Traduire une image avec Canva : fonctionnement et comparatif

Canva peut traduire le texte d’une image, mais pas en une seule étape. Sa traduction d’images est un parcours dans l’éditeur : Grab Text transforme les mots d’une photo en zones de texte modifiables, puis l’outil Traduction les traduit. Cela fonctionne pour du texte droit, en alphabet latin, et vous obtenez un design que vous pouvez continuer à modifier. TranslateMyImage procède autrement : un modèle d’image IA régénère toute l’image avec le texte traduit dans la mise en page d’origine. Le bon choix dépend de l’image et de ce que vous en ferez ensuite.

Ce que Canva fait du texte d’une image

La méthode documentée : Grab Text, puis Traduction

La page de Canva sur la traduction d’images (en anglais) présente la fonctionnalité comme faisant partie de Canva Pro et décrit ces étapes :

1. Importez l’image depuis l’onglet Importations, dans un nouveau design ou un modèle.
2. Sélectionnez l’image, choisissez Modifier, puis Grab Text (« Capture de texte ») dans Magic Studio. Sélectionnez tout le texte, ou seulement les parties voulues.
3. Ouvrez Applis et cherchez Traduction. Choisissez la langue cible et, si vous le souhaitez, un ton, puis traduisez la page ou le texte sélectionné.
4. Ajustez le design, puis téléchargez-le en JPG, PNG ou PDF.

C’est Grab Text qui rend cela possible : le centre d’aide de Canva le décrit comme l’outil qui transforme le texte présent dans les photos et les images en zones de texte modifiables (aide Grab Text, appelé « Capture de texte » dans l’aide française). Le même article en liste les limites. Il ne fonctionne qu’avec l’alphabet latin ; il ne prend pas en charge le texte en rotation ou en arc, les langues qui n’utilisent pas l’alphabet latin, ni les fichiers de plus d’une page ; et il ne traite pas plusieurs images ou pages en un seul clic. Canva précise aussi que Grab Text cherche à reproduire la police et la position, peut laisser de petites traces de l’ancien texte (il suggère Magic Eraser pour les effacer) et peut parfois créer du texte à partir de motifs ou de dessins au trait. La page Image to Text de Canva (en anglais) indique que Grab Text est inclus dans l’abonnement Pro.

L’outil Traduction lui-même

Traduction (Translate) est l’outil de traduction automatique de Canva pour le texte modifiable d’un design. En octobre 2026, la page Translate de Canva (en anglais) indique qu’il prend en charge 134 langues (liste des langues), fonctionne sur tous les types de design, conserve la mise en page entre les langues qui s’écrivent de gauche à droite et de droite à gauche, et peut être essayé une fois gratuitement avant un abonnement Pro, Teams, Nonprofit ou Education. Le centre d’aide de Canva ajoute que vous traduisez plusieurs pages vers une seule langue à la fois, dans la limite de 2 000 caractères, que Traduction ne fonctionne pas avec toutes les polices et qu’on peut aussi le lancer depuis Redimensionner, sous Transformation magique (Magic Switch). Par défaut, Traduction réduit la taille de police pour ajuster le texte et ajoute la traduction sur des pages dupliquées.

Côté utilisation, l’aide de Canva sur l’IA indique que Traduction n’est pas décompté du quota mensuel d’IA sur les abonnements payants autres que Pro Lite, avec une limite d’usage raisonnable ; sur Canva gratuit et Pro Lite, ces outils puisent dans un quota mensuel.

Magic Layers : des visuels aplatis en calques modifiables

Canva propose aussi Magic Layers (« calques magiques » dans l’aide française), qui sépare un PNG ou un JPG aplati en calques modifiables, y compris du texte que l’on peut modifier directement (Magic Layers, en anglais, signalé comme bêta). Son article d’aide précise qu’il fonctionne mieux avec les designs graphiques, les illustrations et les visuels stylisés, que les images photoréalistes peuvent se séparer moins proprement, et qu’il n’accepte ni les PDF, ni les fichiers de plusieurs pages, ni les images de plus de 5 000 px sur le plus grand côté. C’est un outil d’IA premium : chaque utilisation est décomptée du quota mensuel d’IA. Canva ne présente pas Magic Layers comme une fonctionnalité de traduction, et ses pages ne disent pas quelles écritures il reconnaît : nous ne faisons donc aucune affirmation sur son usage pour traduire.

