Publicités et campagnes en anglais
Adaptez bannières, créations social ads et visuels promotionnels pour les audiences qui utilisent cette langue, en conservant la mise en page.
Localisez en anglais vos images produit, publicités, menus et contenus numériques pour vos audiences sur les marchés internationaux. Importez un JPG, un PNG ou un WebP jusqu’à 10 Mo : vous récupérez la même image, avec son texte en anglais.
Preuve visuelle
Source
Résultat en anglais
Résultat en allemandTraduire
Le traducteur est déjà réglé pour traduire en anglais. Importez une image, gardez la détection automatique de la langue source ou choisissez-la, puis vérifiez le résultat avant de le partager ou de le publier.
Cas d’usage
Trois types d’images à traduire en anglais pour les marchés internationaux, avec des exemples pour chacun.
Adaptez bannières, créations social ads et visuels promotionnels pour les audiences qui utilisent cette langue, en conservant la mise en page.
Localisez emballages, caractéristiques, tableaux comparatifs et visuels marketplace pour les acheteurs qui utilisent cette langue.
Traduisez menus, panneaux, brochures et visuels de destination pour les voyageurs et équipes d'accueil qui utilisent cette langue.
Points de vigilance
L’anglais est la langue cible la plus courante pour les images conçues dans d’autres langues. Il est généralement plus compact qu’un texte source en français, en allemand ou en espagnol : les libellés traduits tiennent donc souvent dans l’espace d’origine.
L’orthographe (color ou colour), l’ordre de la date (10/07 ou 07/10) et le vocabulaire diffèrent entre l’anglais américain et l’anglais britannique. Retenez la convention du marché où l’image sera diffusée.
Aux États-Unis, les titres marketing prennent souvent une majuscule à chaque mot important (title case), alors qu’au Royaume-Uni on privilégie la seule majuscule initiale (sentence case). Gardez un même style sur toute une série d’images.
Les visuels produits destinés aux États-Unis affichent généralement des pouces, des livres et des degrés Fahrenheit, tandis que la plupart des autres marchés anglophones utilisent le système métrique.
Comment utiliser
Chaque traduction porte sur une image et utilise un crédit. Vérifiez le résultat avant de l’utiliser : sa qualité dépend de l’image source.
Choisissez une image JPG, PNG, WebP ou un autre format accepté, jusqu’à 10 Mo.
Conservez la détection automatique de la source, puis sélectionnez anglais comme cible.
Comparez les noms, les chiffres et les prix avec l’original avant de télécharger ou de publier l’image.
Tarifs
Le plan Basic est gratuit, avec 3 crédits par mois pour un usage personnel. L’usage commercial commence avec le plan Pro.
Pour un usage ponctuel
3 crédits / mois
Pour les professionnels
100 crédits / mois
Pour les équipes et gros volumes
300 crédits / mois
FAQ
Ce que vous pouvez importer, ce que conserve le résultat en anglais et par où commencer. Les vérifications d’orthographe et de typographie figurent plus haut, dans les points de vigilance.
Toute photo ou image qui contient du texte : visuels de campagne, menus, publicités, posts pour les réseaux sociaux, captures d’écran ou documents scannés, au format JPG, PNG ou WebP jusqu’à 10 Mo.
Un modèle d’IA générative réécrit le texte en anglais et renvoie une nouvelle image qui suit la mise en page, les polices et les couleurs de l’original. Le résultat varie selon la qualité de l’image, les petits caractères et la complexité de la mise en page : vérifiez les noms, les chiffres et les prix avant de publier.
Oui. Sur cette page, le traducteur est déjà réglé pour traduire en anglais. Cette langue fait aussi partie des 9 langues du traducteur principal, de la traduction par lots et de l’API.
La langue cible est simplement « anglais ». Vérifiez les graphies comme color ou colour, l’ordre de la date et les unités, puis adaptez-les au marché où l’image sera publiée.
TranslateMyImage
Le plan gratuit Basic couvre 3 images par mois, de quoi tester la traduction en anglais sur vos propres fichiers.
Traduire en anglais