zone de texte. C’est lent, mais vous voyez chaque chaîne et aucun module complémentaire tiers n’accède à vos présentations. Le guide de traduction Google Docs présente cette commande et les points à vérifier dans la copie.

Méthode 4 : Apps Script, pour les développeurs

Google publie un guide de démarrage rapide, « Traduire du texte depuis Google Slides », qui crée un module complémentaire de l’éditeur traduisant le texte sélectionné dans les formes, les tableaux et les objets groupés grâce au service Language d’Apps Script. L’exemple propose neuf langues cibles (Google for Developers). C’est un point de départ pour un outil interne, pas un produit abouti.

Ce que la plupart des méthodes ignorent : le texte dans les images

Une capture d’écran, un graphique exporté, un schéma collé en PNG ou la photo d’un panneau est une image pour Slides. Ses mots sont des pixels, pas du texte. Le traducteur de documents de Google le dit clairement : le texte présent dans les images apparaît dans le fichier de sortie mais n’est pas traduit (Aide Google Traduction). Les modules traduisent les éléments de texte ; au moins une fiche indique aussi traduire le texte à l’intérieur des images et des schémas et régénérer l’image avec le texte traduit (Slides Translator by Automagical Apps), donc si cela compte pour vous, testez-le sur une diapositive contenant une capture d’écran.

Test rapide : cliquez sur un mot de la diapositive. Si c’est toute l’image qui est sélectionnée, le mot fait partie d’une image, et une méthode qui ne traduit que le texte le laissera tel quel.

Graphiques liés à Google Sheets : traduisez la source

Un graphique inséré depuis Google Sheets avec l’option Associer à la feuille de calcul reste lié à sa source. Traduisez le titre du graphique, les noms de séries et les libellés de catégories dans la feuille de calcul, puis cliquez sur Mettre à jour sur le graphique dans Slides, ou utilisez Outils → Objets associés → Tout mettre à jour pour actualiser tous les objets associés d’un coup (Google : associer un graphique). Options du lien → Ouvrir la source vous mène à la feuille de calcul.

Images : extraire, traduire, remplacer

Récupérez le fichier image. La meilleure source est l’original : la capture d’écran sur votre ordinateur, le graphique exporté, le fichier du schéma. Si vous n’avez que la présentation, téléchargez-la au format PowerPoint, faites une copie de ce fichier et remplacez son extension .pptx par .zip. Les fichiers PowerPoint sont des packages ZIP (Microsoft Learn), et Microsoft indique que les images se trouvent dans le sous-dossier media du dossier ppt (Support Microsoft).
Traduisez l’image. Importez-la dans le traducteur d’images (JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 10 Mo), définissez la langue source ou choisissez Détection automatique, puis sélectionnez la langue cible. Dans une fenêtre de navigateur d’au moins 1280 px de large, vous pouvez aussi choisir le type d’activité : Documentation technique pour les schémas et les fiches techniques, Mode par défaut pour les captures d’écran, Marketing pour les visuels promotionnels. Pour une présentation avec beaucoup de figures, la traduction par lots accepte jusqu’à 10 images par exécution à partir de l’offre Pro, chacune dans une ou plusieurs langues (50 images traduites au maximum par exécution).
Remplacez-la. Faites un clic droit sur l’image dans Slides, cliquez sur Remplacer l’image et choisissez Importer depuis l’ordinateur (Google : insérer ou remplacer des images). Le fichier traduit est une image nouvellement générée et sa taille en pixels peut différer de l’original : vérifiez qu’elle n’est ni étirée ni recadrée. Comparez chaque chiffre et chaque libellé à l’original : les images générées peuvent altérer les chiffres et les petits textes.
Mettez à jour le texte alternatif. Sélectionnez l’image, cliquez sur Options de l'image → Texte alternatif (ou appuyez sur Ctrl + Alt + Y, ⌘ + Option + Y sur Mac) et saisissez la description dans la nouvelle langue (Aide sur l'accessibilité de Google).

Guides par type de contenu : schémas, graphiques et infographies, captures d'écran de logiciels.

Google Pics, si votre compte en dispose

L'aide de Google décrit la modification d'images avec Google Pics dans Slides : Modifier l'image ouvre Pics, qui détecte le texte d'une image et permet de le modifier (l'exemple de Google transforme « Welcome » en « Bienvenue »), puis Remplacer l'image la réinsère. Cette fonction nécessite un forfait Google Workspace ou Google AI éligible et est disponible sur ordinateur (Aide Éditeurs Google Docs). La procédure de Google consiste à cliquer sur chaque élément de texte et à saisir le texte mis à jour : elle convient donc mieux à quelques libellés courts qu'à une figure dense.