Ce que TranslateMyImage fait autrement

TranslateMyImage envoie l’image à un modèle d’image IA générative qui lit le texte, le traduit et redessine toute l’image en une seule passe. Il n’y a pas d’étape séparée pour extraire le texte, l’effacer puis le ressaisir : le texte source n’a donc pas besoin d’être en alphabet latin, droit ou modifiable au préalable. Le modèle a pour consigne de conserver la mise en page, la typographie, les couleurs et les éléments sans texte.

• Langues sources : détectées automatiquement ou choisies dans le traducteur, dont le japonais, le coréen et le chinois.
• Modes : Mode par défaut, Marketing (formulations persuasives, appels à l’action), Manga / BD (bulles, onomatopées) et Documentation technique (annotations, termes précis, mesures).
• La traduction par lots à partir de l’offre Pro : jusqu’à 10 images par lot, chacune dans une ou plusieurs langues, jusqu’à 50 résultats, téléchargés dans un fichier ZIP.
• Une API, décrite dans la documentation de l’API, à partir de l’offre Pro.
• Prix : l’offre gratuite Basic donne 3 crédits par mois pour un usage personnel, et 1 crédit traduit 1 image ; Pro coûte 9,90 $ par mois pour 100 crédits, Premium 19,90 $ pour 300. Voir les tarifs.

Les compromis sont réels. Le résultat est une image, pas des zones de texte : pour changer un mot, il faut relancer la traduction ou retoucher l’image. Comme l’image est régénérée, les chiffres, les petits caractères et les logos peuvent changer, et la taille en pixels peut différer de l’original : chaque résultat doit donc être comparé à la source. Le traducteur d’images traduit vers 9 langues (anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, chinois), et les pages par langue couvrent 45 langues cibles, bien moins que les 134 de Canva. Il n’y a ni éditeur de design, ni import de PDF, ni mode appareil photo.

Comparatif des fonctionnalités

Choisissez Canva si

• Vous créez ou modifiez déjà le design dans Canva. Traduction agit sur le texte modifiable de tout le design et, par défaut, ajoute la traduction sur des pages dupliquées.
• Vous allez encore retoucher le texte. Le texte issu de Grab Text reste modifiable : vous pouvez corriger un terme, restyler un titre ou redimensionner le design plus tard.
• Le texte de l’image est simple, droit et dans une langue en alphabet latin. Un court slogan sur un fond uni, c’est exactement ce pour quoi Grab Text est conçu.
• Vous avez besoin d’une langue que notre outil ne couvre pas. Canva liste 134 langues cibles.
• Votre équipe travaille avec des traducteurs professionnels. Le centre d’aide de Canva décrit une appli Smartling qui envoie le texte du design vers un projet de traduction Smartling et génère les versions traduites dans Canva.

Choisissez TranslateMyImage si

• Le texte source n’est pas en alphabet latin. Un emballage japonais, une affiche coréenne, une capture d’écran en chinois : l’aide de Canva indique que Grab Text ne les prend pas en charge.
• Le texte est stylisé, courbé ou fait partie de l’illustration. Grab Text ne prend pas en charge le texte en rotation ou en arc ; le modèle d’image a pour consigne de garder le lettrage à sa place.
• L’image est le livrable et vous n’utilisez pas Canva. Importer, traduire, télécharger, sans construire de design.
• Vous avez beaucoup d’images ou de langues. Le traitement par lots et l’API sont faits pour cela.

Vous hésitez ? Testez les deux sur deux ou trois de vos vraies images. Pour d’autres outils, voir le comparatif avec DeepL et le comparatif avec Google Traduction.

Utiliser les deux sur un même design

Les deux outils se complètent bien sur un projet Canva. Lancez Traduction sur le texte modifiable du design, qui en représente l’essentiel. Pour les photos et les visuels importés que Grab Text ne sait pas traiter (texte non latin, lettrage courbé, arrière-plans chargés), téléchargez-les, traduisez-les avec le traducteur d’images et remettez-les en place avec Remplacer. Notre guide pour traduire un design Canva détaille ce parcours et les vérifications à faire avant l’export.

Canva est aussi un endroit pratique pour corriger une image générée. Si un mot est faux dans une image traduite, masquez-le dans Canva et posez le bon texte par-dessus, plutôt que de traduire à nouveau toute l’image.