Translate machine control panels and warning labels into English
To translate photos of a machine's control panel and warning labels into English, the most useful tool gives you back the photo itself in English, so each translated word stays on its button, lamp or label. With TranslateMyImage, you upload the photo to the image translator (JPG, PNG or WebP, up to 10 MB), choose English and the Technical documentation mode, and download the same picture with the text translated in place. Use it to understand an imported machine and to keep an English reference next to it. The original labels stay on the machine, and any safety text in the translation needs a check by a qualified person.
In short
- One zone per photo: the button block, the HMI screen, each warning label. Sharp, straight on, without glare, 10 MB or less.
- Technical documentation mode, English as the target language. From the Pro plan, a batch takes up to 10 photos per run.
- Signal words keep their level: 危险 is DANGER, 警告 is WARNING, 注意 is CAUTION.
- Numbers, codes and pictograms stay as printed. Compare them with the original photo.
- The translation is a reference copy. It does not replace the labels on the machine.
What to photograph, and how
| Part of the machine | How to photograph it | What to check in the English version |
|---|---|---|
| Push buttons, selector switches, indicator lamps | One block of the panel per photo, straight on, close enough to read the smallest legend | Each legend is still on its own button or lamp |
| HMI or touch screen | One screen per photo, with the room light behind you rather than on the glass. If the HMI can save screenshots, use those: they are sharper | Menu names and alarm texts translated; values, units and alarm codes unchanged |
| Warning and safety labels | One label per photo, pictogram included | The signal word keeps its level; the hazard named is the same |
| Nameplate | One photo per plate, without flash glare on engraved or reflective plates | Model, serial number and ratings digit for digit |
| Manual pages, wiring diagrams | Export or scan each page as an image (PDF files are not accepted) | See the German image translator and the guide to German wiring diagrams |
For software screens captured on a computer, the screenshot translator page covers the capture side.
How to translate a control panel photo
- Photograph one zone at a time. A whole panel in one photo makes the smallest legends unreadable, for you and for the model.
- Upload the photo to the image translator. Set the source language if you know it, or leave it on auto-detect, and choose English.
- Select Technical documentation in the Business type menu. The menu shows on wide screens; signed-in users can also save it as their default business type in their profile. The mode asks the model for precise technical terms and correctly translated specifications and measurements. It is an instruction, not a guarantee.
- Add your rules on the Pro plan or above. The custom instructions field takes up to 1,000 characters, for example: "Translate 急停 as EMERGENCY STOP and 点动 as JOG. Use DANGER, WARNING and CAUTION for 危险, 警告 and 注意. Do not change numbers, model numbers or alarm codes."
- Compare with the original, using the checklist below, then download the English photo.
For every panel, screen and label of a machine, batch translation takes up to 10 photos per run and returns the translated images as a ZIP; one translated photo uses one credit. In a batch, the mode and the custom instructions apply to every photo of the run, so the same glossary covers the whole machine. Batch and custom instructions are available from the Pro plan (plans).
Chinese control panel terms in English
Machines built in China often carry the same short legends. One consistent English term per legend makes the translated photos easier to compare with each other and with the manual.
Operation
| Chinese | English |
|---|---|
| 电源 | Power |
| 启动 | Start |
| 停止 | Stop |
| 急停 | Emergency stop |
| 暂停 | Pause |
| 运行 | Run |
| 复位 | Reset |
| 手动 / 自动 | Manual / Auto |
| 点动 | Jog (inching) |
| 回零, 回原点 | Home, return to origin |
| 正转 / 反转 | Forward / Reverse |
| 确认 / 取消 | OK (confirm) / Cancel |
Machine functions
| Chinese | English |
|---|---|
| 主轴 | Spindle |
| 进给 | Feed |
| 冷却 | Coolant, cooling |
| 润滑 | Lubrication |
| 夹紧 / 松开 | Clamp / Unclamp |
| 加热 | Heating |
| 温度 | Temperature |
| 压力 | Pressure |
| 速度 | Speed |
| 计数 | Count, counter |
Status, alarms and settings
| Chinese | English |
|---|---|
| 报警 | Alarm |
| 故障 | Fault |
| 正常 | Normal |
| 就绪 | Ready |
| 设定值 / 实际值 | Setpoint / Actual value |
| 参数 | Parameters |
| 当前 | Current |
| 保存 | Save |
| 返回 | Back |
Three pairs are worth checking on every panel. 急停 is an emergency stop: an English legend that says only "Stop" has lost the safety meaning. 停止 (stop) and 暂停 (pause) are two different buttons. 手动 (manual) and 点动 (jog) are two different modes, and a translation that calls both "Manual" mixes them up.
