Translate German wiring diagrams and electrical schematics into English

To translate a German wiring diagram or electrical schematic into English, export each sheet as an image, upload it to the image translator, choose English and select the Technical documentation mode. You get the same sheet back with its German labels, notes and title block in English, while lines, symbols and positions stay where they were. Then check what a translation must never change: device tags, terminal numbers, wire colors and values.

In short

  • One sheet per image: export each page of the schematic as a PNG or JPG of 10 MB or less. PDF files are not accepted.
  • Technical documentation mode, English as the target language. From the Pro plan, a batch takes up to 10 sheets per run.
  • Identifiers stay as they are: -K1, X1:3, 13/14 and L1 are not German words. Compare them with the original on every sheet.
  • Keep the German original as the reference for any work on the machine.

Editable project or image? Choose the method

What you haveMethodWhy
The editable project in an electrical CAD toolTranslate the texts inside the toolTexts stay editable and linked to the parts list for the next revision
A PDF or printout of the schematicExport or scan each sheet as an image, then translate the imageRedrawing dozens of sheets by hand is the slow alternative
A photo of a diagram inside a control cabinet doorPhotograph it flat, sharp and without glare, then translate the imageSmall text is the first thing lost in a blurred photo
Safety-related or contractual documentationA technical translator, with the translated sheets as a working copyA generated translation is not a reviewed one

For figures that are not electrical (exploded views, flowcharts, labeled drawings), the general method is on the diagram translator page.

How to translate a German schematic sheet by sheet

  1. Export one sheet per image. From the PDF, export each page as a PNG or JPG at a size where you can read the smallest text yourself, 10 MB or less. If a large sheet is too dense to read at that size, split it in two along a free vertical line and translate each half.
  2. Upload the sheet to the image translator. Set the source language to German or leave it on Auto-detect, and choose English.
  3. Select Technical documentation in the Business type menu. The menu shows on wide screens; signed-in users can also save it as their default business type in their profile. The mode asks the model for precise technical terms and correctly translated specifications and measurements. It is an instruction, not a guarantee.
  4. Add your rules on the Pro plan or above. The custom instructions field takes up to 1,000 characters, for example: "Do not change device tags, terminal numbers, wire numbers or cross-references. Translate Schütz as contactor and Klemmleiste as terminal strip. Keep wire color abbreviations as printed."
  5. Compare with the original, using the checklist below, then download the English sheet.

For a full set of documentation, batch translation takes up to 10 sheets per run and returns the translated images as a ZIP; one translated sheet uses one credit. Teams that process documentation automatically can send the sheets through the image translation API. Batch, API and custom instructions are available from the Pro plan (plans).

What must not be translated

Most characters on a schematic are identifiers. They have to come out of the translation exactly as they went in.

On the sheetExamplesWhat it is
Reference designations (device tags)-K1, -Q2, -F3, -M1, -X1, =A1+S2-K4The identity of a component in the documentation, structured as in IEC 81346: = for the function, + for the location, - for the product
Terminal and connection numbersX1:3, A1/A2, 13/14, 21/22, U1 V1 W1Where a wire lands. On contactors and relays, A1/A2 is the coil, 13/14 a normally open contact, 21/22 a normally closed contact
ConductorsL1, L2, L3, N, PELine conductors, neutral and protective earth
Cross-references/3.4, 12.7Sheet and column where the circuit or the contact continues
Wire and cable numbersW12, 105, -W3Identification of wires and cables
Values and part numbers24 V DC, 400 V AC, 16 A, 2,5 mm²Ratings and cross-sections. German writes 2,5 mm² for 2.5 mm²

If the English sheet shows 2.5 mm² where the German one shows 2,5 mm², the value is the same. Any other change in a number is an error to correct.

German to English glossary for wiring diagrams

Documents and title block

GermanEnglish
Schaltplanwiring diagram, circuit diagram
Stromlaufplancircuit diagram (schematic)
Klemmenplanterminal diagram
Kabelplan, Kabellistecable diagram, cable list
Stücklisteparts list
Schaltschrankcontrol cabinet
Betriebsmittelkennzeichen (BMK)reference designation, device tag
Blatt (Bl.)sheet
Benennung, Bezeichnungdescription, designation
Gezeichnet (Gez.), Geprüft (Gepr.)drawn by, checked by
Änderung (Änd.), Datum (Dat.)revision, date
Ersatz für, Ersetzt durchreplaces, replaced by

Supply and protection

GermanEnglish
Einspeisungincoming supply
Hauptschaltermain switch
Sicherungfuse
Leitungsschutzschalter (LS-Schalter)miniature circuit breaker (MCB)
Motorschutzschaltermotor protection circuit breaker
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI)residual current device (RCD)
Netzteilpower supply unit
Steuerspannungcontrol voltage
Schutzleiter (PE)protective earth conductor
Neutralleiter (N), Außenleiter (L1, L2, L3)neutral conductor, line conductors
Erdungearthing, grounding