Quelles images valent la peine d'être traduites

Image dans la présentation	Généralement le meilleur choix
Capture d'écran d'un logiciel disponible dans la langue cible	Refaites la capture dans l'interface localisée
Capture d'écran d'un outil uniquement en anglais	Traduisez l'image pour que les lecteurs puissent suivre, et précisez que l'interface est en anglais
Graphique exporté en image	Reconstruisez-le à partir des données si vous les avez, sinon traduisez l'image
Schéma ou figure de processus	Modifiez le fichier source si vous l'avez, sinon traduisez l'image
Photo avec du texte accessoire, comme un panneau de rue	Laissez-la telle quelle, sauf si le texte est essentiel au propos de la diapositive
Logos et noms de produits	Ne pas traduire

Liste de vérification après la traduction d'une présentation Google Slides

Débordement de texte. Le texte traduit est souvent plus long, et les chaînes courtes grossissent le plus : les chiffres d'IBM cités par le W3C indiquent une expansion moyenne de 200 à 300 % pour les chaînes sources anglaises de 10 caractères maximum traduites dans des langues européennes (W3C). Vérifiez les titres de diapositives, les libellés et les en-têtes de tableaux sur chaque diapositive.
Polices pour l'écriture cible. Une police du thème peut ne pas contenir de caractères japonais, coréens, chinois, arabes ou cyrilliques. Choisissez une police qui couvre l'écriture, dans le thème (Diapositive → Modifier le thème) et dans chaque zone de texte utilisant une autre police.
Langues s'écrivant de droite à gauche. Pour l'arabe ou l'hébreu, vérifiez le sens des paragraphes, la position des puces et l'ordre des flèches dans les diapositives de processus.
Mises en page du thème. Les pieds de page et les libellés fixes placés dans le thème (Diapositive → Modifier le thème) ne font pas partie de chaque diapositive : les méthodes diapositive par diapositive peuvent donc les oublier.
Commentaires du présentateur. Vérifiez si votre méthode les a traduits. Le présentateur peut en avoir besoin dans une autre langue que celle du public.
Texte alternatif et liens. Traduisez le texte alternatif de chaque image et faites pointer les liens vers les pages localisées lorsqu'elles existent.
Nombres et dates. Utilisez les conventions de la langue et du pays cibles pour les séparateurs décimaux, l'ordre des dates et la devise. Comparez chaque chiffre des images de graphiques avec l'original.

La même tâche dans Microsoft PowerPoint fonctionne différemment (un Traducteur intégré pour le texte sélectionné, Enregistrer en tant qu’image, Modifier l’image) : voir Comment traduire une présentation PowerPoint.

Traduisez les images de votre présentation

Importez une capture d'écran, un graphique ou un schéma d'une diapositive, choisissez une langue et vérifiez l'image traduite avant de la remplacer.

Traduire une image de diapositive

Questions fréquentes

Google Slides dispose-t-il d’une fonction de traduction ?

Pas sous la forme d’une commande unique. En octobre 2026, Google documente Outils → Traduire le document pour Google Docs, mais aucun équivalent pour Slides. Vous pouvez utiliser un module complémentaire du Marketplace, traduire la présentation au format PowerPoint dans Google Traduction, ou faire passer le texte par un document Google Docs.

Comment traduire une présentation Google Slides entière ?

Téléchargez-la via Fichier → Télécharger au format PowerPoint (.pptx), importez le fichier dans l’onglet Documents de Google Traduction depuis un ordinateur (jusqu’à 10 Mo), puis ouvrez le fichier traduit dans Slides. Un module complémentaire de traduction est l’alternative si vous le faites souvent. Dans les deux cas, vérifiez la mise en page et remplacez les images contenant du texte.

Existe-t-il un moyen de traduire Google Slides en espagnol ?

Oui. Google Traduction, utilisé dans la méthode du fichier PowerPoint, traduit vers l’espagnol, et l’espagnol fait partie des neuf langues de l’exemple Apps Script de Google. Pour un module complémentaire, vérifiez les langues indiquées sur sa fiche. Le texte traduit de l’anglais vers les langues européennes a tendance à être plus long : vérifiez donc les titres et les petites zones de texte après la traduction pour éviter tout débordement.

Les images dans Google Slides sont-elles traduites ?

Pas par la traduction de documents de Google Traduction : Google indique que le texte dans les images apparaît dans le résultat mais n’est pas traduit. Traduisez ces images séparément avec un outil de traduction d’images, puis utilisez Remplacer l’image dans Slides.

À propos de l’auteur

Expert en traduction d’images et en outils de localisation assistés par IA. Fondateur de TranslateMyImage, il aide les entreprises à se développer à l’international grâce à la traduction automatisée d’images.

Voir le profil de l’auteur

Articles associés

Canva Translate : comment traduire un design, y compris le texte des images