German panels have their own legends: NOT-HALT (emergency stop), Störung (fault), Quittieren (acknowledge), Hand and Automatik (manual and automatic), Tippen (jog). The German image translator covers nameplates and manuals, and the guide to German wiring diagrams explains why Not-Halt and Not-Aus are not the same thing.
Warning labels: keep the level of the signal word
On a safety label, the signal word tells how serious the hazard is. ANSI Z535.4 and ISO 3864-2 use three words in English, and labels in other languages use their own word for each level.
| Chinese | German | Japanese | Korean | English | Level of risk |
|---|---|---|---|---|---|
| 危险 | GEFAHR | 危険 | 위험 | DANGER | Will cause death or serious injury if not avoided |
| 警告 | WARNUNG | 警告 | 경고 | WARNING | Could cause death or serious injury if not avoided |
| 注意 | VORSICHT | 注意 | 주의 | CAUTION | Could cause minor or moderate injury if not avoided |
注意 is the one to watch: in ordinary Chinese and Japanese text it means "note" or "attention", so a translation can turn a CAUTION label into a simple note. On a label with a hazard pictogram, it is CAUTION.
Common texts on Chinese safety signs:
| Chinese | English |
|---|---|
| 当心触电 | Caution, risk of electric shock |
| 当心机械伤人 | Caution, moving parts can cause injury |
| 当心夹手 | Caution, pinch point |
| 当心烫伤 | Caution, risk of burns |
| 禁止触摸 | Do not touch |
| 必须接地 | Must be earthed (grounded) |
| 必须戴防护眼镜 | Wear eye protection |
A translated photo helps you and your team understand a label. It does not replace the labels on the machine: if English labels are required where the machine is used, ask the manufacturer or supplier for them, or have the translation reviewed by the person responsible for machine safety. The label translator page lists what to check before anyone prints a translated label.
What must stay exactly as printed
- Numbers and units: voltages, pressures, temperatures, speeds and setpoints. The translator keeps your values and does not convert units.
- Codes: alarm and error codes, parameter numbers, model, serial and part numbers.
- Pictograms, arrows and colors: they are graphics, not text, and they carry the warning for anyone who cannot read the label.
- Legends already in English or in symbols: RUN, STOP, F1, ESC, I and O stay as they are.
- Positions: each English legend sits on the button, lamp or field that carried the original legend.
Checklist for a translated panel or label
- Every number, code and unit is identical to the original photo.
- Signal words keep their level: 注意 is CAUTION, not "Note" or "Attention".
- The three pairs: 急停 is an emergency stop, 停止 and 暂停 stay apart, 手动 and 点动 stay apart.
- One term per legend across all the photos of the machine. A 复位 that is "Reset" on the panel and "Restore" on the screen will confuse the operator.
- Nothing missing: count the legends on the original and on the translation, including the small ones under switches and next to lamps.
- Pictograms and colors look the same as on the original.
Keep the original photos with the English set. For anything that touches safety, the labels on the machine and the manufacturer's documentation remain the reference.
Translate a control panel photo
Upload one zone of the panel or one label, choose English and the Technical documentation mode, then check buttons, signal words and values.
Frequently asked questions
Best tool to translate photos of machine control panels and warning labels into English?
For a photo you want to keep, use an image translator that returns the photo itself in English, so each translated legend stays on its button, lamp or label. TranslateMyImage does this: upload the photo (JPG, PNG or WebP, up to 10 MB), choose English and the Technical documentation mode, and download the same picture with the text translated in place. Then compare numbers, alarm codes and signal words with the original. A phone camera translator is quicker for reading one button on the spot, but it does not leave you an English copy of the panel to keep.
Can I translate a Chinese machine control panel into English?
Yes. Photograph one zone of the panel at a time, set the source language to Chinese or leave it on auto-detect, choose English and the Technical documentation mode. On the Pro plan or above, add your own terms in the custom instructions (up to 1,000 characters), for example "Translate 急停 as EMERGENCY STOP and 点动 as JOG", so that every photo of the machine uses the same English words.
Does the translated photo replace the warning labels on the machine?
No. It helps you and your team understand the labels. The original labels stay on the machine, and the manufacturer's documentation remains the reference. If English labels are required where the machine is used, ask the manufacturer or supplier for them, or have the translation reviewed by the person responsible for machine safety.
Can I translate the HMI screen of a machine?
Yes. Translate one screen per image: a photo taken straight on, without reflections, or a screenshot if the HMI can save one. Menu names, buttons and alarm texts are translated; values, units and alarm codes must come out as they went in, so compare them with the original screen.
How many photos can I translate at once?
Batch translation, available from the Pro plan, takes up to 10 images per run and returns up to 50 translated images as a ZIP. Each translated photo uses one credit. The Basic plan includes 3 free credits a month to test one panel first.