Switching and control

GermanEnglish
Schützcontactor
Hilfsschützcontactor relay
Relaisrelay
Schließernormally open contact (NO)
Öffnernormally closed contact (NC)
Wechslerchangeover contact (CO)
Tasterpushbutton
Schalterswitch
Not-Haltemergency stop
Not-Ausemergency switching off
Meldeleuchteindicator light
SPS (speicherprogrammierbare Steuerung)PLC (programmable logic controller)
Eingang, Ausganginput, output
Frequenzumrichter (FU)frequency converter, variable frequency drive

Field devices and wiring

GermanEnglish
Endschalterlimit switch
Näherungsschalterproximity switch
Lichtschrankephotoelectric sensor, light barrier
Druckschalterpressure switch
Magnetventilsolenoid valve
Antriebdrive
Pumpe, Lüfter, Heizungpump, fan, heater
Klemme, Klemmleisteterminal, terminal strip
Brückejumper, link
Adercore (of a cable)
Leitung, Kabelwire or line, cable
Abschirmung, Schirmshield
Querschnittcross-section

Not-Halt and Not-Aus are not synonyms: Not-Halt stops a hazardous movement, Not-Aus switches off the electrical supply. An English sheet that calls both "emergency stop" has lost information.

German wire color abbreviations

German drawings often abbreviate the German color names, as DIN 47100 does. International drawings use the letter codes of IEC 60757.

German abbreviationGermanEnglishIEC 60757 code
swschwarzblackBK
brbraunbrownBN
rtrotredRD
ororangeorangeOG
gegelbyellowYE
gngrüngreenGN
blblaublueBU
viviolettvioletVT
grgraugrayGY
wsweißwhiteWH
rsrosapinkPK
gngegrün-gelbgreen-yellowGNYE

Four traps for English readers: bl is blue, not black; gr is gray, not green; ge is yellow, not green; rs is pink, not red. Ask the translation to keep the abbreviations as printed and use this table, so that the sheet still matches the markings on the wires.

Checklist for a translated schematic

  • Device tags and terminals: every -K, -Q, -F, -X tag and every terminal number is identical to the original, on every sheet.
  • Cross-references: sheet and column references still point to the same place.
  • Values: voltages, currents, cross-sections and part numbers match digit for digit, apart from the decimal comma.
  • Wire colors: abbreviations were kept, or converted consistently on all sheets.
  • Terms: the same German word gives the same English word across the set. A Schütz that is a "contactor" on sheet 3 and a "relay" on sheet 7 will mislead.
  • Symbols and lines: symbols, lines and connection dots look the same as on the original. They are graphics, not text to translate.
  • Title block: sheet number, total number of sheets and revision are unchanged.

A translated sheet is a working copy for understanding the circuit. Keep the German original with it, and leave electrical work to a qualified person who checks the original documentation. For nameplates, safety labels and manual pages of the same machine, see the German image translator page. Its control panel, HMI screen and warning labels have their own guide.

Translate a schematic sheet

Upload one sheet of the wiring diagram, choose English and the Technical documentation mode, then compare tags, terminals and values with the original.

Frequently asked questions

How can I translate German wiring diagrams and electrical schematics into English?

Export each sheet of the schematic as a PNG or JPG (10 MB or less), upload it to TranslateMyImage, choose English and select the Technical documentation mode. You get the same sheet back as an image with the German labels, notes and title block in English, while lines and symbols stay in place. Then compare device tags, terminal numbers, wire colors and values with the original. If you have the editable project in an electrical CAD tool, translate the texts there instead.

Can I upload the PDF of the wiring diagram?

Not directly: the translator takes images (JPG, PNG or WebP, up to 10 MB), not PDF files. Export each PDF page as an image at a size where you can read the smallest text yourself, then translate the pages one by one or, from the Pro plan, as a batch of up to 10 sheets.

Will device tags such as -K1 or terminal numbers be translated?

They should not be: reference designations (-K1, -Q2, -X1), terminal numbers (13/14, A1/A2), wire numbers and cross-references are identifiers, not German words. A generated image can still alter a digit or a small label, so compare them with the original sheet by sheet. On the Pro plan or above, say so in the custom instructions, for example "Do not change device tags, terminal numbers or wire numbers".

What do German wire color abbreviations such as sw, br, bl and gr mean?

They abbreviate the German color names: sw is schwarz (black), br braun (brown), rt rot (red), ge gelb (yellow), gn grün (green), bl blau (blue), gr grau (gray), ws weiß (white) and gnge grün-gelb (green-yellow, the protective conductor). Two are easy to misread in English: bl is blue, not black, and gr is gray, not green.

Can I work on the machine from the translated schematic?

Use the translated sheet to understand the circuit and keep the German original as the reference. The translation is generated: a wrong digit or term is possible, and electrical work must be done by a qualified person who checks the original documentation.

How many sheets can I translate at once?

Batch translation, available from the Pro plan, takes up to 10 images per run and returns up to 50 translated images as a ZIP. Each translated sheet uses one credit. The Basic plan includes 3 free credits a month to test a sheet first.